Содержание
- Faites la bonne traduction de l’expression suivante «Prendre qch au sérieux»
- Выберите словосочетание, удовлетворяющее правилам лексической сочетаемости.
- Mettez l’article convenable ou la préposition: «Occuper ses loisirs … jardinage»
- Trouvez la bonne traduction du mot «Distraction (f)»
- Mettez l’article convenable ou la préposition: «Passer le temps … lire»
- Предложение «Seule l’industrie aéronautique reprend du poil de la bête» следует переводить
- Обособление представляет собой
- Выберите правильный эквивалент на французском языке: заложить основы двусторонних отношений
- Trouvez la bonne traduction du mot «Hebdomadaire» (m)
- Выражение parapher un document следует переводить
- Trouvez la bonne traduction de l’expression «путешествие на пароходе»
- Mettez l’article convenable ou la préposition: «… temps en temps»
- Trouvez la bonne traduction de l’expression «уезжать на каникулы
- Расположение членов предложения в системе записей строится по следующей схеме
- Trouvez la bonne traduction du mot «Adulte» (m)
- Faites la bonne traduction de l’expression suivante «Ramener des souvenirs»
- Выражение «нам доставляет большую радость» в рабочих записях обычно фиксируется так
- Выражение mettre au tapis следует переводить
- Trouvez la bonne traduction de l’expression «по случаю чего-либо»
- Выберите правильный эквивалент на русском языке: une zone de libre-échange
- Trouvez la bonne traduction de l’expression «ехать на машине»
- Mettez la préposition s’il le faut «Il existe … France des associations et des clubs de jeunesse»
- Mettez la préposition s’il le faut «La baisse … prix des voyages en avion auraient pu favoriser la démocratisation du tourisme à l’étranger»
- Trouvez la bonne traduction de l’expression «групповая поездка»
- Выберите правильный эквивалент на русском языке: l’émergence des nouveaux Etats démocratiques
- Выберите словосочетание, удовлетворяющее правилам лексической сочетаемости.
- В качестве обособлений переводчик чаще всего выделяет
- В рабочих записях переводчика имена собственные, числительные, названия дней недели и месяцев, даты
- Mettez la préposition s’il le faut «Le professeur d’un lycée technique vent emmener une classe … Paris»
- Mettez la préposition s’il le faut «La fillette a besoin de l’aide … sa mère»
- Выражение faire partie следует переводить
- Mettez l’article convenable ou la préposition: «On ne regardait plus … scène»
- Trouvez la bonne traduction du mot «Regret» (m)
- Mettez l’article convenable on la préposition: «Nous avons … argent»
- Выберите правильный эквивалент на русском языке: la couverture médiatique de la conférence.
- Выберите правильный эквивалент на русском языке: soumettre une proposition à l’Assemblée générale de l’ONU
- Trouvez la bonne traduction du mot «Lorgner»
- Faites la bonne traduction de l’expression suivante «Regarder par — dessus l’épaule»
- В содержательном плане обособление несет ту часть информации, которая
- Выберите правильный эквивалент на русском языке: la portée juridique
- Mettez l’article convenable ou la préposition: «Buvez … eau minérale»
- Faites la bonne traduction de l’expression suivante «Changer de ligne»
- Выберите правильный эквивалент на французском языке: отягчающие обстоятельства
- Faites la bonne traduction de l’expression suivante «Le congé payé»
- Mettez la préposition s’il le faut «Il aime dimanche, c’est pour lui le meilleur jour … la semaine»
- В случаях, когда переводчик имеет дело с односоставным предложением
- Mettez l’article convenable ou la préposition: «Vous êtes malade , prenez … médicaments»
- Mettez l’article convenable ou la préposition: «Il faut avoir … caractère»
- Faites la bonne traduction de l’expression suivante «Partir pour la centre de vacances»
- Trouvez la bonne traduction de l’expression «за неимением лучшего»
Faites la bonne traduction de l’expression suivante «Prendre qch au sérieux»
- придавать большое значение чему-либо
- принимать что-либо во внимание
- принимать что-либо всерьез
- сохранять серьезность
Выберите словосочетание, удовлетворяющее правилам лексической сочетаемости.
- aggraver la paix universelle
- aggraver le désarmement
- aggraver la coopération
- aggraver les difficultés
Mettez l’article convenable ou la préposition: «Occuper ses loisirs … jardinage»
- du
- au
- dans
- de la
Trouvez la bonne traduction du mot «Distraction (f)»
- предположение
- недоумение
- разочарование
- развлечение
Mettez l’article convenable ou la préposition: «Passer le temps … lire»
- pour
- de
- par
- à
Предложение «Seule l’industrie aéronautique reprend du poil de la bête» следует переводить
- Одна только аэрокосмическая промышленность процветает.
- Одна авиационная промышленность обрастает шерстью.
- Только аерокосмическая промышленность выходит из трудного положения.
- Только авиационная промышленность поправляет свои дела.
Обособление представляет собой
- выделение членов предложения с помощью запятых
- выделение членов предложения с помощью скобок или запятых
- заключение в скобки некоторых членов предложения
- выделение членов предложения посредством пауз, интонации и фразового ударения
Выберите правильный эквивалент на французском языке: заложить основы двусторонних отношений
- mettre les bases des rapports de deux parties
- poser les bases des rapports de deux parties
- jeter les bases des relations bilatérales
- placer les fondations des rapports bilatéraux
Trouvez la bonne traduction du mot «Hebdomadaire» (m)
- ежегодник
- еженедельник
- ежедневная газета
- ежемесячник
Выражение parapher un document следует переводить
- регистрировать документ
- отправлять, отсылать документ
- парафировать, визировать подписью документ
- обсуждать, рассматривать документ
Trouvez la bonne traduction de l’expression «путешествие на пароходе»
- voyager en avion ;
- faire du camping
- voyager par bateau ;
- voyager en bateau ;
Mettez l’article convenable ou la préposition: «… temps en temps»
- de
- des
- du
- pour
Trouvez la bonne traduction de l’expression «уезжать на каникулы
- arriver sur vacances ;
- partir en vacances ;
- aller pour vacances ;
- s’en aller aux vacances
Расположение членов предложения в системе записей строится по следующей схеме
- на первом месте записывается группа сказуемого, а рядом группа подлежащего
- на первом месте записывается группа сказуемого, а ниже — группа подлежащего
- на первом месте записывается группа подлежащего, а рядом, справа — группа сказуемого
- на первом месте записывается группа подлежащего, а ниже группа сказуемого
Trouvez la bonne traduction du mot «Adulte» (m)
- взрослый человек
- совершеннолетний
- новорожденный
- подросток
Faites la bonne traduction de l’expression suivante «Ramener des souvenirs»
- отказаться от подарка
- заставить вспомнить что-либо
- приобрести сувениры
- привезти сувениры
Выражение «нам доставляет большую радость» в рабочих записях обычно фиксируется так
- «огромное удовольствие доставлено нам»
- «нам доставляет огромное удовольствие»
- «мы радуемся»
- «мы рады»
Выражение mettre au tapis следует переводить
- вывести из строя
- предложить на рассмотрение
- потешать компанию
- рисковать
Trouvez la bonne traduction de l’expression «по случаю чего-либо»
- à l’occasion pour qch ;
- à l’occasion sous qch ;
- à l’occasion de qch ;
- à l’occasion sur qch ;
Выберите правильный эквивалент на русском языке: une zone de libre-échange
- свободно обмениваемый участок
- область свободного обмена
- зона свободного обмена
- зона свободной торговли
Trouvez la bonne traduction de l’expression «ехать на машине»
- changer de voiture ;
- prendre une voiture ;
- aller en voiture ;
- réparer une voiture
Mettez la préposition s’il le faut «Il existe … France des associations et des clubs de jeunesse»
- en
- pour
- à la
- au
Mettez la préposition s’il le faut «La baisse … prix des voyages en avion auraient pu favoriser la démocratisation du tourisme à l’étranger»
- au
- du
- pour
- de la
Trouvez la bonne traduction de l’expression «групповая поездка»
- le voyage organisé du groupe ;
- le voyage en groupe organisé ;
- le groupe du voyage organisé ;
- le voyage dans le groupe organisé ;
Выберите правильный эквивалент на русском языке: l’émergence des nouveaux Etats démocratiques
- формирование новых демократических государств
- ликвидация новых демократических государств
- кризис в новых демократических государствах
- катастрофическая ситуация новых демократических государств
Выберите словосочетание, удовлетворяющее правилам лексической сочетаемости.
- une recrudescence de la criminalité
- une recrudescence de l’amitié
- une recrudescence des rapports
- une recrudescence des pourparlers
В качестве обособлений переводчик чаще всего выделяет
- группу подлежащего
- причастные и деепричастные обороты
- группу сказуемого
- дополнения и определения
В рабочих записях переводчика имена собственные, числительные, названия дней недели и месяцев, даты
- фиксируются в отдельных случаях
- обязательно фиксируются
- фиксируются в ряде случаев
- не фиксируются
Mettez la préposition s’il le faut «Le professeur d’un lycée technique vent emmener une classe … Paris»
- au
- pour
- dans
- à
Mettez la préposition s’il le faut «La fillette a besoin de l’aide … sa mère»
- chez
- de
- pour
- à
Выражение faire partie следует переводить
- входить в состав
- извлечь пользу
- вступиться за кого-либо
- принять решение
Mettez l’article convenable ou la préposition: «On ne regardait plus … scène»
- sur
- de la
- la
- de
Trouvez la bonne traduction du mot «Regret» (m)
- радость
- уважение
- сожаление
- унижение
Mettez l’article convenable on la préposition: «Nous avons … argent»
- du
- de l’
- des
- les
Выберите правильный эквивалент на русском языке: la couverture médiatique de la conférence.
- освещение работы конференции средствами массовой информации
- перерыв в работе конференции
- популярность конференции в средствах массовой информации
- досрочное закрытие конференции
Выберите правильный эквивалент на русском языке: soumettre une proposition à l’Assemblée générale de l’ONU
- предоставить предложение в Генеральную Ассамблею ООН
- предоставить Генер Ассамблее ООН право решения вопроса
- внести предложение на рассмотрение Генеральной Ассамблеи ООН
- ждать предложения от Генеральной Ассамблеи ООН
Trouvez la bonne traduction du mot «Lorgner»
- присматривать за кем-либо
- созерцать что-либо
- рассматривать кого-либо в бинокль
- пристально смотреть на кого-либо
Faites la bonne traduction de l’expression suivante «Regarder par — dessus l’épaule»
- третировать кого-либо
- смотреть сверху вниз
- презрительно смотреть на кого-либо
- смотреть исподлобья
В содержательном плане обособление несет ту часть информации, которая
- существенно дополняет основную часть информации
- обычно переводчиком игнорируется
- не имеет существенного значения для понимания
- уточняет, дополняет основную часть информации
Выберите правильный эквивалент на русском языке: la portée juridique
- юридическая сила
- правовая основа
- юридическое значение
- правовой статус
Mettez l’article convenable ou la préposition: «Buvez … eau minérale»
- d’
- l’
- de l’
- pour
Faites la bonne traduction de l’expression suivante «Changer de ligne»
- идти по прямой линии
- находиться на линии
- придерживаться правильной линии
- сделать пересадку
Выберите правильный эквивалент на французском языке: отягчающие обстоятельства
- des circonstances aggravantes
- des circonstances d’alourdissement
- des circonstances atténuantes
- des circonstances alourdissantes
Faites la bonne traduction de l’expression suivante «Le congé payé»
- отпуск без сохранения содержания
- отпуск с сохранением содержания
- отпуск для повышения квалификации
- отпуск по болезни
Mettez la préposition s’il le faut «Il aime dimanche, c’est pour lui le meilleur jour … la semaine»
- à
- de
- sur
- pour
В случаях, когда переводчик имеет дело с односоставным предложением
- он его преобразует в сложноподчиненное
- он его преобразует в безличное
- он его преобразует в двусоставное
- он его преобразует в глагольно-инфинитивное
Mettez l’article convenable ou la préposition: «Vous êtes malade , prenez … médicaments»
- des
- aux
- du
- avec
Mettez l’article convenable ou la préposition: «Il faut avoir … caractère»
- pour
- de la
- du
- la
Faites la bonne traduction de l’expression suivante «Partir pour la centre de vacances»
- уехать в молодежный клуб
- поехать в дом культуры и отдыха
- уехать в летний лагерь для отдыха молодежи
- уехать на время летних каникул
Trouvez la bonne traduction de l’expression «за неимением лучшего»
- il ne faut pas mieux ;
- il n’est pas mieux
- faute de mieux ;
- sauf mieux ;
или напишите нам прямо сейчас
⚠️ Пожалуйста, пишите в MAX или заполните форму выше.
В России Telegram и WhatsApp блокируют - сообщения могут не дойти.
