ПИЯз. Нем. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 2). Часть 1

In welchem Land gehört Deutsch zu den Amtssprachen nicht?

• in Grönland
• in Belgien
• in der Vatikanstadt
• in Italien

Welches Organ der Aktiengesellschaft hat laut Art. 728 OR die gesetzlich vorgeschriebene Aufgabe, die Buchhaltung und Jahresrechnung zu prüfen?

• die Generalversammlung
• der Verwaltungsrat
• der Geschäftsführer
• die Revisionsstelle

Was hat der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer bei der Beendigung des Arbeitsverhältnisses nicht zu bescheinigen?

• Urlaubsgeld des Arbeitnehmers
• Grund für die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses
• Beginn, Ende, Unterbrechungen des Beschäftigungsverhältnisses
• Art der Tätigkeit des Arbeitnehmers

Ergänzen Sie die Aussage aus der Jurasprache „um ………… Fragen zu vermeiden — чтобы избежать вопросов, которые могут возникнуть“!

• jede
• etwaige
• die
• alle

Выберите правильный ответ. Wie heißt „Отсюда можно прийти к выводу, что …“ auf Deutsch?

• Daraus ergibt sich, dass…
• Daraus folgt, dass…
• Das führt dazu, dass…
• Daraus kann man folgern, dass…

В окончательных отчетах употребляются временные формы

• Präsens и Plusquamperfekt
• Präsens и Perfekt
• Präteritum и Plusquamperfekt
• Futur II и Präteritum

Wie heißt „der Generalist“ auf Russisch?

• адвокат, не получивший полномочий
• генерал
• адвокат-универсал
• генеральный директор ОАО

Wie heißt „die Telefonüberwachung“ auf Russisch?

• опрос по телефону
• заказ по телефону
• контроль за телефонными разговорами
• плата за телефонные разговоры

Unter welchen Bedingungen ist die Vollmacht gültig?

• wenn der Bevollmächtigte eine Kopie der Vollmacht vorlegt
• wenn die Verwandten eine Kopie der Vollmacht vorlegen
• nur wenn sie im «Original» vorgelegt wird
• nur wenn sie im «Original» mit einer Patientenverfügung vorgelegt wird

Wie heißt „уплатить налог“ auf Deutsch?

• Steuern erheben
• Steuern einziehen
• Steuern vereinnahmen
• Steuern entrichten

Wie heißt das Bündnis der gleichgeschlechtlichen Partner in Deutschland?

• eingetragene Partnerschaft
• Homo novus
• gleichgeschlechtliche Partnerschaft
• die Ehe

Ergänzen Sie die Aussage aus der Jurasprache „достигнуть совершеннолетия — …….. werden“!

• minderjährig
• ganzjährig
• vollkommen jährig
• volljährig

Wie heißt die volle russische Form von der Abkürzung „TKO“?

• главный инженер
• дневная норма (выработки)
• отдел технического контроля
• технические условия доставки

Документ, адресованный руководству организации, в котором излагается какой-либо вопрос с выводами и предложениями составителя, называется

• докладная записка
• пояснительная записка
• отчет
• объяснительная записка

Wie heißt „ взимание налогов“ auf Deutsch?

• Abschaffung von Steuern
• Einführung von Steuern
• Beitreibung von Steuern
• Erlass der Steuern

Wie heißt „ die Gütertrennung“ auf Russisch?

• командировочные ( деньги )
• раздельное указание видов платежей и выручки при уплате налога с оборота
• возмещение расходов, связанных с проживанием вне местопребывания семьи ( в силу служебных причин )
• раздел имущества (супругов)

___________ не приравнивается к нотариально удостоверенным доверенностям

• доверенность лиц, находящихся в местах лишения свободы, удостоверенные начальником соответствующего места лишения свободы
• доверенность военнослужащих и других лиц, находящихся на излечении в госпиталях, санаториях и других, военно-лечебных учреждениях, удостоверенные начальником такого учреждения, его заместителем по медицинской части, старшим или дежурным врачом
• доверенность совершеннолетних дееспособных граждан, находящихся в учреждениях социальной защиты населения, удостоверенные администрацией этого учреждения или руководителем (его заместителем) соответствующего органа социальной защиты населения
• доверенность на получение заработной платы, вкладов граждан в банках и на получение корреспонденции, в том числе денежной и посылочной, не удостоверенная организацией, в которой доверитель работает или учится, жилищно-эксплуатационной организацией по месту его жительства и администрацией стационарного лечебного учреждения, в котором он находится на излечении

Wie heißt „das Vollstreckungsurteil“ auf Russisch?

• приговор высшей инстанции
• ходатайство об опротестовании приговора
• отмена оправдательного приговора
• постановление суда об исполнении решения суда другой страны

Was wird zum Wirtschaftsrecht nicht gezählt?

• Steuerrecht
• Immaterialgüterrecht
• Gesellschaftsrecht
• Scheidungsrecht

Ergänzen Sie die Aussage: написать дарственную — eine Schenkung …. !

• sicherstellen
• zustellen
• rechtskräftig machen
• abschließen

Wie heißt „судебный иск“ auf Deutsch?

• Feststellungsverfahren
• Gerichtsklage
• Streitwert
• Abwendungbescheid

Письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому для представительства перед третьими лицами, называется __________. Этот документ может быть выдан только дееспособными гражданами (физическими лицами) и юридическими лицами.

• больничный лист
• доверенность
• страховка
• расписка

Доверенности, выдаваемые для совершения разнообразных сделок и иных юридических действий в течение определенного периода времени относятся к

• к разовым доверенностям
• к генеральным доверенностям
• к исключительным доверенностям
• к специальным доверенностям

Wie heißen die Steuern, die den tatsächlichen Erwerb und Verbrauch eines Gutes treffen und das dafür aufzuwendende Entgelt belasten?

• Verkehrsteuern
• Verbrauchsteuern
• Objektsteuern
• Ertragsteuern

Wie heißt „долговая расписка“ auf Deutsch?

• die Promesse
• einstweilige Quittung
• der Ziehschein
• der Rückschein

Was wird in der Jurasprache unter „dem Abschluss eines bindenden Geschäfts, bei dem die eine Partei einen Gegenstand oder ein Recht überträgt und die andere Partei dafür den Kaufpreis zahlt“ verstanden?

• der Kauf unbeweglichen Sache
• der Kauf einer beweglichen Sache
• der Kaufvertrag
• der Kauf

Setzen Sie das passende Verb ein: „j-m einen Anwalt .. — назначать защитника (для кого-л.)!

• zugestehen
• hinzufügen
• nehmen
• beiordnen

Wie heißt die volle russische Form von der Abkürzung „ZPO“?

• уголовно-процессуальный кодекс
• вознаграждение адвокату
• гражданский процессуальный кодекс
• судебная тяжба

Ergänzen Sie die Aussage „einen Vertrag ………. — оформлять договор“!

• aufstellen
• abfassen
• prolongieren
• ausführen

Was ist die Hauptaufgabe eines Anwalts?

• Prozesse vor Gericht zu führen
• as Aufsuchen eines weiteren Anwalts zu ersparen
• Streitigkeiten zu schlichten
• bei kleinen Rechtsproblemen zu konsultieren

Ergänzen Sie die Aussage „подать жалобу — …………….. gehen“!

• das Rechtsmittel
• den Rekurs
• einen Strafantrag
• den Beschwerdeweg

Wie heißt „ письмо с перечислением примет (пропавшей вещи, человека, автомашины и т.п.)“ auf Deutsch?

• das Merkblatt
• das Merkchen
• der Steckbrief
• der Widerruf

Некоторая образность допустима

• в протоколе
• в договоре мены
• в жалобе
• в брачном договоре

Einen Vertrag abfassen оформлять договор, предъявлять к кому-л. иск — jemanden …………… nehmen!

• an das zuständige Gericht
• auf Unterlassung
• auf Schadenersatz
• in Anspruch

Wie heißt die volle russische Form von der Abkürzung „BMJ“?

• Федеральное министерство образования и науки ( ФРГ )
• Федеральное министерство юстиции ( ФРГ )
• Федеральное министерство труда и социального обеспечения ( ФРГ )
• Федеральное министерство финансов ( ФРГ )

Ergänzen Sie die Aussage „………… der Anschuldigung — снятие обвинения“!

• Strafaussetzung
• Widerruf
• Einigung
• Zins

Вид письменного дипломатического акта, используемый в качестве официального документа при переписке между внутригосударственными и зарубежными органами внешних сношений или между правительствами различных государств, в котором в отличие от других дипломатических документов поднимаемые вопросы освещаются детально, проводится анализ соответствующих фактических данных, дается аргументация выводов, обосновывается позиция государства-адресанта, а также может вестись полемика с доводами, высказывавшимися другой стороной, называется

• меморандум
• закон
• дипломатическая нота
• нормативный акт

Нотариально заверенный документ, закрепляющий факт передачи в дар имущества, прав и т.п., называется

• дарственная
• доверенность
• договор присоединения
• договор купли-продажи

Ergänzen Sie die Aussage aus der Jurasprache „eine Straftat ……….. — совершить преступление“!

• machen
• verwickeln
• versuchen
• begehen

Wann verjährt der Anspruch des (ehemaligen) Arbeitnehmers auf Herausgabe der Arbeitspapiere?

• in 10 Jahren
• in 15 Jahren
• in 30 Jahren
• in einem Jahr

Wie heißt „имущество, управляемое по доверенности“ auf Deutsch?

• die Prokura
• das Treuhandgut
• das Kommitiv
• der Substitut

Was soll die Vorsorgevollmacht gemäß §§ 1896 ff. BGB ausschließen?

• eine Betreuung
• den Entscheid über freiheitsbeschränkende und freiheitsentziehende Maßnahmen
• die Vertretung in Fragen der medizinischen Versorgung und Behandlung
• den Abschluss der Behandlungsverträge

Страхование грузов при перевозке транспортом без страхования стоимости самого транспортного средства называется

• обязательное страхование
• страхование каско
• страхование карго
• пенсионное страхование

Ergänzen Sie die Aussage „……….. Ehe — недействительный брак“!

• bigamische
• fiktive
• anfechtbare
• nichtige

В сфере международных отношений соглашение, которое дополняет международный договор или конвенцию или которое имеет такую же юридическую силу, как и первоначальный документ, называется

• указ
• протокол
• дипломатический акт
• резолюция

Ergänzen Sie die Aussage „……….. von Sachverständigen — заключение экспертов“!

• Gut-Schlecht-Urteile
• Gutachten
• Gutartigkeit
• Gutaufgabe

Womit kann der Betroffene einer anderen Person das Recht übertragen, stellvertretend für ihn sowohl Rechtsgeschäfte zu tätigen (z. B. einen Heimvertrag abzuschließen) als auch über Maßnahmen im Bereich der Personensorge zu entscheiden (z. B. einer medizinischen Behandlung zuzustimmen)?

• mit einer Versicherungsbescheinigung
• mit einer Vorsorgevollmacht
• mit einem Krankenschein
• mit einem Reisepass

Ergänzen Sie die Aussage „отменить доверенность — eine Vollmacht …“!

• überschreiten
• entziehen
• vorweisen
• ausstellen

Употребление временной формы ________ служит в текстах официально-делового стиля для реализации функции предписания

• Futur I
• Präteritum
• Perfekt
• Präsens

Wie heißt „ отдел загса“ auf Deutsch?

• die Treuhandanstalt
• das Standesamt
• die Oberaufsichtsbehörde
• für die Erhebung zuständige Behörde