ПИЯз. Англ. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 1). Часть 1

Выражение “like greased lighting” имеет в русском языке эквивалент

• стремительно
• жадно
• важно
• глупо

Выражение “lock, stock and barrel” имеет в русском языке эквивалент

• закрытый
• баррель
• фондовая биржа
• полностью, целиком

Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы So many men, so many minds.

• Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.
• Всему нужно учиться.
• Сколько голов, столько умов.
• Нет дыма без огня.

Слово “velvet” в русском языке имеет эквивалент

• замша
• вельвет
• бархат, вельвет
• бархат

Слово “hardly” в русском языке имеет эквивалент

• едва, вряд ли
• сложно
• тяжело
• непонятно

Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы A rolling stone gathers no moss.

• Катучий камень мохнат не будет.
• Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.
• Всему нужно учиться.
• Нет дыма без огня.

Give the Russian equivalent to the term: Schedule

• расписание
• страховые выплаты
• прейскурант, шкала
• налоговая ставка

Give the Russian equivalent to the term: Term insurance

• страхование на учебный семестр
• условия страхования
• страхование жизни
• страхование на срок

Give the Russian equivalent: treasure bill

• проект закона о казначействе
• казначей
• казначейский вексель
• вексель

Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы A small leak will sink a great ship.

• От малой искры, да большой пожар.
• Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.
• Нет дыма без огня.
• Всему нужно учиться.

Skyscraper / небоскреб — пример

• транслитерации
• калькирования
• транскрипции
• полукальки

Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы There is no smoke without fire.

• Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.
• О волке речь, а он навстречь.
• Всему нужно учиться.
• Нет дыма без огня.

Give the English equivalent to the term: Ожидаемая прибыль

• income statement
• anticipated income
• waiting for income
• income tax

Give the Russian equivalent: money in circulation

• финансовые ограничения
• деньги в обращении
• финансовые резервы
• финансовая защита

Give the English equivalent: учредитель

• lender
• founder
• creditor
• applicant

Выражение “birds of a feather flock together” имеет в русском языке эквивалент

• рыбак рыбака видит издалека
• идти в гору
• нужно держаться друг за друга
• всяк кулик свое болото хвалит

Give the English equivalent to the term: Преимущества крупных экономических объектов

• monopoly
• oligopoly
• dominant firm
• monopolistic competition

Декабрист / Decembrist — пример

• транслитерации
• кальки
• полукалькирования
• транскрипции

Give the Russian equivalent: government bond

• вексель
• государственный заем
• государственная облигация
• ценная бумага

Выражение “as true as steel” имеет в русском языке эквивалент

• обманчивый
• гибкий
• ненадежный
• верный, преданный

Give the English equivalent to the term: Расходование запасов в обратном порядке

• LI-FO
• IF-LO
• IL-OF
• FI-LO

The Fed’s power as an economic policymaker comes from its ability to control the total amount of money in …

• general
• cash
• circulation
• cheque

Выберите эквивалент данному слову: the Church of Scotland

• церковь в Шотландии
• англо-шотландская церковь
• шотландская церковь
• английская церковь

Give the Russian equivalent: to devalue

• девальвировать
• снизить
• снять
• пересмотреть

Слово “scarlet” в русском языке имеет эквивалент

• алый
• лиловый
• яркий
• блестящий

Give English equivalent to: отдел

• department
• division
• main office
• headquarters

Give the Russian equivalent to the term: Charge (v) off costs

• выплата издержек
• налогообложение издержек
• амортизация издержек
• издержки на амортизацию

Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы You must spoil before you spin.

• Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.
• Всему нужно учиться.
• Первый блин комом.
• Нет дыма без огня.

Give the Russian equivalent: velocity of circulation

• скорость обращения
• кредитный поток
• облигации
• учетная политика

Give the English equivalent to the term: Финансовый год

• cash year
• fiscal year
• budget year
• money year

Give the Russian equivalent: term of office

• условия выплаты кредита
• срок полномочий
• финансовые услуги
• рефинансирование

Give the English equivalent: акцептовать

• to sure
• to take
• to accept
• to lend

Give the Russian equivalent to the term: Capital market

• капиталистический рынок
• рынок ценных бумаг
• рынок капитала
• акционерный капитал

Выражение “a bird in the hand is worth two in the bush” имеет в русском языке эквивалент

• сорока на хвосте принесла
• лучше две синицы
• сарафанное радио
• лучше синица в руке, чем журавль в небе

Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы Talk of the devil and he appears.

• Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.
• Ты — мне, я — тебе.
• Всему нужно учиться.
• О волке речь, а он навстречь.

В единственном числе в английском языке употребляется слово

• goods
• clothes
• arms (оружие)
• phonetics

Give the Russian equivalent: basket of currencies

• колебание
• корзина валют
• альтернативный подход
• привязка

Give the Russian equivalent: capital flows

• финансовые потоки
• распространение
• неплатежеспособность
• стабильность

В единственном числе в английском языке употребляется слово

• contents
• money
• wages
• stairs

Give the Russian equivalent: credit ceiling

• облигации по займу
• кредитная политика
• уровень кредита
• потолок кредитования

Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы A man can do no more than he can.

• Выше головы не прыгнешь.
• Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.
• Всему нужно учиться.
• Сколько голов, столько умов.

Give the Russian equivalent: money supply

• денежная масса
• кредитор
• вексель
• податель

Give the English equivalent to the term: Окупаться

• pay (v) its own way
• pay by the way
• pay on the way
• pay out of the way

Give the Russian equivalent: fraction

• доля
• дележ
• акция
• функция контроля

Give the English equivalent to the term: Естественная монополия

• essential monopoly
• nature monopoly
• natural monopoly
• monopolistic nature

Give the English equivalent to the term: Неправильное управление

• matrix management
• mismanagement
• rival management
• good management

Fill in the right preposition: The Bank also looks … the bank accounts of the Government.

• for
• on
• after
• in

В единственном числе в английском языке употребляется слово

• police
• stairs
• advice
• spectacles

Give the English equivalent: финансовое положение

• bill
• financial standing
• demand deposit
• maturity

Give the English equivalent: заявитель

• applicant
• council
• dealer
• founder