ПИЯз. Франц. Практикум по культуре речевого общения (дополнительный курс). Часть 1

Si l’automobiliste veut «prendre de l’essence», il

• fait le plein
• fait entrer du super
• met du gasoil
• remplit le réservoir

Выберите правильный перевод выражения faire un chèque

• выписывать чек
• оплачивать чеком
• предъявлять чек к оплате
• получать по чеку

Дополните фразу. À Paris même, il existe tout un éventail d’accents : l’accent « ______________ », c’est-à-dire celui des Français d’Algérie

• fort accent
• gamins de Paris
• pied-noir
• affreux

Дополните фразу. Quand un provincial « montre » à Paris, il est àssuré qu’on lui fera quelques rémarques sur son

• «accent roulant»
• «drôle d’accent»
• «charmant»
• «léger accent»

Moins de __% de la population française fréquente les casinos

• 5
• 3
• 10
• 1

Aujourd’hui, le dimanche, on s’habille

• soigneusement
• negligemment
• endimanché
• comme les autres jours

Le tennis, la natation, le jogging, le cyclisme sont les sports de

• nécessité
• succès
• loisirs.
• rajeunissement

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: La conférence a permis d’instaurer la détente dans les relations internationales

• После конференции разрядка возобладала в международных отношениях.
• Конференция не позволила ослабить напряженность в международных отношениях.
• Конференция позволила закрепить разрядку в международных отношениях.
• Благодаря конференции в международных отношениях стало возможным установление разрядки.

Выберите словосочетание, синонимичное следующему: être saisi d’une question

• abandonner une question
• être fier d’une question
• être attentif à une question
• examiner une question

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: Nos espoirs sont réduits à néant

• Наши надежды уменьшились.
• Наши надежды улетучились.
• Наши надежды укрепились.
• Наши надежды оправдались.

Le tombeau de Napoléon se trouve

• dans le jardin de Tuileries
• dans le Dôme des Invalides
• au Sacré-Cœur
• au Panthéon

Выберите правильный эквивалент на русском языке: la Cisjordanie

• Западная Иордания
• Левый берег реки Иордан
• Трансиордания
• Западный берег реки Иордан

Au sud la France a une frontière commune avec

• le Luxembourg
• l’Espagne
• l’Italie
• le Portugal

Le Musée d’Orsay abrite des œuvres de la seconde moitié du _____ siècle

• XIXe
• XVe
• XIIIe
• XXe

Выберите словосочетание, синонимичное следующему: à cet effet

• à ce propos
• par ce moyen
• dans ce but
• pour cette raison

Дополните фразу. _____________ dans les mairies, on a enrigistré vingt-quatre mille mariages mixtes

• en 1988
• en 1990
• en 1982
• en 1975

Le ___________ dominical est une coutume restée très vivace

• déjeuner de famille
• dîner en famille
• repas à la bougie
• repos

Pour pouvoir conduire, il faut avoir

• une permission
• le permis de conduire
• une carte d’identité
• une autorisation

Ceux qui voyagent à bord de’un avion s’appellent

• passagers
• nomades
• voyageurs
• touristes

L’Obélisque de Louxor se trouve sur

• le Quai d’Orsay
• la Place de la Concorde
• les Champs-Elysées
• la butte Montmartre

Выберите правильный вариант перевода на французский язык: В последние годы в мире произошли коренные изменения

• Dans ces dernières années, beaucoup de choses ont changé dans le monde.
• Ces dernières années, des modifications importantes ont eu lieu dans le monde.
• Des bouleversements se sont produits dans le monde ces dernières années.
• Ces derniers ans, des changements radicaux se sont passés dans le monde.

L’essentiel du mouvement associatif en France concerne

• les loisirs
• le service des consommateurs
• les syndicats
• la protection de la nature

Выберите словосочетание, синонимичное следующему: mettre un terme au conflit

• régler le conflit
• déclencher le conflit
• arrêter le conflit
• poursuivre le conflit

On signale des raids massifs de touristes italiens

• sur le plateau de Millevaches
• en Midi-Pyrénées
• dans les campings des Côtes-d’Armor
• en Provence

___________ offre une réponse au besoin de liberté et de diversité touristique

• Le tourisme industriel
• Le patrimoine géographique
• Le maillage de petits hôtels
• La richesse du patrimoine culturel

Выберите правильный эквивалент на русском языке: Ajaccio

• Аяччо
• Айаксио
• Аяччио
• Ажаксио

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: La communauté internationale n’entretient pas d’espoirs sur les perspectives du développement de ce pays

• Мировое сообщество не питает надежд относительно перспектив развития этой страны.
• Международное сообщество махнуло рукой на перспективы развития этой страны.
• Мировое сообщество не теряет надежды на успешное развитие этой страны.
• Международное сообщество оставило всякую надежду на перспективы развития этой страны.

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: Une fois l’accord signé, les rencontres sont devenues régulières

• Однажды соглашение было подписано, и встречи стали регулярными.
• После подписания соглашения встречи стали регулярными.
• Подписав соглашение, стороны стали встречаться регулярно.
• Стороны подписали соглашение о проведении регулярных встреч.

Дополните фразу. ______________ transmet à l’ANPE ses offres d’emploi et les raisons pour lesquelles le poste doit être pourvu par un travailleur étranger

• l’employeur
• le représentant de la DDTE
• le représentant du Consulat de France
• le représentant de l’OMI

Выберите правильный эквивалент на русском языке: un vote positif

• голос «за»
• положительное голосование
• положительный голос
• позитивное голосование

La France est

• un royaume
• une monarchie
• une confédération
• une République

Выберите словосочетание, синонимичное следующему: d’après la résolution

• en fonction de la résolution
• depuis la résolution
• en ce qui concerne la résolution
• conformément à la résolution

Un trajet en bateau s’appelle

• un circuit
• une croisière
• une traversée
• un voyage

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: Cette année, notre pays a connu une situation économique moins difficile

• В этом году наша страна пережила не такую сложную экономическую ситуацию.
• В этом году экономика нашей страны значительно улучшилась.
• В этом году экономическая ситуация в нашей стране улучшилась.
• В этом году в нашей стране произошло ухудшение экономической ситуации.

Le Loto sportif est un pari sur

• les matches de hockey
• les courses de chevaux
• les matches de football
• les tournois de tennis

En principe, tout est fermé en France le dimanche, excepté

• les boutiques de mode
• les grands surfaces
• les supermarchés
• quelques petits magasins d’alimentation

Выберите правильный перевод выражения faire la monnaie

• изымать деньги
• поддерживать валюту
• разменять деньги
• чеканить монету

Выберите правильный перевод выражения la monnaie clé

• разменная монета
• расчетная валюта
• ключевая валюта
• валюта в обращении

Выберите правильный эквивалент на французском языке: Карское море

• la mer Karskoïé
• la mer de Cara
• la mer de Kara
• la mer des Cares

Выберите правильный эквивалент на русском языке: en vertu de la loi

• несмотря на закон
• вопреки закону
• благодаря закону
• на основании закона

Les voyages ne forment pas que la jeunesse française mais aussi

• les esprits et les cœurs
• l’intelligence
• l’âme
• la cervelle

Выберите предложение, синонимичное следующему: La décision prise par la direction d’entreprise a fait renaître des espoirs chez les employés

• La solution trouvée pas la direction d’entreprise a donné un espoir aux employés.
• La décision recherchée par la direction d’entreprise a placé un espoir dans les employés.
• La résolution adoptée par les dirigeants d’entreprise a enlevé l’espoir aux employés.
• La décision de la direction d’entreprise a redonné l’espoir aux employés.

Le symbole de Paris est

• l’Arc de Triomphe
• le Louvre
• la Tour Eiffel
• le Sacré-Cœur

Выберите правильный перевод выражения le chèque en bois

• чек на предъявителя
• незаполненный чек
• дорожный чек
• чек без покрытия

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: Finalement, les autorités allemandes ont donné leur aval

• В конце концов, немецкие решения дают почву для размышлений.
• Наконец, немецкие власти приняли решение.
• В конечном итоге, немецкие власти дали свое согласие.
• Наконец, немецкие государственные органы дали свой ответ.

Le repos dominical s’est imposé progressivaement pour des motifs

• inconnus
• hygiénistes
• familiaux
• religieux

Le lieu des rendez-vous des artistes, des peintres et des touristes, c’est

• Le Centre de Pompidou
• La Place du Tertre
• Le Musée d’Orsay
• Le Louvre

Pour aller plus vite, l’automobiliste

• freine
• allume ses feux.
• accélère
• ralentit

Дополните фразу. Un Maghrébin sur ________________ épouse une Française, une Maghrébine sur dix, un Français

• quatre
• trois
• huit
• sept

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: Nous sommes en faveur d’une commission moins nombreuse

• Мы выступаем за менее многочисленную комиссию.
• Мы выступаем в поддержку сокращения численности комиссий
• Мы высказываемся в пользу меньшего числа комиссий.
• Мы выступаем за сокращение состава комиссии.