Немецк. язык. Практический курс специального перевода. Часть 1

Переведите: das Strafrecht.

• гражданское право
• уголовное право
• общее право
• материальное право

Указательные местоимения в субстантивированном значении при переводе с немецкого на русский могут быть заменены

• прилагательным
• существительным
• притяжательным местоимением
• местоименным наречием

Переведите: die Restriktion.

• недвижимость
• заключение
• поощрение
• ограничение

Союз ohne daß, вводящий отрицательные придаточные предложения образа действия, может переводиться с помощью отрицательного деепричастного оборота с деепричастием, соответствующим глаголу-сказуемому придаточного предложения, если в главном и придаточном

• одинаковые сказуемые
• разные подлежащие
• разные сказуемые
• одинаковые подлежащие

Переведите: Es sei hier erwähnt, daß die Kontrolle und Steuering von einem besonderen Steuerpult auserfolgt.

• Следует упомянуть, что контроль и управление осуществляется со специального пульта.
• Подчеркнем, что контроль и управление осуществляется со специального пульта.
• Допустим, что контроль и управление осуществляется со специального пульта.
• Следует подчеркнуть, что контроль и управление осуществляется со специального пульта.

Переведите: Daten speichern.

• обременять данными
• предлагать данные
• хранить данные
• анализировать данные

Переведите: Diese Texte lassen sich in zwei Gruppen einteilen.

• Эти тексты делят на 2 группы.
• Эти тексты надо разделить на 2 группы.
• Эти тексты делятся на 2 группы.
• Эти тексты необходимо разделить на 2 группы.

Переведите: Die Profite des Unternehmens sollen im kommenden Jahr steigen, so die Verwaltung.

• Прибыль фирмы и администрации в будущем году увеличится.
• В будущем году увеличится как прибыль фирмы, так и количество администрации.
• Администрация должна увеличить в будущем году прибыль фирмы.
• По сообщению администрации, прибыль фирмы в будущем году увеличится.

Переведите: der Hochofen

• обжиговая печь
• камерная печь
• барабанная печь
• доменная печь

Переведите: Также продолжая идеи Петера, он разработал теорию рыночных фаз.

• Ebenfalls Peters überlegungen fottführend, entwickelte er eine Theorie der Marktphasen.
• Ebenfalls Peters überlegungen fortgeführt, entwickelte er eine Theorie der Marktphasen.
• Ebenfalls Peters überlegungen fortgeführend, entwickelte er eine Theorie der Marktphasen.
• Ebenfalls überlegungen Peters fortführend, entwickelte er eine Theorie der Marktphasen.

Переведите: das Warenzeichen.

• герб
• торговая марка
• эмблема
• товарный знак

Переведите: Управление машиной полностью автоматизировано.

• Die Maschinensteuerung ist voll automatisiert.
• Die Maschine ist voll automatisiert.
• Die ganze Maschinensteuerung ist automatisiert.
• Die Leitung der Maschine ist voll automatisiert.

Выдача авторского свидетельства

• гарантирует автору бесплатное проведение экспертизы предполагаемого изобретения на его новизну за счёт государства
• связана с внесением автором заявочной пошлины
• предполагает, что все дальнейшие заботы о реализации изобретения автор берёт на себя.
• распространена во всём мире.

Переведите: die Anreicherung

• невесомость
• посадка
• обогащение
• надёжность

Переведите: die Schwerelosigkeit

• грузоподъемность
• беспомощность
• невесомость
• безразличие

В том случае, когда немецкая пассивная конструкция имеет оттенок совершенного вида, она переводится на русский язык глаголом “быть” и

• полной формой действительного причастия
• краткой формой действительного причастия
• краткой формой страдательного причастия
• полной формой страдательного причастия

Переведите: die zerlegbaren Teilchen

• разлагающие частицы
• разложившиеся частицы
• разлагаемые частицы
• разложенные частицы

Скажите по-другому: die Restriktion:

• die Belastung
• das Warenzeichen
• die Beschränkung
• die Förderung

При помощи союза ohne daß с русского на немецкий переводятся придаточные предложения

• образа действия
• цели
• следствия
• причины

Переведите: die Grenzenergie

• предельная энергия
• удельная энергия
• энергия возбуждения
• энергия распада

Переведите: die Zollgebühr.

• таможенный склад
• таможенная пошлина
• таможенный досмотр
• таможенная декларация

Переведите: Товары часто перевозятся через границу.

• Die Waren werden sehr oft über die Grenze gefahren.
• Die Wahren werden sehr oft über die Grenze gerbracht.
• Die Sachen werden sehr oft über die Grenze gerbracht.
• Die Waren werden sehr oft über die Grenze gerbracht.

Переведите: Die Flugzeuge werden mit Atombomben ausgerüstet.

• Самолёты будут оснащены атомными бомбами.
• Самолёты оснастили атомными бомбами.
• Самолёты были оснащены атомными бомбами.
• Самолёты оснащаются атомными бомбами.

Переведите: reißender Absatz.

• местный сбыт
• интенсивный сбыт
• хороший сбыт
• бесперебойный сбыт

Придаточные предложения образа действия с союзом indem переводятся на русский язык деепричастным оборотом, если в главном и придаточном предложении

• одно и то же подлежащее
• различные подлежащие
• различные сказуемые
• одно и то же сказуемое

Презенс конъюнктив употребляется в конструкциях man + Präsens Konjunktiv и (es) sei (seien) + Partizip II смыслового глагола для выражения

• неисполнимого, или неисполнившегося условия в прошедшем времени
• несостоявшегося, прервавшегося действия
• неисполнимого или неисполнившегося желания в настоящем времени
• реальной возможности

Переведите: Es sei hier betont, daß dieser Beschleuniger sich durch einfachen Aufbau und Steuering auszeichnet.

• Следует упомянуть, что этот ускоритель отличается простотой устройства и управления.
• Допустим, что этот ускоритель отличается простотой устройства и управления.
• Обратите внимание, что этот ускоритель отличается простотой устройства и управления.
• Следует подчеркнуть, что этот ускоритель отличается простотой устройства и управления.

Переведите: Die Lagerstätten der nördlichen Industrieländer müssen als strategische Reserve gehalten werden.

• Месторождения северных индустриальных стран, должн….., придержи…… как стратегический резерв.
• Месторождения северных индустриальных стран надо придерживать как стратегический резерв.
• Месторождения северных индустриальных стран, ……, придерживаются как стратегический резерв.
• Месторождения северных индустриальных стран ….. придерживаться как стратегический резерв.

Придаточные предложения образа действия с союзом indem при различных подлежащих в главном и придаточном предложениях переводятся

• союзами однако, но, хотя
• с помощью конструкций: благодаря тому что …, тем что …, так как …, в то время как …, тогда как …, между тем как …
• деепричастным оборотом
• союзом без того, чтобы не

Переведите: Размер налога не установлен.

• Die Höhe der Steuern sind festgestzt.
• Die Zahl der Steuern ist nicht festgestzt.
• Die Höhe der Steuern ist nicht festgestzt.

Ограничительные придаточные предложения наиболее часто вводятся союзами

• nachdem, während
• soweit, sofern
• als, wenn
• obwohl, ob

Переведите: die bei der Verbrennung gebildete Wärme

• тепло, необходимое для сгорания
• образовавшееся при сгорании тепло
• теплота, вызвавшая горение
• горение, сопровождаемое выделением тепла

Переведите: Мы должны были повторить некоторые опыты еще раз.

• Wir lassen uns einige Versuche noch einmal zu wiederholen.
• Wir hatten einige Versuche noch einmal zu wiederholen.
• Wir haben einige Versuche noch einmal zu wiederholen.
• Wir müssen einige Versuche noch einmal wiederholen.

Переведите: При этом были использованы литые электроды большого сечения.

• Dabei waren gegossene Schmelzelektroden großen Querschnitts verwendet werden.
• Dabei waren gegossene Schmelzelektroden großen Querschnitts verwendet worden.
• Dabei wurden gegossene Schmelzelektroden großen Querschnitts verwenden worden.

Переведите: die Immobilien.

• препятствия
• преобразования
• недвижимое имущество
• движимое имущество

Переведите: der Ausgleichzoll.

• фискальная пошлина
• компенсационная пошлина
• запретительная пошлина
• стоимостная пошлина

Переведите: die Reinigungseinrichtung

• химчистка
• уборка
• пылесос
• очистительный агрегат

Жанром научно-технической литературы является

• роман
• научный стиль
• рекламный материал
• эпос

Переведите: das Zollamt.

• таможенный склад
• таможенная конфискация
• таможенная декларация
• таможня

Переведите: На гидроэлектростанции механическая энергия воды преобразуется в электрическую.

• In den Wasserkraftwerken hat die Wasserkraft in elektrische Energie zu umwandeln.
• In den Wasserkraftwerken läßt sich die Wasserkraft in elektrische Energie umwandeln.
• In den Wasserkraftwerken kann die Wasserkraft in elektrische Energie umgewandelt werden.
• In den Wasserkraftwerken ließ sich die Wasserkraft in elektrische Energie umwandeln.

Выражение Des weiteren в предложении Des weiteren ist eine elektronische Körnerverlust-anzeige vorhanden, die dem Kombinefahrer anzeigt, wie hoch die Getreideverluste zu einem beliebig gewählten Zeitpunkt sind переводится выражением “кроме того”

• по функциональному тождеству
• методом конкретизации исходного смысла
• по закономерному соответствию
• в соответствии с установившейся терминологией

Переведите: Укажите время истечения срока действия векселя.

• Zeigen Sie die Verfallzeit des Wechsels.
• Geben Sie die Verfallzeit des Wechsels an.
• Geben Sie die Verfallzeit des Wechsels.
• Geben Sie die Fallzeit des Wechsels an.

Переведите: die Feder

• руль
• пружина
• кабина
• рукоятка

Переведите: Die Anlage kann auf eine kleinere Leistung umgeschaltet werden.

• Установка будет переключена на меньшую мощность.
• Установка может переключаться на меньшую мощность.
• Установка может уменьшать мощность.
• Установка переключена на меньшую мощность.

Переведите: beeinträchtigen.

• способствовать
• положительно влиять
• благоприятствовать
• отрицательное влияние

Переведите: В настоящее время известны различные конструкции бундовязальных машин.

• Zur Zeit seien verschiedene Konstruktionen von Bundebindemaschinen bekannt.
• Zur Zeit sind verschiedene Konstruktionen durch Bundebindemaschinen bekannt.
• Zur Zeit sind verschiedene Konstruktionen von Bundebindemaschinen bekannt.
• Zur Zeit werden verschiedene Konstruktionen von Bundebindemaschinen bekannt.

Глагол werden, используемый в модальном значении, выражает

• вежливое, осторожное предположение
• осторожное субъективное предположение
• уверенное предположение, обоснованное логически
• предположение сомнительного, лживого высказывания

Названия фирм

• транскрибируются
• переводятся
• транслитерируются
• транспозируются

Переведите: flotter Absatz.

• активный сбыт
• хороший сбыт
• плохой сбыт
• неудачный сбыт

Переведите: Der Verkäufer setzte langlebige Verbrauchsgüter ab.

• Продавец сбыл просроченные товары.
• Продавец получил товары бывшие в употреблении.
• Продавец сбыл потребительские товары длительного пользования.
• Продавец сбыл товары бывшие в употреблении.