ПИЯз. Франц. Практикум по культуре речевого общения (дополнительный курс). Часть 1

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: Lancé il y a un an, ce modèle de Renault est aujourd’hui le plus populaire en Europe.

• Выйдя год назад, эта модель «Рено» сегодня является самой популярной в Европе.
• Эта модель «Рено», выпущенная год назад, сегодня является самой популярной в Европе.
• Выпущенная год назад, эта модель «Рено» сегодня является самой популярной в Европе.
• Появившись в Европе год тому назад, эта модель «Рено» сегодня самая популярная.

Выберите словосочетание, синонимичное следующему: la politique favorisant la promotion de la femme.

• la politique contribuant à la défense de la femme
• la politique de favorisation féminine
• la politique visant à améliorer la situation de la femme
• la politique favorable pour le développement de la femme

Выберите правильный эквивалент на французском языке: учредительный акт.

• un acte fondamental
• un acte constitutif
• un document de constitution
• une constitution

«Les 3 suisses» naissent en France en ______________

• 1932
• 1900
• 1922
• 1972

Le jean est venu ______________

• de la France
• du Mexique
• du Portugal
• des Etats-Unis

La terme «minimalisme» comprend un chemisier en viscose avec ______________

• le jaune
• le vert
• le rouge
• le bleu foncé

«Envirosell» est une société ______________

• parisienne
• lyonnaise
• marseillaise
• new-yorkaise

Les gens tiennent tellement à se conformer aux normes envigueur dans la société où ils vivent qu’ils minimisent leurs ______________

• dépenses
• bonnes habitudes
• mauvaises habitudes
• conversations

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: Cette pratique s’est généralisée dans les relations internationales.

• Эта практика получила широкое распространение в международных отношениях.
• Это практично с точки зрения всеобщих международных отношений.
• Эта практика стала главной в международных отношениях.
• Эта практика стала всеобщей в международных отношениях.

Выберите правильный эквивалент на французском языке: специализированные учреждения ООН.

• les établissement spéciaux de l’ONU
• les institutions spécialisées de l’ONU
• les organes spécialisés de l’ONU
• les établissements spécialisés de l’ONU

Trouvez la bonne traduction de l’expression «путешествие на пароходе»

• faire du camping
• voyager en bateau ;
• voyager par bateau ;
• voyager en avion ;

Les Japonais trouvent l’odeur du ______________ désagréable.

• café
• citron
• coca-cola
• beurre

Выберите правильный эквивалент на французском языке: волей-неволей.

• bon gré, mal gré
• de gré à gré
• bon gré, mauvais gré
• par gré, non par gré

Выберите правильный вариант словосочетания:

• envers résolution de l’ONU
• envers de la résolution de l’ONU
• envers à la résolution de l’ONU
• envers la résolution de l’ONU

Le mot «look» désigne dans le sens commun ______________

• un comportement individualiste
• une image extérieure
• une époque
• une tendance de la mode

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: Vous devez le ramener à la raison.

• Вы должны его образумить.
• Вы должны представить ему аргументы.
• Вы должны привести его в чувство.
• Вы должны объяснить ему все.

Выберите правильный вариант словосочетания:

• vis-à-vis les pays africains
• vis-à-vis des pays africains
• vis-à-vis aux pays africains
• vis-à-vis à des pays africains

La redigote doit être taillée dans un tissu de couleur ______________

• vive
• grise
• sombre
• noire

Выберите предложение, синонимичное следующему: Le ton durcit entre Paris et Washington.

• La tension monte dans les relations franco-américaines.
• Le climat se détend entre les capitales française et américaine.
• Les liens s’affermissent entre la France et les Etats-Unis.
• Les relations sont coupées entre Paris et Washington.

Pour «optimiser» leurs ventes, les grands magasins font appel aux ______________

• clients
• meilleurs cabinets de marketing
• douaniers
• espions

En France on commence à s’intéresser aux accessoires: gants, écharpes, souliers et aux parfums ______________

• dans les années 1900
• avec la Seconde Guerre mondiale
• dans l’après-guerre
• vers 1930

Выберите предложение, синонимичное следующему: Le ton monte entre le président et le premier ministre.

• L’amitié se consolide entre le président et le premier ministre.
• La tension augmente entre le président et le premier ministre.
• Les relations se renforcent entre le président et le premier ministre.
• Le dialogue s’établit entre le président et le premier ministre.

Le but du marketing est de ______________ un produit commercial.

• créer ou d’améliorer
• interdire
• vendre
• lancer

Выберите правильный эквивалент на французском языке: временные меры.

• des mesures de temps
• des mesures provisoires
• des mesures temporales
• des mesures prévisionnelles

Dans le monde ______________ contrefaçons sur dix touchent des marques françaises.

• sept
• neuf
• quatre
• deux

Des produits de beauté se vendent à la ______________

• parfumerie
• teinturerie
• bijouterie
• pharmacie

Выберите словосочетание, синонимичное следующему: par l’intermédiaire d’un ordinateur.

• à l’aide d’un ordinateur
• avec l’aide d’un ordinateur
• par l’aide d’un ordinateur
• avec l’assistance d’un ordinateur

Pour analyser le mouvement de la foule dans les lieux publics, on a souvent recours à ______________

• des sondages
• l’ordinateur
• des caméras
• des appareils photo

Выберите словосочетание, синонимичное следующему: promouvoir les échanges culturels.

• évaluer les échanges en matière de culture
• développer les échanges en matière culturelle
• évoluer les échanges dans la culture
• proposer les échanges dans le domaine culturel

Les «soldes» sont organisés en France ______________ fois par an.

• douze
• trois
• deux
• quatre

Les codes d’entretien sont utilisés par ______________ pays.

• vingt
• seize
• douze
• treize

«Alexandre de Paris» est un nom d’un grand ______________

• buraliste
• marchand de tissus
• bijoutier
• coiffeur

Le phénomène du dandysme est symbolisé par ______________

• Christian Dior
• Jacques Doucet et Paul Poiret
• Victor Margueritte
• lord Byron et George Brummel

Выберите правильный эквивалент на французском языке: осуществлять право.

• accorder un droit
• exercer un droit
• effectuer un droit
• jouir d’un droit

Выберите словосочетание, синонимичное следующему: appuyer sans réserve.

• apporter un soutien inconditionnel
• donner une réserve d’appui
• soutenir sous certaines conditions
• assister dans toutes les situations

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: L’enquête préliminaire a conforté ces accusations.

• Эти обвинения были подтверждены в ходе предварительного расследования.
• Предварительное расследование укрепило эти обвинения.
• Эти обвинения рухнули в ходе предварительного расследования.
• Предварительное расследование опровергло эти обвинения.

Выберите предложение, синонимичное следующему: Des avancées importantes ont été réalisées au cours des négociations.

• Les pourparlers ont enregistré des progrès considérables.
• Les réalisations considérables des négociations font avancer les choses.
• Des succès font avancer les négociations.
• Les parties négocient sans réalisations importantes.

Tous les jours les acheteurs potentiels reçoivent des centaines de messages ______________

• encourageants
• amoureux
• téléphoniques
• publicitaires

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: Votre proposition n’a rien à voir avec le thème de la conversation.

• Ваше предложение ничего не значит для темы разговора.
• Ваше предложение ничем не касается темы разговора.
• Ваше предложение не имеет ничего общего с темой разговора.
• Ваше предложение не вполне учитывает тему разговора.

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: Les députés ont donné raison à l’action gouvernementale.

• Депутаты потребовали, чтобы правительство объяснило причину своих действий.
• Депутаты одобрили действия правительства.
• Депутаты потребовали объяснений от правительства.
• Депутаты дали обоснования действиям правительства.

Выберите предложение, синонимичное следующему: Des divergences se creusent entre le président et le parlement.

• Des discussions s’intensifient entre le président et le parlement.
• Des désaccords s’atténuent entre le président et le parlement.
• Des divergences se réduisent entre le président et le parlement.
• Des désaccords s’accentuent entre le président et le parlement.

L’usage des symboles d’entretien est obligatoire ______________

• en France
• en Autriche
• aux Pays-Bas
• en Nouvelle-Zélande

On achéte des classeurs ______________

• à la pharmacie
• dans le bureau de tabac
• à la libraire
• à la papeterie

Michel Platini, le célèbre joueur de football a attendu ______________ ans, pour connaître la valeur de l’argent.

• 60
• 32
• 45
• 18

On entend par «produit» tout ce qui fait l’objet de ______________

• un achat
• une transaction commerciale
• une vente
• un marchandage

Выберите правильный эквивалент на французском языке: юридическое лицо.

• une figure juridique
• une personne de droit
• un visage juridique
• une personne morale

Ceux qui parlent à tout le monde simplement avec ce léger accent typique des beaux quartiers (Neuilly-Auteui-Passy) sont les ______________

• frimeurs
• ambitieux
• bcbg
• resquilleurs

Les principaux clients de la haute couture française sont ________________

• les pays de l’Asie du Sud-Est
• les pays de l’Union européenne et les Etats-Unis
• les Japonais
• les pays du Maghreb

Выберите словосочетание, синонимичное следующему: mettre en œuvre la résolution du Conseil de sécurité.

• appliquer la résolution du Conseil de sécurité
• mettre en place la résolution du Conseil de sécurité
• mettre au pied la résolution du Conseil de sécurité
• approuver la résolution du Conseil de sécurité

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: Finalement, la police a eu raison de la résistance des manifestants.

• В конечном итоге, полиция поняла причины сопротивления демонстрантов.
• В конце концов, полиция была права, расправляясь с демонстрантами.
• В конце концов, полиция преодолела сопротивление демонстрантов.
• В конечном итоге, полиция, а не демонстранты, оказалась права.