Особенности перевода с английского языка на русский. Часть 1

Общие закономерности перевода как интеллектуальной деятельности присущи

• военному переводу
• всякому переводу независимо от сопоставляемой пары языков
• юридическому переводу
• устному переводу

Эквивалентность перевода

• вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации
• способ перевода, при котором изменяются грамматические категории означающего
• анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала
• общность содержания (смысловая близость) текстов оригинала и перевода

Переводческая эквивалентность — это

• часть содержания текста, указывающую на общую речевую функцию текста в акте коммуникации
• реальная смысловая близость текстов оригинала и перевода, достигаемая в процессе перевода
• способ перевода, при котором изменяются грамматические категории означающего
• вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации

При переводе инфинитивного оборота прибегают к

• модуляции
• заимствованию путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота
• генерализации
• внутреннему членению

Кальки — это

• то же самое, что транскрипция
• сопоставительный анализ оригинала и перевода
• заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота
• адаптация иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова

Если в двух языках общие значения выражаются различными способами, это

• смысловой эквивалент
• ситуационный эквивалент
• дословный перевод
• формальный эквивалент

Теория перевода появилась ______________ практики перевода

• раньше
• гораздо раньше
• позже
• одновременно

Фразеологизмы предпочтительнее переводить

• словом
• дословно
• описательно
• фразеологизмами

Антонимический перевод Я.И. Рецкер относит к

• лексическим трансформациям
• модуляции
• грамматическим трансформациям
• заменам

Общая теория перевода изучает

• теорию художественного перевода
• наиболее общие закономерности перевода
• теорию устного перевода
• поэтический перевод

От кальки семантический неологизм отличает

• заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота
• способность изменяться по числам
• адаптация иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова
• отсутствие этимологической связи с оригинальным словом

В пятом типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) степень сохранения цели коммуникации

• высокая
• цель коммуникации не сохраняется
• средняя
• низкая

В.Н. Комиссаров выделил ________ уровней эквивалентности

• 7
• 6
• 5
• 3

К грамматическим трансформациям В.Н. Комиссаров относит

• отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания
• дословный перевод, членение предложений, объединение предложение, грамматические замены
• сопоставительный анализ оригинала и перевода
• заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота

В четвертом типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) способ описания ситуации

• частично сохраняется
• сохраняется
• не сохраняется
• сохраняется, но редко

В пятом типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) способ описания ситуации

• сохраняется, но редко
• сохраняется
• частично сохраняется
• не сохраняется

Современная теория перевода заявила о себе как особое научное направление в

• конце ХХ века
• начале ХХ века
• 80-х гг. ХХ века
• начале второй половины ХХ века

Антонимический перевод представляет собой (по В.Н. Комиссарову)

• заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота
• лексико-грамматическую трансформацию
• адаптация иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова
• сопоставительный анализ оригинала и перевода

Транспозиция — это

• способ перевода, при котором изменяются семантические значения
• изменения точки зрения
• изменение формы слова
• способ перевода, при котором изменяются грамматические категории означающего

Полукальки — это

• заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота
• сопоставительный анализ оригинала и перевода
• адаптация иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова
• частичные заимствования

Исходный язык

• язык, на который делается перевод
• язык, с которого делается перевод
• часть содержания текста, указывающую на общую речевую функцию текста в акте коммуникации
• анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала

Генерализацию Я.И. Рецкер относит к

• модуляции
• лексическим трансформациям
• грамматическим трансформациям
• заменам

Коммуникативная равноценность — это

• анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала
• часть содержания текста, указывающую на общую речевую функцию текста в акте коммуникации
• вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации
• способность текста выступать в качестве полноправной замены (в функциональном, содержательном и структурном отношении) другого текста

Перевод предложения с Complex Subject требует

• генерализации
• калькирования
• приема членения предложения
• модуляции

Важнейшим способом исследования в лингвистике перевода является

• адаптация иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова
• отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания
• заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота
• сопоставительный анализ оригинала и перевода

Общие закономерности перевода как интеллектуальной деятельности изучаются

• частной теорией перевода
• специальной теорией перевода
• общей и специальной теориями перевода
• общей теорией перевода

Теорию уровней эквивалентности разработал

• Я.И. Рейкер
• Ю. Найда
• В.В. Виноградов
• В.Н. Комиссаров

Аналог — это

• анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала
• вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации
• способ перевода, при котором изменяются грамматические категории означающего
• результат перевода по аналогии посредством выбора одного из нескольких возможных терминов

Частная теория перевода изучает

• конкретные языки в эволюции
• закономерности перевода как интеллектуальной деятельности
• два конкретных языка
• закономерности соответствия форм двух конкретных языков и регулярные способы перехлда от конкретного языка А к конкретному языку Б и наоборот

Дифференциацию Я.И. Рецкер относит к

• грамматическим трансформациям
• лексическим трансформациям
• заменам
• модуляции

Если в двух языках общие значения выражаются аналогичными языковыми формами, это

• дословный перевод
• смысловой эквивалент
• формальный эквивалент
• ситуационный эквивалент

Категорию динамической эквивалентности ввел

• В.Н. Комиссаров
• В.В. Виноградов
• Я.И. Рецкер
• Ю. Найда.

Антонимический перевод осуществляется

• по формуле двойного отрицания
• редко
• часто
• по интуиции

Во втором типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) степень сохранения цели коммуникации

• высокая
• цель коммуникации не сохраняется
• низкая
• средняя

В четвертом типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) степень сохранения цели коммуникации

• высокая
• низкая
• средняя
• цель коммуникации не сохраняется

К лексико-грамматическим трансформациям В.Н. Комиссаров относит

• сопоставительный анализ оригинала и перевода
• адаптацию иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова
• антонимический перевод, описательный перевод, компенсацию
• заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота

Контекстуальный перевод противопоставляют

• однозначному
• лингвистическому
• буквальному
• словарному

Перевод предложения с Complex Object требует

• калькирования
• генерализации
• приема членения предложения
• модуляции

Адаптированный перевод — это

• вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации
• часть содержания текста, указывающую на общую речевую функцию текста в акте коммуникации
• вид адаптивного транскодирования, при котором в процессе перевода происходит упрощение структуры и содержания оригинала
• анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала

Смысловое развитие Я.И. Рецкер относит к

• заменам
• грамматическим трансформациям
• модуляции
• лексическим трансформациям

Языковые элементы, переводимые вне зависимости от контекста, имеют в другом языке

• полное соответствие
• термин
• постоянный эквивалент
• множественное соответствие

Под целью коммуникации В.Н. Комиссаров понимал

• вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации
• часть содержания текста, указывающую на общую речевую функцию текста в акте коммуникации
• анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала
• анализ формы и содержания текста

Р.К. Миньяр-Белоручев выделяет такие приемы перевода, как

• генерализацию
• описательный перевод, конкретизация понятий, генерализация понятий, логическое развитие понятий, антонимический перевод
• описательный перевод
• антонимичный перевод

Целостное преобразование Я.И. Рецкер относит к

• модуляции
• лексическим трансформациям
• заменам
• грамматическим трансформациям

Дословный перевод (по В.Н. Комиссарову) — это

• заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота
• адаптация иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова
• нулевая трансформация
• сопоставительный анализ оригинала и перевода

Адекватная замена — это

• анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала
• язык, на который делается перевод
• вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации
• одно из закономерных соответствий, когда для точной передачи смысла приходится отказываться от словарного значения слова

Лингвистическое переводоведение — это

• анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала
• раздел языкознания, изучающий перевод как языковое явление
• способ перевода, при котором изменяются грамматические категории означающего
• вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации

В третьем типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) способ описания ситуации

• сохраняется, но редко
• частично сохраняется
• не сохраняется
• сохраняется

Частная теория изучает

• теорию языка
• частные закономерности определенных видов переводческой деятельности
• грамматику
• синтаксис

В первом типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) степень сохранения цели коммуникации

• высокая
• средняя
• цель коммуникации не сохраняется
• низкая