Письменный перевод текстов газетно-информационного жанра

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: Vous devez le ramener à la raison.

• Вы должны привести его в чувство.
• Вы должны объяснить ему все.
• Вы должны представить ему аргументы.
• Вы должны его образумить.

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: Votre proposition n’a rien à voir avec le thème de la conversation.

• Ваше предложение не имеет ничего общего с темой разговора.
• Ваше предложение ничего не значит для темы разговора.
• Ваше предложение не вполне учитывает тему разговора.
• Ваше предложение ничем не касается темы разговора.

Выберите словосочетание, синонимичное следующему: donner un coup de fouet à la réforme social.

• donner un coup de poing à la réforme sociale
• donner un coup d’arrêt à la réforme social
• donner un coup de main à la réforme sociale
• donner un coup d’accélérateur à la réforme sociale

Выберите правильный эквивалент на французском языке: превышать свои полномочия.

• sortir de ses compétences
• dépasser ses attributions
• surpasser ses compétences
• excéder ses pouvoirs

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: Cette crise trouve son origine dans la dernière décision gouvernementale.

• Причиной этого кризиса стало последнее решение правительства.
• Последнее правительственное решение привело к этому кризису.
• Этот кризис привел к последнему решению правительства.
• Источник этого кризиса следует искать в последнем правительственном решении.

Выберите словосочетание, удовлетворяющее правилам лексической сочетаемости.

• faire monter la tension
• faire monter les négociations
• faire monter les contacts d’amitié
• faire monter le processus de paix

Выберите правильный эквивалент на русском языке: l’Assemblée générale de l’ONU.

• Генеральная ассамблея ООН
• Общее собрание ООН
• Общее заседание ООН
• Генеральный форум ООН

Выберите правильный эквивалент на французском языке: транснациональная компания.

• une compagnie transnationale
• une société multinationale
• une compagnie supranationale
• une société internationales

Выберите правильный эквивалент на русском языке: attaquer sans crier gare.

• напасть без предупреждения
• напасть преднамеренно
• напасть, не сказав ни слова
• атаковать без подготовки

Выберите правильный эквивалент на французском языке: осуществлять деятельность.

• exercer des activités
• faire des activités
• commettre des activités
• accélérer des activités

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: La rencontre a donné lieu à un examen des principaux problèmes en suspens.

• Встреча стала местом рассмотрения основных нерешенных проблем.
• В ходе встречи состоялось рассмотрение основных нерешенных проблем.
• Главные нерешенные проблемы были обсуждены на встрече.
• Встреча дала возможность рассмотреть главные нерешенные проблемы.

Выберите правильный эквивалент на русском языке: une zone de libre-échange.

• зона свободной торговли
• свободно обмениваемый участок
• зона свободного обмена
• область свободного обмена

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: Craignant des représsailles, le leader de l’opposition a quitté le pays.

• Опасающийся репрессий лидер оппозиции покинул страну.
• Лидер оппозиции, опасаясь репрессий, покунул страну.
• Лидер оппозиции из страха перед репрессиями покинул страну.
• Опасаясь репрессий, лидер оппозиции покинул страну.

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: A l’instar des pays européens, le Japon a condamné cette décision.

• По примеру европейских государств, Япония осудила это решение.
• В отличие от европейских государств, Япония осудила это решение.
• Наподобие европейских государств, Япония осудила это решение.
• По инициативе европейских государств, Япония осудила этто решение.

Выберите правильный эквивалент на русском языке: la couverture médiatique de la conférence.

• популярность конференции в средствах массовой информации
• освещение работы конференции средствами массовой информации
• досрочное закрытие конференции
• перерыв в работе конференции

Выберите правильный эквивалент на французском языке: общечеловеческие ценности.

• les valeurs de tous les gens
• les valeurs universelles
• les valeurs de toute l’humanité
• les valeurs humaines

Выберите словосочетание, удовлетворяющее правилам лексической сочетаемости.

• dégénérer en conflit
• dégénérer en amitié solide
• dégénérer en règlement de conflits
• dégénérer en paix

Выберите предложение, синонимичное следующему: Des divergences se creusent entre le président et le parlement.

• Des discussions s’intensifient entre le président et le parlement.
• Des désaccords s’atténuent entre le président et le parlement.
• Des désaccords s’accentuent entre le président et le parlement.
• Des divergences se réduisent entre le président et le parlement.

Выберите правильный эквивалент на русском языке: la guerre de Sécession.

• война за отделение Тайваня
• война за прекращение колониальной зависимости
• война за австро-венгерское наследство
• гражданская война в США

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: Les députés ont donné raison à l’action gouvernementale.

• Депутаты потребовали, чтобы правительство объяснило причину своих действий.
• Депутаты одобрили действия правительства.
• Депутаты потребовали объяснений от правительства.
• Депутаты дали обоснования действиям правительства.

Выберите словосочетание, удовлетворяющее правилам лексической сочетаемости.

• faire régresser le chômage
• faire régresser la conférence de la paix
• faire régresser les intérêts réciproques
• faire régresser le résultat des négociations

Выберите правильный эквивалент на французском языке: камень преткновения.

• une pierre angulaire
• une pierre d’acheminement
• une pierre d’achoppement
• une pierre de croisement

Выберите правильный эквивалент на французском языке: наращивать усилия.

• cultiver les efforts
• redoubler d’efforts
• augmenter les efforts
• faire pousser les efforts

Выберите правильный эквивалент на французском языке: пробный камень.

• une pierre de test
• une pierre de touche
• une pierre d’essai
• une pierre de tentative

Выберите правильный эквивалент на русском языке: la prise de conscience d’un problème.

• принятие проблемы к рассмотрению
• рассмотрение проблемы
• решение проблемы
• осознание проблемы

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: Cette pratique s’est généralisée dans les relations internationales.

• Эта практика стала главной в международных отношениях.
• Это практично с точки зрения всеобщих международных отношений.
• Эта практика стала всеобщей в международных отношениях.
• Эта практика получила широкое распространение в международных отношениях.

Выберите правильный эквивалент на русском языке: se retirer d’une organisation internationale.

• выйти из состава международной организации
• гордиться международной организацией
• затеряться в рядах международной организации
• осуждать международную организацию

Выберите правильный эквивалент на французском языке: заложить основы двусторонних отношений.

• mettre les bases des rapports de deux parties
• jeter les bases des relations bilatérales
• placer les fondations des rapports bilatéraux
• poser les bases des rapports de deux parties

Выберите словосочетание, синонимичное следующему: la politique favorisant la promotion de la femme.

• la politique favorable pour le développement de la femme
• la politique contribuant à la défense de la femme
• la politique de favorisation féminine
• la politique visant à améliorer la situation de la femme

Выберите словосочетание, удовлетворяющее правилам лексической сочетаемости.

• une recrudescence des rapports
• une recrudescence de la criminalité
• une recrudescence de l’amitié
• une recrudescence des pourparlers

Выберите правильный вариант перевода на французский язык: Глава государства подтвердил свое решение в отношении данной проблемы.

• Le chef de l’Etat a réaffirmé sa décision dans la relation à ce problème.
• Le chef de l’Etat a confirmé sa décision par rapport à ce problème.
• Le chef de l’Etat a réaffirmé sa solution en rapport de ce problème.
• Le chef de l’Etat a confirmé sa solution en ce qui concerne ce problème.

Выберите правильный эквивалент на французском языке: действовать успешно.

• agir avec succession
• agir successivement
• agir avec succès
• agir succément

Выберите правильный эквивалент на французском языке: временные меры.

• des mesures temporales
• des mesures prévisionnelles
• des mesures provisoires
• des mesures de temps

Выберите словосочетание, удовлетворяющее правилам лексической сочетаемости.

• compromettre l’absence de la bonne volonté
• compromettre la rivalité réciproque
• compromettre les efforts de réconciliation
• compromettre la rupture des négociations

Выберите правильный эквивалент на французском языке: политика нравственного обновления.

• une politique de la rénovation morale
• une politique du renouvellement moral
• une politique du renouveau moral
• une politique de l’innovation morale

Выберите словосочетание, удовлетворяющее правилам лексической сочетаемости.

• aggraver la paix universelle
• aggraver la coopération
• aggraver les difficultés
• aggraver le désarmement

Выберите предложение, синонимичное следующему: Le ton monte entre le président et le premier ministre.

• L’amitié se consolide entre le président et le premier ministre.
• Le dialogue s’établit entre le président et le premier ministre.
• La tension augmente entre le président et le premier ministre.
• Les relations se renforcent entre le président et le premier ministre.

Выберите правильный эквивалент на французском языке: детально рассмотреть проблему.

• considérer détaillement le problème
• étudier le problème détaillement
• voir le problème de façon détaillée
• examiner le problème en détail

Выберите правильный эквивалент на французском языке: специализированные учреждения ООН.

• les institutions spécialisées de l’ONU
• les établissements spécialisés de l’ONU
• les organes spécialisés de l’ONU
• les établissement spéciaux de l’ONU

Выберите словосочетание, удовлетворяющее правилам лексической сочетаемости.

• faire avancer la réforme économique
• faire avancer la prolifération des armes nucléaires
• faire avancer la guerre civile
• faire avancer la crise économique

Выберите правильный эквивалент на русском языке: la portée juridique.

• правовая основа
• юридическая сила
• правовой статус
• юридическое значение

Выберите правильный эквивалент на французском языке: платить членские взносы.

• payer les dépôts
• verser les contributions de participation
• verser les cotisations
• payer les apports de membre

Выберите словосочетание, удовлетворяющее правилам лексической сочетаемости.

• porter atteinte à une vieille hostilité
• porter atteinte aux libertés fondamentales
• porter atteinte à la guerre
• porter atteinte à la course aux armements

Выберите правильный эквивалент на французском языке: юридическое лицо.

• une personne de droit
• une figure juridique
• une personne morale
• un visage juridique

Выберите правильный эквивалент на французском языке: предоставлять полномочия.

• prescrire les autorités
• donner les compétences
• conférer les pouvoirs
• offrir les fonctions

Выберите словосочетание, удовлетворяющее правилам лексической сочетаемости.

• atténuer les échanges commerciaux
• atténuer les divergences politiques
• atténuer les négociations de paix
• atténuer les relations bilatérales

Выберите правильный эквивалент на французском языке: внести существенный вклад.

• verser une contribution considérable
• verser un apport de taille
• placer un apport significatif
• apporter une contribution tangible

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: L’enquête préliminaire a conforté ces accusations.

• Предварительное расследование опровергло эти обвинения.
• Эти обвинения рухнули в ходе предварительного расследования.
• Эти обвинения были подтверждены в ходе предварительного расследования.
• Предварительное расследование укрепило эти обвинения.

Выберите словосочетание, синонимичное следующему: mettre en œuvre la résolution du Conseil de sécurité.

• mettre en place la résolution du Conseil de sécurité
• mettre au pied la résolution du Conseil de sécurité
• appliquer la résolution du Conseil de sécurité
• approuver la résolution du Conseil de sécurité

Выберите словосочетание, синонимичное следующему: par l’intermédiaire d’un ordinateur.

• avec l’aide d’un ordinateur
• avec l’assistance d’un ordinateur
• par l’aide d’un ordinateur
• à l’aide d’un ordinateur