ПИЯз. Араб. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 1). Часть 1

Постоянное соответствие словосочетания «грубая ложь»

• ³Ë Lh·
• Åra Lh·
• ùpB³ Lh·
• ÂiBu Lh·

Арабскому слову p̳, переносным значением которого является «навесная траектория», в общем языке соответствует значение

• «магнит»
• «спираль»
• «лук»
• «небо»

Слово классического арабского языка eiÌNmA — «приносить воду» сейчас

• означает «корыто»
• употребляется только в сирийском диалекте и обозначает человека, продающего прохладительные напитки
• не употребляется
• обозначает «привозить, ввозить, импортировать»

Арабский эквивалент пословицы «Ломать — не строить»

• B¿fÇ ÕBÄJ»A oλ
• ÂfÈ»A ŧ ±¼N‘ ÕBÄJ»A
• ÂfÈ»A Å¿ K¨uA ÕBÄJ»A
• ÂfÇ jΫ ÕBÄJ»A

Субстантивированным масдаром в словосочетании ÒÎnÎÖi PÝÍf¨M является

• ¾f¨M
• ½Íf¨M
• ¾f§
• Ò»Af§

Абсолютными синонимами являются слова,

• способные замещать друг друга в тексте без нарушения его смысловой, синтаксической и стилистической целостности
• контекстуальная взаимозаменяемость которых ограничена в силу тех или иных различий
• замещающие друг друга в тексте без нарушения его смысловой целостности
• имеющие в своем составе не менее трех неаффиксальных морфем

Множественным числом имени K»B — «требующий», реализуемом в своем первичном значении является слово ____________ — «требующие».

• ÒJ¼
• ÆÌJ»B
• PBJ»B
• LÝ

Арабский эквивалент словосочетания «до его совершеннолетия»

• ÉMËig ɫ̼I ÓNY
• ÊByi ɫ̼I ÓNY
• fqj»A Åm ¶Ì°Í ÓNY
• fqj»A Åm ɫ̼I ÓNY

Постоянное соответствие словосочетания «с беспокойством всматриваться в даль»

• B´¼³ µ¯ÜA Ÿ j¤Ä»A Á¸YA
• µ¼´I ÑfΨJ»A Ò¯BnA •A j¤Ã
• B´¼³ µ¯ÜA wZ°M
• B´¼³ ÑfΨI ÕBÎqA Ó¼§ Xj°M

Постоянное соответствие предложения «Ждать пришлось долго».

• O³Ì»A Å¿ fÍlA iB¤NÃÜA ¶j¬NmA
• ÊiB¤NÃA ¾B
• O³Ì»A AhÇ ¾Ì j¤NÃA
• ÂÌλA ¾Ì iB¤NÃÜA jÀNmA

Арабский эквивалент словосочетания «вне зависимости от национальной принадлежности»

• Ï¿Ì´»A ÕBÀNÃÜBI AhÇ ½vNÍ Ü
• Ï¿Ì´»A ÕBÀNÃÜA •A j¤Ä»A ÆËe
• Ï¿Ì´»A ÕBÀNÃÜA Ó¼§ eBÀN§ÜBI
• Ï¿Ì´»A ÕBÀNÃÜA pBmA Ó¼§

Установите соответствие между формами глагола III породы ò½ä§Bò¯:

• 1-c, 2-a, 3-b, 4-d
• 1-d, 2-a, 3-c, 4-b
• 1-a, 2-b, 3-d, 4-c
• 1-b, 2-c, 3-d, 4-a

Слово ½¸ÎÇ — «скелет» имеет терминологическое значение

• «обнаженный»
• «каркас»
• «труп»
• «немой»

Термин ÒÍjm, употреблявшийся для обозначения понятия «вооруженный отряд, способный передвигаться под покровом ночи», в современной военно-технической терминологии

• обозначает «штык, нож»
• «невооруженный отряд, способный вести бой без применения оружия»
• не употребляется
• обозначает «воинское подразделение в пехоте, танковых, воздушных, инженерных, автомобильных и других специальных войсках»

Арабское слово _____________, имеющее переносное значение «ротор», в общем языке обозначает «постоянно вращающийся»

• iAËe
• eËfaA
• ÆËl¼Y
• kAlÇ

Постоянное соответствие словосочетания «пострадавшие больше всех»

• ijzM Åž jR·A
• ÅÍijzNA Å¿ jR·A
• ÅÍijzNA ¾ËA
• ÁÇjΫ ½J³ ÆËijzNA

Установите соответствия:

• 1-b, 2-a, 3-c
• 1-c, 2-b, 3-a
• 1-a, 2-c, 3-b
• 1-c, 2-a, 3-b

Арабское слово µÄ§, имеющее переносное значение «шейка вала», в общем языке имеет значение

• «стройка»
• «облако»
• «люстра»
• «шея»

Глагол IX породы ÷½¨¯A имеет форму в действительном залоге прошедшего времени

• ú½ê¨ô¯òC
• ú½ä¨ô¯òC
• ú½ä¨ò¯øG
• ú½ä¨ô¯øG

Постоянное соответствие словосочетания «поднять трубку и набрать номер»

• Æ̰μM xj³ iËeË ªBÍh¿ ©¯i
• Æ̰μM Á³i iAeAË ÒIÌJÃA ©¯i
• Æ̰μM Á³i iAeAË Ò§BÀm ©¯i
• Æ̰μM Á³i iAeAË Ò§BÀm |ÈÃA

Постоянное соответствие словосочетания «муниципальные выборы»

• ÒÎÃBjJ»A PBIBbNÃÜA
• ÒÎmBÖj»A PBIBbNÃÜA
• Ò¿B¨»A PBIBbNÃÜA
• PBÍf¼J»A ÔÌNn¿ Ó¼§ PBIBbNÃÜA

Синонимами, обозначающими «свет», являются слова

• ÕÌy — iÌÃ
• ÕÌy — ÑiÌÃ
• ÕBÎy — iBÃ
• ÕBÎy — ÑiÌÃ

Арабское слово ±°b¿, имеющее в общем языке значение «смягчающий», в переносном смысле обозначает

• «амортизатор»
• «желе»
• «краска»
• «крем»

Глагол VI породы ä½ä§Bä°äM имеет форму в:

• страдательном залоге прошедшего времени
• действительном залоге настояще-будущего времени
• страдательном залоге настояще-будущего времени
• действительном залоге прошедшего времени

Множественным числом существительного ½¿B§ — «рабочий» является __________ — «рабочие».

• Ò¼À§
• ¾BÀ§
• ¾ÌÀ§
• ½¿A̧

Арабское слово _________ в общем языке обозначает «распределяющий, раздающий», а в переносном значении употребляется как «делитель (радио)».

• ÒIj§
• ªkÌ¿
• ½§BY
• kB¸§

Слово fÍ — «рука» имеет терминологическое значение

• «пистолет»
• «оружие»
• «рукоятка, ручка»
• «снаряд, оружие»

На основе слова ____________ — «объединение», «общество», «группа», «толпа» образован военный термин «отделение»

• ½Î¸rM
• Ò¿f´¿
• Ò§Bš
• o°Ã

Арабское слово________________, имеющее значение в общем языке «яма, ров», в переносном смысле обозначает «паз, нарез»

• eËfaA
• ¶iB
• ©Î¼nM
• Ò§Bš

Для глагола IX породы ÷½¨¯øG причастие действительного залога имеет форму

• ý½å¨æ°å¿
• ý½ä¨æ°å¿
• ý½ä¨æ°ê¿
• ý½ä¨æ°ä¿

Арабский эквивалент словосочетания «добиться судебного ордера на арест»

• Éμ§ |J´»BI BÎÖBz³ Aj¿A ¾BÃ
• Éμ§ |J´»BI BÎÖBz³ Aj¿A ifvNmA
• Éμ§ |J´»BI ÏÖBz³ j¿A •A ½uÌM
• Éμ§ |J´»BI ÏÖBz³ j¿BI kB¯

Синонимами, обозначающими «известие», являются слова

• jJa — ÑDJÃ
• ÑjJa — DJÃ
• iBJaA — ÑDJÃ
• jJa — DJÃ

На лексику специального общения, т.е. терминологию приходится __________ сокращений

• незначительная часть
• не более трех процентов
• один процент
• основная масса

Глагол II породы ò½ì¨ò¯ имеет следующие формы причастия действительного и страдательного залога:

• ö½ì¨ä°å¿ ,ö½ð¨ä°å¿
• ö½í¨ä°å¿ ,ö½ì¨ä°å¿
• ö½ì¨ê°å¿ ,ö½ð¨ä°å¿
• ö½ì¨ä°å¿ ,ö½ì¨ä°ä¿

Название крепежной детали «барашек» восходит к слову ÒqAj¯, которое обозначает

• «ящерица»
• «бабочка»
• «змея»
• «черепаха»

Арабское слово ____________, имеющее значение «улитка», в переносном значении обозначает «спираль»:

• Øq
• xBZqC
• ÆËl¼Y
• fYC

Глагол II породы ò½ì¨ò¯ имеет следующие формы в прошедшем времени:

• действительный залог — ò½í¨ò¯страдательный залог — ò½í¨ó¯
• действительный залог -ó½ú¨ê¯страдательный залог — ó½þ¨ó¯
• действительный залог — ä½ì¨ó¯ страдательный залог — ò½ð¨ó¯
• действительный залог — ò½ì¨ò¯ страдательный залог — ò½ð¨ó¯
• действительный залог — ò½ð¨ò¯ страдательный залог — ½ì¨ó¯

Персидское происхождение имеет арабское слово ___________ — «труба»

• xBui
• µJÃk
• ÑiÌmD¿
• ¾Ì¯

Существительное ÒmBÎm имеет следующие значения:

• цветок; клумба
• уход за скотом; политика
• коляска; детская площадка
• уборка квартиры; щетка

Постоянное соответствие словосочетания «придти к общему знаменателю»

• Ò¿B§ PAjqÛ¿ ¼I
• Ò·jNr¿ ÁmA̳ •A ½uË
• ÒÎIBA ÒVÎNà •A ½uÌM
• ºjNr¿ ÐCi •A ½uË

Постоянное соответствие словосочетания «пресекать действия»

• É»BÀ§A jIAe ©ñ³
• É»BÀ§A l°NmA
• É»BÀ§A ~̳
• É»BÀ§A ±³ËA

Омоним ¾Ba имеет следующие значения:1) дядя (по матери) 2) тетя (по отцу) 3) родинка 4) невысокий холм 5) горная вершина 6) пивная кружка

• 2, 5, 6
• 1, 2, 6
• 1, 3, 4
• 2, 6

Для глагола V породы ò½ì¨ä°äM формами причастия действительного и страдательного залогов являются

• ö½ì¨ä°äNå¿ ,ö½ê§Bä°äNå¿
• ö½ì¨ä°äNå¿ ,ö½ð¨ä°äNå¿
• ö½ä§Bä°äNå¿ ,ö½ð¨ä°äNå¿
• ö½í¨ê°åNå¿ ,ö½ì¨ä°äNå¿

Субстантивированным масдаром является ___________ в словосочетании ÔjZJ»A ¾AlÃÜA

• ¾AlÃA
• ÔjZJ»A
• ¾lÃ
• j

Постоянное соответствие словосочетания «важнейшее событие в его творчестве»

• ÒΧAfIÜA ÉMBÎY Ÿ ÒÀÈ¿ Ò¼Yj¿
• ÒÎÄ°»A ÉMBÎY cÍiDM Ÿ ÁÈ¿ TfY
• ÏÄ°»A ÊiAÌr¿ PB¿Ý§ ÁÇA
• ÉMBÎY Ÿ TAfYÜA ÁÇA

Сокращение ‘ — «резерв», употребляемое в военной литературе, образовано от слова

• ½ÖBY
• ²ÌY
• ¢BÎNYA
• Ó›

В лексике арабского языка самую многочисленную группу составляют

• служебные слова
• самостоятельные, или полнозначные слова
• междометия
• служебные слова и междометия

Арабское слово Ò³BñI — «карточка, билет» пришло

• из английского
• через персидский из другого языка
• из арамейского
• из греческого

Постоянное соответствие словосочетания «важная причина, побудившая его к этому»

• ¹»g •A Êl°Y jÎña ©¯Ae
• ¹»g Ó¼§ ÊjJUA ÁÈ¿ KJm
• ¹»g •A ÉN¨¯e ÑjÇB³ Ñ̳
• ¹»g ½¨°Í ÉN¼¨U Ò¿BÇ ²Ëj£

Переносным значением арабского слова ___________, имеющего в общем языке значение «заменитель, заместитель», является «преобразователь тока».

• ½§BY
• ÒIj§
• ¾fJ¿
• ÑeAf¿