Описание оформления, общей структуры, содержания и стиля делового письма. Часть 1

Choisissez le verbe. M. Bouchand doit venir vers 10 heures Veuillez m’ … de son arrivée.

• entrevenir
• alerter
• avertir
• indiquer

Faites correspondre chaque signification à sa traduction: сердечно ваш

• respectueusement
• cordialement votre
• veuillez agréer l’assurance de notre parfaite considération
• sincèrement votre

Faites correspondre chaque signification à son abréviation. Salutions.

• SLTS
• ATTN
• SVP
• STE

Employez l’article ou la préposition. Nous vous prions … bien vouloir nous excuser… cette regrettable erreur.

• à,de
• à, pour
• de, à
• de, pour

Indiquez le titre adapté à chacune des situations. Vous écrivez à un avocat ou à un notaire.

• Maître
• Monsieur, ou Maître
• Docteur
• Monsieur

Employez l’article ou la préposition. Il nous est malheuresement impossible … vous donner une suite favorable … votre requête.

• de,à
• à, à
• de, de
• de, pour

Employez l’article ou la préposition. Nous restons … votre disposition … tout renseignement complémentaire.

• en, pour
• à, pour
• en,à
• dans, de

Dans une lettre commerciale le logo de l’entreprise doit être

• dessiné
• manuscrit
• absent
• préimprimé

Faites correspondre chaque signification à sa traduction: le regret

• сожаление
• пожелание
• сдача
• сопереживание

Choisissez le verbe. Vous verrez au carrefour un panneau qui vous… la direction

• avertira
• indiquera
• précisera
• signalera

Faites correspondre chaque signification à sa traduction: соответствовать чему-либо

• être bref
• coordiner
• être obligé
• être en rapport avec

Choisisseg la formule de politesse pour chacun des correspondants suivants. Un client qui vient de passer une importante commande.

• Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expressions de nos sentiments respectueux
• Croyez, Monsieur, à nos sentiments cordiaux
• Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de nos sentiments très dévoués
• Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de notre parfaite considération

Indiquez le titre adapté à chacune des situations. Vous écrivez à une personne que vous connaissez.

• Maître
• Monsieur le Préfet
• Docteur
• Cher Monsieur, Chère Madame

Faites correspondre chaque signification à son abréviation. Compte bancaire.

• CCB
• CME
• CB
• CA

Indiquez le titre adapté à chacune des situations. Vous écrivez à une personne à laquelle vous présentez l’un de vos nouveaux produits.

• Maître
• Cher collègue
• Cher client
• Docteur

Faites correspondre chaque signification à sa traduction: le logo

• логистик
• логотип
• логоваз
• логика

Faites correspondre chaque signification à sa traduction: les pièces jointes

• соединения
• приложения
• соединительные части
• крепежные части

Employez l’article ou la préposition. Pour obtenir … bons résultats et éviter tout accident veuillez insister… la nécessité … respecter strictement le mode d’emploi joint… chaque article.

• à, sur, de, de
• des,sur, à, à
• de, sur, de, à
• les, à, de, de

Le papier pour une lettre commerciale doit être

• blanc, sans lignes, de format A3
• blanc, sans lignes, de format A4
• blanc, ligné, de format A4
• blanc, quadrillé, de format A3

Il existe deux types de présentation standard d’une lettre commerciale

• à la française et à l’américaine
• à la romaine et à l’anglaise
• à la française et à l’anglaise
• à la romaine et à l’américaine

Faites correspondre chaque signification à son abréviation. Références.

• REF
• Ok
• RS
• NS

Faites correspondre chaque signification à sa traduction: la suscription

• надпись
• писание
• живопись
• подпись

Faites correspondre chaque signification à sa traduction: la présentation normalisée

• нормальная презентация
• стандартный внешний вид
• нормализованная презентация
• нормальное оформление

Indiquez le titre adapté à chacune des situations. Vous écrivez au responsable de la production d’une entreprise industrielle.

• Monsieur le Proviseur
• Cher client
• Maître
• Monsieur le Directeur technique

Faites correspondre chaque signification à sa traduction: le langage parlé

• говорящий на языке
• арго
• разговорный язык
• говорящий язык

Indiquez le titre adapté à chacune des situations. Vous écrivez à une personne qui travaille avec vous et qui a le même rang hiérarchique.

• Monsieur
• mon vieux
• cher collègue
• Docteur

Employez l’article ou la préposition. Nous espérons que la régularité … règlements antérieurs vous permettra … réponde … notre demande.

• de, de, à
• de, à, de
• à, de,à
• à, à, à

Employez l’article ou la préposition. Nous nous tenons … votre disposition … vous donner tout renseignement.

• à, à
• de, pour
• à, pour
• de,à

Dans la correspondance commerciale la suscription indique

• la profession et la position du destinataire
• le nom et la profession du destinataire
• l’adresse et la position du destinataire
• le nom et l’adresse du destintaire

Faites correspondre chaque signification à sa traduction: условия приема на работу

• les conditions de l’emploi
• l’engagement conditionnel
• les conditions de l’engagement
• les conditions du travail

Indiquez le titre adapté à chacune des situations. Vous écrivez à une personne que vous ne connaissez pas.

• Ma biche
• Cher Monsieur
• Monsieur
• Messieurs

Faites correspondre chaque signification à sa traduction: Господин (обращение к нотариусу)

• Cher Monsieur
• Docteur
• Monsieur
• Maître

On peut décomposer une lettre commerciale selon le plan-type suivant.

• l’introduction, le développement de la lettre, la formule de politesse, la conclusion
• l’introduction, le développement de la lettre, la conclusion, la formule de politesse
• la formule de politesse, l’introduction, le développement de la lettre, la conclusion
• l’introduction, la formule de politesse, le développement de la lettre, la conclusion

Choisisseg la formule de politesse pour chacun des correspondants suivants. Un égal.

• Recevez, Monsieur, nos salutations
• Bien cordialement
• Recevez, Monsieur, nos salutations distinguées
• Sincèrement votre

Faites correspondre chaque signification à sa traduction: la personne responsable

• отвечающее лицо
• ответственное лицо
• подозреваемое лицо
• важная персона

La correspondance commerciale. Les références comportent souvent

• les initiales du rédacteur, de la personne qui a saisi la lettre, le numéro du dosier, et quelquefois les références du destinaire
• le numéro du dossier et quelquefois les références du destinaire
• les initiales du rédacteur, le numéro du dossier
• les initiales du rédacteur, de la personne qui a saisi la lettre, le numéro du dossier

Indiquez le titre adapté à chacune des situations. Vous écrivez à une societé.

• Monsieur le Préfet
• Messieurs
• Docteur
• Monsieur

Faites correspondre chaque signification à son abréviation. Président-directeur général.

• Pg
• P-Dg
• Pr-Dg
• Prg

Faites correspondre chaque signification à sa traduction: заказ

• une demande
• un contrat
• une réclamation
• une offre

Faites correspondre chaque signification à sa traduction: избегать клише

• trouver les expressions
• éviter le soin du langage
• éviter les clichés
• éviter les répétitions

Faites correspondre chaque signification à sa traduction: рекламация

• une réclamation
• l’offre
• le contrat
• une réclame

Choisissez le verbe. Il faudrait que vous nous … de la suite de cette affaire.

• rappelereg
• tiendreg au courant
• signalereg
• indiquereg

Faites correspondre chaque signification à sa traduction: la réclamation

• рекламация
• рекламирование
• реклама
• рекламное агентство

Faites correspondre chaque signification à son abréviation. Compagnie.

• CIE
• CME
• CMI
• СТЕ

Faites correspondre chaque signification à son abréviation. Registre du commerce et des sociétés.

• RC
• RDCDS
• RDCS
• RCS

Faites correspondre chaque signification à son abréviation. Société.

• Ok
• SVP
• STE
• NS

Faites correspondre chaque signification à son abréviation. Compte courant postal.

• CP
• CEDEX
• CCP
• CVP

Faites correspondre chaque signification à sa traduction: обязательный

• l’obligation
• oblique
• obliger
• obligatoire

Faites correspondre chaque signification à son abréviation. d’accord.

• DAC
• DA
• Ok
• DCD

Employez l’article ou la préposition. Nous vous serions reconnaissants … nous confirmer… plus tôt votre accord.

• à, à
• à, au
• de,au
• à,du