ПИЯз. Нем. Теория перевода (частная)

Замена слова или словосочетания исходного языка единицей языка перевода, значение которой является логическим следствием значения исходной единицы — это

• логическая синонимия
• экспликация
• антонимический перевод
• модуляция

Выберите предложение с предположением, основанным на чужих словах:

• Ich mag zwei Stunden geschlafen haben
• Er dürfte schon zurückgekehrt sein
• Er soll schon zurückgekehrt sein
• Er kann davon nichts gewußt haben

Есть причастие I в предложении

• Den Kopf in die Hand gestützt, lag das Mädchen und sah nach dem Fenster hinüber
• Er fand Maud, das Gesicht in das Taschentuch gedrückt
• Sie fluteten hinüber zur Station, wo die Züge heraufkamen, und warteten in Tücher und Decken eingehüllt
• Wieder in der Werkhalle an der Drehbank stehend, dünkten Walter die Ostertage in Lüneburg wie ein Traum

Выберите предложение со средней степенью предположения:

• Allem Anschein nach ist er schon zurückgekehrt
• Vielleicht ist er schon zurückgekehrt
• Er will alles mit eigenen Augen gesehen haben
• Er dürfte schon zurückgekehrt sein

Способ перевода, при котором структура предложения в оригинале преобразуется в две или более предикативные структуры в языке перевода, — это

• транскрибирование
• объединение предложений
• членение предложений
• грамматические замены

Есть конструкция accusativus cum infinitivo в предложении

• Vorsichtig, den Mund auf die Patrone gedrückt, atme ich
• Nachmittags hörten wir ihn plötzlich rufen
• Unerwartet, wie aus dem Meer gestiegen, erschien er auf den Bermudas
• Und an den Tisch zurücktretend, nahm sie mit den feinen Fingern ihrer nur halb bekleideten Hand den an einer Schnur hängenden Kreidestift

Выберите предложение с высшей степенью предположения:

• Er will alles mit eigenen Augen gesehen haben
• Er kann davon nichts gewußt haben
• Er soll schon zurückgekehrt sein
• Er dürfte schon zurückgekehrt sein

Антонимический перевод относится к переводческим трансформациям

• грамматическим
• лексико-грамматическим
• лексическим
• лексико-семантическим

Характеризует речевые сообщения, которые камуфлируют и скрывают истинные интенции говорящего (его желания, цели, потребности) в ситуации общения стиль коммуникации

• искусный
• инструментальный
• прямой
• непрямой

Для перевода Partizip I обычно употребляется

• причастие настоящего времени
• причастие прошедшего времени
• деепричастие совершенного вида
• деепричастие несовершенного вида

Перестановка относится к трансформациям

• грамматическим
• лексико-семантическим
• лексико-грамматическим
• лексическим

Однородные типы внтуритекстовой грамматической композиции, это идеальные схемы, которые диктуют вид упорядоченности материальных грамматических структур называют

• жанры
• композиционно-речевые формы (КРФ)
• тексты
• функциональные стили

Те функции, которые в русском языке выражаются творительным падежом, в немецком языке выражаются

• дательным с предлогом
• одним из четырех падежей без предлога или с предлогом
• наречием
• родительным без предлога

Способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы исходного языка в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством, причем не обязательно в том же самом месте текста, что и в оригинале — это

• экспликация
• компенсация
• антонимический перевод
• модуляция

Преобразования, при которых грамматические единицы в оригинале заменяются на единицы в языке перевода с иным грамматическим значением — это

• транскрибирование
• членение предложений
• грамматические замены
• объединение предложений

Лексико-семантическая замена единицы исходного языка, имеющей более широкое значение, единицей языка перевода с более узким значением

• перестановка
• конкретизация
• лексико-семантическая замена
• генерализация

Прибегает к подчеркиванию ролевой идентичности стиль коммуникации

• личностный
• искусный
• ситуационный
• сжатый

В предложении » Sie warf sich auf die Erde an einem Stuhle nieder und weinte bitterlich.» глагол следует переводить формой

• простого будущего
• настоящего
• прошедшего несовершенного
• прошедшего совершенного

Калькирование относится к переводческим трансформациям

• лексико-семантическим
• грамматическим
• лексическим
• лексико-грамматическим

Выберите предложение со средней степенью предположения:

• Er soll schon zurückgekehrt sein
• Allem Anschein nach ist er schon zurückgekehrt
• Er kann davon nichts gewußt haben
• Er muß schon zurückgekehrt sein

Фраза «Он сказал, что он, якобы, ничего не знал об этом» переводится как

• Er ist wohl jetzt zu Hause
• Er sagte, er habe angeblich das nicht gewußt
• Man könnte glauben, er sei uns böse
• Man müßte eigentlich ihn fragen

Фраза «Gib mal das Buch her!» переводится как

• Du wirst die Sachen einpacken!
• Дай-ка сюда книгу!
• Дай мне, пожалуйста, книгу
• Сейчас же отдай книгу!

Нет конструкции accusativus cum infinitivo в предложении

• Nachmittags hörten wir ihn plötzlich rufen
• Ich habe noch nie Pferde schreien gehört und kann es kaum glauben
• „Mensch, mach Platz!» ruft Bertin, vom Brunner wiederkehrend
• Durch die Baumkronen sah ich Junkers-Flugzeuge abziehen

Способ перевода, при котором синтаксическая структура в оригинале преобразуется путем соединения двух (и более) простых предложений в одно сложное —

• объединение предложений
• грамматические замены
• транскрибирование
• членение предложений

Отказ от передачи в переводе семантически избыточных слов, значения которых несущественны или легко восстанавливаются в контексте — это

• опущение
• транслитерация
• добавление
• калькирование

В предложении «Krame nicht mehr herum, Mutter, ich habe alles! Ich gehe schon nach unten!» глагол следует переводить форм

• прошедшего несовершенного
• настоящего
• прошедшего совершенного
• простого будущего

Означает использование минимизированных, сдержанных высказываний, пауз и молчания в повседневном общении стиль коммуникации

• сжатый
• искусный
• прямой
• непрямой

В предложении Vom Olivenwäldchen kamen in losen Reihen Soldaten. глагол следует переводить формой

• простого будущего
• прошедшего совершенного
• прошедшего несовершенного
• настоящего

Прибегает к использованию лингвистических средств для усиления «Я-идентичности» стиль коммуникации

• личностный
• ситуационный
• сжатый
• искусный

Транскрибирование относится к переводческим трансформациям

• грамматическим
• лексическим
• лексико-грамматическим
• лексико-семантическим

В предложении «»Sie ist Lehrerin, und sie kennt das bittere Los der Menschen dieses Landes» глагол следует переводить формой

• настоящего времени
• будущего времени
• прошедшего совершенного времени
• прошедшего несовершенного времени

В предложении «Da merkt sie: Quangel ist schon eingeschlafen». глагол следует переводить формой

• настоящего
• простого будущего
• прошедшего несовершенного
• прошедшего совершенного

Перевод может полностью соответствовать исходному тексту только тогда, когда

• дословно переведены все слова исходного текста
• правильно передана коммуникативная цель говорящего
• правильно переведены все синтаксические конструкции
• вся совокупность информации, заключенная в оригинале, воспроизведена в его переводе

Так, если вы входите по служебному делу в кабинет своего коллеги, то прежде чем сформулировать цель своего визита, разговор в Германии следует начинать с извинения

• “Wir geht es Ihnen?”.
• “Entschuldigen Sie bitte die Stoerung”
• “Bis bald”
• “Ich wuerde mich gerne verabschieden”

das Wunschkonzert переводится как

• шоу моей мечты
• концерт по желанию
• концерт по заявкам
• желанный концерт

Транслитерация относится к переводческим трансформациям

• лексическим
• грамматическим
• лексико-грамматическим
• лексико-семантическим

Инфинитив II пассива действия состоит из

• причастия I основного глагола «werden» («worden») и инфинитива глагола «sein»
• причастия II основного глагола «werden» («worden») и инфинитива глагола «sein»
• причастия II основного глагола «werden» («worden») и инфинитива глагола «haben»
• причастия II основного глагола «werden» («geworden») и инфинитива глагола «sein»

Фраза «Я сомневаюсь в том, что он справится с этой работой»

• Ich zweifle daran, daß er mit der Arbeit fertig werde (wird)
• Ich fürchte, daß er zu spät kommt
• Ich will ihm die Bücher schiсken, damit er sie lese (liest)
• Er sprach zu laut, daß man ihn nicht gehört hätte (hörte)

Конкретизация относится к переводческим трансформациям

• грамматическим
• лексико-семантическим
• лексическим
• лексико-грамматическим

Предложение «Чтобы уметь переводить, нужно научиться переводу.» переводится как

• Man begann mit Projektierungsarbeiten, ohne das Gelände gründlich untersucht zu haben
• Um übersetzen zu können, kann man das Übersetzen gelernt haben
• Der Einzustellende durfte nicht gerichtlich bestraft worden sein
• Um übersetzen zu können, muß man das Übersetzen gelernt haben

В предложении «Gut, daß du kommst, kannst mir helfen» глагол следует переводить формой

• прошедшего совершенного
• прошедшего несовершенного
• простого будущего
• настоящего

Фраза «Если бы тогда у меня было больше времени!» переводится

• Hätte ich jetzt mehr Zeit!
• Alle wünschen, daß die Zeit komme
• Hätte ich damals mehr Zeit gehabt!
• Alle wünschen, daß er komme

В предложении «Siehst du, er vergaloppirt sich» глагол следует переводить формой

• настоящего
• прошедшего совершенного
• будущего
• прошедшего несовершенного

Предложение «Будем надеяться, что они к тому времени разработают проект» переводится как

• Hoffentlich werden sie bis dahin den Entwurf ausgearbeitet haben
• Der Einzustellende kann nicht gerichtlich bestraft werden sein
• Man muß gesehen worden sein, wie sie arbeiteten
• Hoffentlich werden sie bis dahin den Entwurf ausgearbeitet werden sein

Предложение «Принимаемый на работу не должен был быть ранее судимым» переводится как

• Der Einzustellende durfte nicht gerichtlich bestraft worden sein
• Um übersetzen zu können, kann man das Übersetzen gelernt haben
• Der Einzustellende kann nicht gerichtlich bestraft werden sein
• Man begann mit Projektierungsarbeiten, ohne das Gelände gründlich untersucht zu haben

Есть конструкция accusativus cum infinitivo в предложении

• Man muß gesehen haben, wie sie arbeiteten
• Der Einzustellende kann nicht gerichtlich bestraft werden sein
• Hoffentlich werden sie bis dahin den Entwurf ausgearbeitet haben
• Walter hörte eine Uhr schlagen

Переводческие приемы могут быть грамматическими, лексическими и ________

• лексико-грамматическими.
• фонетическими
• интонационными
• синтаксическими

Фраза «Он, вероятно, сейчас дома» переводится как

• Er sagte, er habe (hätte) angeblich das nicht gewußt
• Er ist wohl jetzt zu Hause
• Er scheint jetzt zu Hause zu sein
• Ich fürchte, daß er zu spät kommt

Замена лексической единицы исходного языка словосочетанием, эксплицирующим ее значение, т.е. дающим более или менее полное объяснение этого значения на языке перевода — это

• логическая синонимия
• экспликация
• модуляция
• антонимический перевод

Членение предложений является переводческим приемом

• грамматическим
• лексическим
• стилистическим
• лексико-грамматическим