ПИЯз. Араб. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 2). Часть 1

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ÒÎIBA WÖBNÃ

• желаемые результаты
• благоприятные результаты
• позитивные результаты
• негативные результаты

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания PBJ´§ ½»g

• преуменьшать трудности
• преодолевать препятствия
• смягчать санкции
• нарушать санкции

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ÕAikË ÒQÝQ ÁzÍ f¯Ë

• делегация, сопровождающая трех министров
• делегация, включающая также трех министров
• делегация, среди членов которой три министра
• делегация в составе трех министров

Выберите из приводимых ниже вариантов контекстуальный эквивалент словосочетания «гарант мирного процесса»

• ÂÝn»A ÒμÀ§ Ÿ ¹Íjq
• ÂÝn»A ÒμÀ¨» ªAi
• ÂÝn»A ÒμÀ§ Ÿ S»BR»A ²jñ»A
• ÂÝn»A ÒμÀ§ Ÿ ¡ÎmË

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «они единодушны в своей поддержке»

• …fÎÍDM ÒÎz³ Å¿ ÁÈ°³AÌ¿ ±¼N… Ü
• ..fÎÍDM Ó¼§ Æ̨À
• …fÎÍDM ÒJnÄI ÑfYAÌ»A j¤Ä»A ÒÈUË ÁÈ»
• …fÎÍDM Ò»Dn¿ Ÿ ÁÈÄÎI ²Ýa ÐA oλ

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ϿݧG l·j¿

• рекламный центр
• информационный центр
• научный центр
• учебный центр

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «снятие экономической блокады»

• ÐeBvN³ÜA iBv‡A ÑeBIA
• ÐeBvN³ÜA iBv‡A eB¨IA
• ÐeBvN³ÜA iBv‡A Ó¼§ ÕBz´»A
• ÐeBvN³ÜA iBv‡A ©¯i

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ÒοÝmÜA ÒÀ´»A

• исламская встреча в верхах
• правящая мусульманская элита
• мусульманское законодательство
• исламское государство

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие предложения «он обошел строй почетного караула»

• ²jr»A pjY ÂB¿A iBm
• ²jr»A pjY Ó¼§ ²B
• ²jr»A pjY ~j¨NmA
• ²jr»A pjY ¾ÌY ¾BU

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие предложения «переговоры зашли в тупик»

• eËfn¿ µÍj ŧ PBQeBZA Pj°mA
• µÍjñ»A fm PBQeBZA ÒVÎNà OÃB·
• eËfn¿ µÍj •A PBQeBZA O¼uË
• ÑeËfn¿ Ò¼Yj¿ PBQeBZA O¼ae

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «предоставить право на самоопределение»

• ÏMAh»A fÍfZN»A Ÿ µ‡A Âf³
• jÎvA jÍj´M Ÿ µ‡A Ä¿
• ÊjÎv¿ fÍf„ Ÿ µ‡A ÅÀy
• ÊjÎv¿ ½Y Ÿ µ‡A Óñ§A

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «в аэропорту его встречал…»

• …iBñA Ÿ ÉI ©ÀNUA
• …iBñA Ÿ ɼIB´Í ÆB·
• …iBñA Ÿ ÉI Ó´N»A
• ..iBñA Ÿ É»BJ´NmA Ÿ ÆB·

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «в знак протеста против»

• XBVNYÜA •A ÑiBqA
• Ó¼§ XBVNYÜA ŧ AjJ¨¿
• Ó¼§ BUBVNYA
• Ó¼§ XBVNYÝ» l¿j·

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ÁÍj¸MË ÑËB°Y

• торжественная встреча
• оказывать почет
• церемония встречи
• радушный прием и почести

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «нарушение устава ООН»

• ÑfZNA Á¿ÜA ¶BRΖ ÂAlN»ÜA Âf§
• ÑfZNA Á¿ÜA ¶BRΝ ÑB§AjA Âf§
• ÑfZNA Á¿ÜA ¶BRΝ ºBÈNÃA
• ÑfZNA Á¿ÜA ¶BRΖ ¾ÝaÜA

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «сотрудничество с региональными организациями»

• ÏÀμ³ÜA ÁΤÄN»A ©¿ ½¿B¸N»A
• µBĝA Ÿ PBÀ¤ÄA ©¿ ÆËB¨N»A
• ÒÎÀμ³ÜA PBÀ¤ÄA ©¿ ÆËB¨N»A
• ÒÎÀμ³ÜA PBÀ¤ÄA ©¿ Å¿BzN»A

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ½À§ ÑiBÍk ÕBÈNÃA f¨I

• по окончании деловой поездки
• после завершения рабочего визита
• после окончания поездки, связанной с бизнесом
• по завершении частного визита

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие предложения «это осложняет обстановку»

• fΨvM Ï»A ¹»g ÐeÛÍ
• Ò¿kÜA fÍfrM ŧ ¹»g j°nÍ
• ªByËÜA ¹»g f´¨Í
• PBĮv»A ¹»g ±ÎzÍ

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «на общее благо»

• Ò¿B¨»A ÒZ¼vÀ¼»
• ©ÎÀV¼» jÎa Éί B
• ©ÎÀ†A ÑfÖB°»
• Ò¿B¨»A Ò‡BvÀ¼»

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие предложения «положение крайне опасное»

• ÑiÌñˆA ÒÍB« Ÿ Ò»B‡A ÆA
• ÒÍB¬¼» Ò¿kDN¿ Ò»B‡A ÆA
• AfU AjÎña ©yÌ»A AhÇ ÆËjJN¨Í
• AfU µ¼´¿ ©yÌ»A ÆA

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «пути возобновления международного контроля»

• ÒλËf»A ÒJ³AjA ÒμÀ§ ²BÄ×NmA ½Jm
• ÒλËf»A sÎN°N»A ÒμÀ§ fÍfƒ ½Jm
• ÒλËf»A ÒJ³AjA ÒμÀ§ ÑeB¨NmA ½Jm
• ÒλËf»A sÎN°N»A ÒμÀ§ ªBUiA µÖAj

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «преподать на его примере урок»

• ¾BRÀ· É¿fbNmA
• Ò»ÌR¿A ɼ¨U
• …Ó¼§ ÜBR¿ eiËA
• ¾BRA ½ÎJm Ó¼§

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ÅÍf¼J»A ”I PB³Ý¨»A Ò¿kA

• кризис в связях между двумя странами
• критическая обстановка в отношениях двух стран
• отношения между двумя странами на грани кризиса
• кризис в отношениях двух стран

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «немедленная отмена санкций»

• ÐiÌ°»A PBIÌ´¨»A ©¯i
• ÜBY PBJ´¨»A ©¯i
• jÎaDM ÝI PBIÌ´¨»A ©¯i
• iÌ°»A Ó¼§ PBIÌ´¨»A eB¨IA

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «совершенствование методов работы этого органа»

• Ò×ÎÈ»A ½À§ KλBmBI ÕB´MiÜA
• Ò×ÎÈ»A ½À§ KλBmA ÆBnZNmA
• Ò×ÎÈ»A ½À§ KλBmA ©ÍÌÄM
• Ò×ÎÈ»A ½À§ KλBmBI ”nZN»A

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания PBQeBZÀ¼» ÒÍAfI ©yË

• предшествовать началу переговоров
• выработать распорядок переговоров
• положить начало переговорам
• разработать график переговоров

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «так называемая бесполетная зона»

• ÆAjÎñ¼» ÒYÌÀnA jΫ Ò´ñĝA
• Ð̆A j¤‡A Ò´ñÄ– ÑBÀnA Ò´ñĝA
• ªÌÄž BÈί ÆAjÎñ»A ÏN»A Ò´ñĝA
• i̤ZBI ÓÀnÍ B¿ Ò´ñĝA

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «поиск путей урегулирования»

• ÒÍÌnN»A ½Jm ŧ ±r¸»A
• ÒÍÌnN»A ½Jm ŧ SZJ»A
• ÒÍÌnN»A ½Jm S
• Ò†B¨A ½Jm ŧ SZJ»A

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания Ï¿ÝmÜA j—۝A ÒÀ¤Ä¿

• организация «Исламская конференция»
• организатор исламской конференции
• создание «Исламской конференции»
• участница исламской конференции

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания Ò¼´Nn¿ Ò»Ëe Ò¿B³A

• создание самостоятельного государства
• создание независимого государства
• установление государственной независимости
• восстановление суверенитета государства

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «требование о возврате территорий»

• PBYBnA eAejNmA ÒJ»Bñ¿
• ÏyAiÜA ªBUiA Ó¼§ K¼ñ»A
• ~iÜA Ñȩ ¾ÌY K¼ñ»A
• ÏyAiÜA ªBUiBI ÒJ»BñA

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «наделен большими полномочиями»

• ÑjÎJ· PBÎYÝvI ©NÀNÍ
• ÑjÎJ· PBÎYÝu ÉÃB¸¿A Ÿ
• Ò¨mAË PBÎYÝu É» Ovva
• ÑjÎJ· PBÎYÝu Ó¼§ ieB³

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ÕAiàA ¾eBJMË iËBrN»A Ÿ iAjÀNmÜA

• продолжать советоваться между собой и обмениваться мнениями
• продолжение взаимных встреч и консультаций
• продолжать взаимные консультации и обмен мнениями
• продолжать совещания и консультации

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «принимать во внимание»

• iBJN§ÜA ”¨I haA
• ÂBÀNÇÜA Ÿ haA
• B¿BÀNÇA É» iB§A
• ÒÎÀÇA Éμ§ µ¼§

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ¾Ëf»A ±¼N‹ »Bv¿

• на благо разных государств
• интересы разных государств
• примирение разных государств
• в интересах разных государств

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания Ò‡BvAË ÒBmÌ»AË PBQeBZA µÍj ŧ

• путем переговоров, посредничества и примирения
• по пути переговоров с помощью посредников и на общее благо
• достижение мира путем переговоров с помощью посредников
• путем переговоров и с помощью заключения мира

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ”¯jñ»A ÁÈM ÏN»A ½ÖBnA

• вопросы, вызывающие интерес двух сторон
• вопросы, которые интересуют обе стороны
• вопросы, представляющие взаимный интерес
• вопросы интересные для обеих сторон

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «арабская встреча в верхах»

• ÒÎIj¨»A ¾Ëf»A ÑeB³ ªBÀNUA
• ÒÎIj¨»A ÒÀ´»A ªBÀNUA
• ÒÎIj¨»A ¾Ëf»A ÕBmÚi ªBÀNUA
• ¾B§ ÔÌNn¿ Ó¼§ ÒÎIj¨»A ¾Ëf»A ªBÀNUA

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания »BvA ÑB§Aj¿

• осуществление интересов
• нарушение интересов
• учет интересов
• защита интересов

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания Ò¿B¨»A ÒΨÀV¼» ÒÍeB¨»A ÑiËf»A

• чрезвычайная сессия Генеральной Ассамблеи
• обычная сессия Всеобщего собрания
• очередная сессия Лиги арабских государств
• очередная сессия Генеральной Ассамблеи

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «подвергнуться агрессии»

• ÆAËf¨¼» ~éj§
• ÆAËf¨¼» B¯fÇ
• ÆAËf¨¼» ~j¨M
• ÆAËf¨»A ½ÀNYA

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «двусторонние контакты»

• ”¯jñ»A PÜBvMA
• ÒÎÖBÄQ PÝuAÌ¿
• ”¯jñ»A ”I PAÕB´»
• ÒÎÖBÄQ PÜBvMA

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «реорганизация Генерального секретариата»

• Ò¿B¨»A ÒÃB¿Ý» fÍfU ÁΤÄM
• Ò¿B¨»A ÒÃB¿ÜA Ò¼¸ÎÇ ÑeB§A
• Ò¿B¨»A ÒÃB¿ÜA ÁΤÄM jÎάM
• Ò¿B¨»A ÒÃB¿ÜA ÕBrÃA ÑeB§A

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания Ò´¼¨¿ ¾AlM Ü ½ÖBn¿ ÔéÌm

• решать отложенные проблемы
• урегулировать спорные проблемы
• решать проблемы, которые комментируются
• урегулировать все еще не решенные вопросы

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «возлагать надежды на»

• Ÿ ÜB¿E ÓmiA
• Ÿ ÜB¿E ªeËA
• Ó¼§ ÜB¿E ©yË
• Ó¼§ ÜB¿E f´§

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания пути укрепления межарабской солидарности»

• ÏIj¨»A Å¿BzN»A lÍl¨M ½Jm
• ÏIj¨»A ÆËB¨N»A ÒÍÌ´M ½Jm
• ÏIj¨»A ¾eBJNA ÆBÀz»A lÍl¨M µÍj
• ÏÄÎJ»A ÏIj¨»A Å¿BzN»A ÒÍÌ´M µÖAj

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «он дал обед в честь…»

• …¾ B™j¸M ÕAf¬»A Ó¼§ Âl§
• ..¾ B™j¸M ÕAf¬»A ÒIeD¿ ÂB³A
• …²jq Ó¼§ ÏÀmj»A ÕAf¬»A ÂB³A
• …²jq Ó¼§ ÕAf¬»A Ò¼°Y ÂB³A

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «общепризнанные границы»

• ©mAË ¶Bñà Ӽ§ BÈI ²jN¨A eËf‡A
• Ò³fI ÒÀmjA eËf‡A
• BÈI ²jN¨A eËf‡A
• pBÄ»A ©Îš BÈI ²jN¨Í ÏN»A eËf‡A

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «поиск необходимой формулы»

• Ò¿kÜ Ò¬Îu ŧ SZJ»A
• ÒÍiËjy Ò«BÎu ŧ ±r¸»A
• Ò¿kÜ Ò¬Îu eBA
• BÈÄ¿ fI Ü Ò¬Îu ªÝñNmA

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «полная отмена санкций»

• Bμ· PBJ´¨»A ÒYAkA
• PBIÌ´¨¼» ϼ¸»A ©¯j»A
• ÂBN»A PBIÌ´¨»A ÕB¬»A
• PBIÌ´¨»A ½· ~j¯