Немецкий язык. Базовый курс для нелингвистов (курс 1). Часть 1

Верен ли перевод? А) In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf. В семье не без урода. В) Viele Koche verderben den Brei. У семи нянек дитя без глазу. Подберите правильный ответ

• А — нет, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет
• А — да, В — да

Верен ли перевод? А) Sie hangen wie Kletten aneinander. Водой не разольешь. В) Zeit, Ebbe und Flut warten auf niemand. Всему свой черед. Подберите правильный ответ

• А — нет, В — нет
• А — да, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — да

Верен ли перевод? А) Alle Wege fuhren nach Rom. Все дороги ведут в Рим. В) Der Menschen ehrt das Amt, nicht das Amt den Menschen. Не место красит человека, а человек место. Подберите правильный ответ

• А — да, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет

Finden Sie die richtige Übersetzung für den folgenden Satz: Федеральный канцлер отправился в шестидневную поездку по странам Ближнего Востока

• Der Bundespräsident hat seine sechstägige Nahostreise angetreten
• Der Bundeskanzler hat seine sechstägige Nahostreise angetreten
• Der Bundeskanzler hat seine Nahostreise für sechs Tage angetreten
• Der Bundeskanzler hat eine sechstägige Reise zum Nahen Osten gemacht

übersetzen Sie ins Russische: der SPÖ-Vorsitzende

• председатель правительства Австрии
• председатель Социалистической партии Австрии
• председатель Социалистической партии Франции
• председатель Социалистической партии Германии

Верен ли перевод? А) Das Ei will kluger sein als die Henne. Яйца курицу не учат. В) Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mause. Без кота мышам раздолье. Подберите правильный ответ

• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да
• А — да, В — да
• А — да, В — нет

Übersetzen Sie ins Russische: Die Bundeswehr ist eine moderne Armee auf der Basis der allgemeinen Wehrpflicht

• Бундесвер – самая большая армия, комплектуется на основе всеобщей воинской обязанности
• Бундесвер – самая современная армия, комплектуется на основе всеобщей воинской обязанности
• Бундесвер – современная армия на альтернативной основе
• Бундесвер – современная армия, комплектуется на основе всеобщей воинской обязанности

Верен ли перевод? А) Ohne Fleiss kein Preis. Без труда не вытащишь рыбку из пруда. В) Jedem Vogel gefallt sein Nest. Всяк кулик свое болото хвалит. Подберите правильный ответ

• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да
• А — да, В — да
• А — да, В — нет

Finden Sie die richtige Übersetzung für den folgenden Satz: Unter anderem ist ein Gespräch mit dem Jordanischen König vorgesehen

• Кроме всего прочего была предусмотрена встреча на высшем уровне с королем Иордании
• Кроме всего прочего был предусмотрен неофициальный разговор с королем Иордании
• Кроме всего прочего предусмотрена беседа с королем Иордании
• Кроме всего прочего было предусмотрено обсуждение этого вопроса с королем Иордании

Верен ли перевод? А) Sie hangen wie Kletten aneinander. Водой не разольешь. В) Osten und Westen, zu Haus ist’s am besten. Всяк кулик свое болото хвалит. Подберите правильный ответ

• А — нет, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет
• А — да, В — да

Übersetzen Sie ins Russische: die Luftstreitkräfte

• военно-морские силы (флот)
• вооруженные силы
• военно-воздушные силы
• силы реагирования

Übersetzen Sie ins Russische: Die NATO läßt sich von diesen Aufgaben leiten

• НАТО руководствуется этими задачами
• Эти задачи могут решаться НАТО
• НАТО решает эти задачи
• Эти задачи решаются НАТО

Übersetzen Sie ins Russische: In Brüssel wurde im Jahre 1994 beschlossen, das Bündnis zu erneuern

• В Брюсселе в 1994 г. должны были принять решение об обновлении союза
• В Брюсселе в 1994 г. было решено обновить альянс (союз)
• В Брюсселе в 1994 г. могли принять решение об обновлении союза
• В Брюсселе в 1994 г. постановили обновить союз

Wählen Sie die richtige Übersetzung für das russische Wort: нежный

• geliebt
• delikat
• zart
• liebevoll

Übersetzen Sie ins Deutsche: вносить свой вклад в дело разрядки и разоружения

• seinen Beitrag zum Frieden und zur Sicherheit leisten
• seinen Beitrag zur Entspannung und zur Abrüstung leisten
• seinen Beitrag zum Frieden und zur Zusammenarbeit leisten
• seinen Beitrag zur Sicherheit und zur Zusammenarbeit leisten

Übersetzen Sie ins Russische: Humboldt-Universität

• университет Гумбольдта
• Гумбольдт-Университет
• Хумбольдт-Университет
• университет имени Гумбольдта

Übersetzen Sie ins Deutsche: чрезвычайная встреча на высшем уровне

• die Verhandlung
• der Summit
• der Sondertreffen
• der Sondergipfel

Верен ли перевод? А) In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf. В семье не без урода. В) Zeit, Ebbe und Flut warten auf niemand. Всему свой черед. Подберите правильный ответ

• А — да, В — да
• А — нет, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет

Верен ли перевод? А) Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. В) Morgenstunde hat Gold im Munde. Утро вечера мудренее. Подберите правильный ответ

• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет
• А — да, В — нет
• А — да, В — да

Übersetzen Sie ins Russische: Die Streitkräfte der NATO sind in 3 Kategorien unterteilt: die Reaktionskräfte, die Hauptverteidigungskräfte und die Verstärkungskräfte

• Вооруженные силы НАТО подразделяются на 3 категории: силы реагирования, основные оборонительные силы и силы усиления
• Вооруженные силы НАТО подразделяются на 3 категории: на силы реагирования, на оборонительные силы и силы устрашения
• Вооруженные силы НАТО подразделяются на 3 категории: силы реагирования, сухопутные силы и военно-морские силы
• Вооруженные силы НАТО подразделяются на 3 категории: основные оборонительные силы, на силы усиления, на военно-воздушные силы

Übersetzen Sie ins Russische: Thüringer Wald

• Тюрингер Вальд
• Тюрингервальд
• Тюрингенский Лес
• Тюрингский Лес

Верен ли перевод? А) Alles zu seiner Zeit. Всему свой черед. В) Zeit, Ebbe und Flut warten auf niemand. Делу время, час потехе. Подберите правильный ответ

• А — да, В — нет
• А — да, В — да
• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да

Übersetzen Sie ins Deutsche: Европейский Союз

• die Europäische Union
• die Europa Union
• die Europaunion
• die Union Europas

Übersetzen Sie ins Russische: Die Länder der Europäischen Union haben sich das Ziel einer gemeinsamen Außen — und Sicherheitspolitik gesetzt

• Страны Европейского Совета должны проводить совместную внешнюю политику и политику безопасности
• Страны Европейского Совета поставят перед собой цель проводить совместную внешнюю политику и политику безопасности
• Страны Европейского Совета хотят проводить совместную внешнюю политику и политику безопасности
• Страны Европейского Союза поставили перед собой цель проводить совместную внешнюю политику и политику безопасности

Wählen Sie die richtige Übersetzung für den deutschen Satz:In der Peter-Pauls-Festung wird sorgsam das Boot Peters I. aufbewahrt

• В Петропавловской крепости бережно хранят ботик Петра I
• В Петропавловской крепости берегут ботик Петра I
• В Петропавловской крепости охраняют ботик Петра I
• В Петропавловской крепости бережно сохраняется ботик Петра I

Wählen Sie die richtige Behauptung:

• Newa ist 50 km kurz
• Newa ist 60 km kurz
• Newa ist 68 km kurz
• Newa ist 74 km kurz

Übersetzen Sie ins Russische: Die BRD hat ihren Beitrag zum Ende der Konfrontation zwischen Ost und West geleistet

• ФРГ внесла свой вклад в окончание конфронтации между Востоком и Западом
• ФРГ может внести свой вклад в окончание конфронтации между Востоком и Западом
• ФРГ вносит свой вклад в окончание конфронтации между Востоком и Западом
• ФРГ должна внести свой вклад в окончание конфронтации между Востоком и Западом

Wählen Sie die russische Übersetzung für die folgende Wortverbindung: ein echter Künstler

• неистовый художник
• истинный, настоящий художник
• состоявшийся художник
• понявший истину художник

Верен ли перевод? А) Osten und Westen, zu Haus ist’s am besten. В гостях хорошо, а дома лучше. В) Ohne Fleiss kein Preis. Всяк кулик свое болото хвалит. Подберите правильный ответ

• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет
• А — да, В — нет
• А — да, В — да

Übersetzen Sie ins Deutsche: Рим

• Roma
• Romm
• Rom
• Romisch

Finden Sie die richtige Übersetzung für den folgenden Satz: Die beiden Länder hoffen, die Ende 1991 wiederaufgenommenen diplomatischen Beziehungen weiter zu entwickeln

• Обе страны надеялись на продолжение дипломатических отношений, возобновленных в конце 1991 года
• Обе страны надеются продолжать развитие дипломатических отношений, возобновленных в конце 1991 года
• В конце 1991 ода обе страны надеялись продолжать дальнейшее развитие дипломатических отношений
• Обе страны надеются и далее продолжать развитие дипломатических отношений, прерванных в конце 1991 года

Übersetzen Sie ins Russische: Viele Streitfragen lassen sich ohne Anwendung der Gewalt lösen

• Многие спорные вопросы были решены без применения силы
• Многие спорные вопросы мы решили без применения силы
• Многие спорные вопросы должны быть решены без применения силы
• Многие спорные вопросы можно решить без применения силы

Übersetzen Sie ins Russische: der Bundestag

• бундестаг
• федеральное собрание
• один день в работе федерального собрания
• федеральная комиссия

Верен ли перевод? А) Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mause. Без кота мышам раздолье. В) Der Menschen ehrt das Amt, nicht das Amt den Menschen. Друзья познаются в беде. Подберите правильный ответ

• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да
• А — да, В — да

Верен ли перевод? А) Der Menschen ehrt das Amt, nicht das Amt den Menschen. Не место красит человека, а человек место. В) Sie hangen wie Kletten aneinander. Друзья познаются в беде. Подберите правильный ответ

• А — нет, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет
• А — да, В — да

Übersetzen Sie ins Deutsche: приступить к переговорам

• Die Verhandlungen schließen
• Die Verhandlungen aufnehmen
• Die Verhandlungen führen.
• Die Verhandlungen abbrechen

Wählen Sie die russische Übersetzung für die folgende Wortverbindung: der Künstler des Wunders

• чудесный, великолепный художник
• художник от природы
• величие художника
• чудо-художник

Верен ли перевод? А) Zeit ist Geld. Время – деньги. В) Osten und Westen, zu Haus ist’s am besten. В гостях хорошо, а дома лучше. Подберите правильный ответ

• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да
• А — да, В — да
• А — да, В — нет

Übersetzen Sie ins Deutsche: требование, вызов

• die Herausforderung
• die Anforderung
• das Verlangen
• die Forderung

Übersetzen Sie ins Russische: Die Bundeswehr fördert die militärische Stabilität und die Integration Europas

• Бундесвер учитывает военную стабильность и интеграцию Европы
• Бундесвер поддерживает военную стабильность и интеграцию Европы
• Бундесвер содействует военной стабильности и интеграции Европы
• Бундесвер требует военной стабильности и интеграции Европы

Übersetzen Sie ins Deutsche: Антильские острова

• die Antillinseln
• die Antillischen Inseln
• die Antillen
• die Antille

Верен ли перевод? А) Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. В) Viele Koche verderben den Brei. Утро вечера мудренее. Подберите правильный ответ

• А — да, В — нет
• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет
• А — да, В — да

Übersetzen Sie ins Russische: die Vorschläge ablehnen

• поддержать предложение
• отклонять предложения
• принимать предложения
• сделать предложение

Übersetzen Sie ins Deutsche: извлечь уроки из прошлого

• Bilanz ziehen
• (eine)Lehre(n) aus der Vergangenheit ziehen
• Konsequenzen ziehen
• Schlußfolgerungen machen

Übersetzen Sie ins Deutsche: принять вызов будущего

• die Herausforderung der Zukunft in Kauf nehmen
• die Herausforderung der Zukunft annehmen
• auf die Herausforderung der Zukunft eingehen
• die Herausforderung der Zukunft berücksichtigen

Übersetzen Sie ins Russische: Deutschland hat sich verpflichtet, die Zahl seiner Soldaten zu verringern

• Германия может сократить число своих военнослужащих
• Германия сокращает число своих военнослужащих
• Германию обязали сократить число ее военнослужащих
• Германия обязалась сократить число своих военнослужащих

Übersetzen Sie ins Russische: Montenegro

• Монтенегро
• Черногория
• Черные горы
• Нигерия

übersetzen Sie ins Russische: der US-Präsident

• премьер-министр США
• президент США
• генеральный канцлер США
• председатель конгресса США

Верен ли перевод? А) Zeit, Ebbe und Flut warten auf niemand. Время не ждет. В) Alles zu seiner Zeit. Всему свой черед. Подберите правильный ответ

• А — да, В — нет
• А — да, В — да
• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет

Верен ли перевод? А) Den Freund erkennt man in der Not. Друзья познаются в беде. В) Sie hangen wie Kletten aneinander. Водой не разольешь. Подберите правильный ответ

• А — да, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да