ПКОЯз. Англ. Практический курс перевода. Часть 1

Продолжите предложения:

• The desultory, if vicious campaigns between King Stephen
• the throne as King Henry.
• There were to be no major changes at Windsor for
• the next 80 years, nor was the military history of the place particularly memorable.
• Then, in 1154, Matilda’s son ascended
• and Matilda produced anarchy in England but largely passed Windsor by.

Верны ли соответствия? А) local – местный В) probable — вероятный

• А — да, В – да
• А — да, В – нет
• А — нет, В – да
• А — нет, В – нет

Укажите соответствие: to hammer

• составлять
• заставялть
• забивать (молотком)
• стремится

Расположите предложения так, чтобы получился связный текст:

• The author described over hundred cases when a physical body was in coma after an accident, surgery or other life threatening trauma and then brought to life.
• He studied people who experienced continuation of consciousness while being close to death.
• The study of the Near Death Experience was conducted by a lot of doctors and scientists, including Dr. Raymond Moody, whose book Life after Life was not just a best-seller but encouraged lots of people to study this phenomenon.

Укажите соответствие: surgeon

• кулинар
• хирург
• стоматолог
• хиромант

Продолжите предложения:

• Nick had wondered about them as
• with its fourway lip, he realized that they had all turned black from living in the burned-over land.
• These were just ordinary hoppers,
• but all a sooty black in colour.
• Now, as he watched the black hopper that was nibbling at the wool of his sock
• he walked, without really thinking about them.

Укажите соответствия: limit

• верхушки (деревьев)
• граница
• ров
• ограничение

Укажите соответствие: resolutely

• словно
• решительно
• просто
• вероятно

Укажите соответствие: efficient

• действенный
• вольный
• трудный
• довольный

Укажите частеречную принадлежность подчеркнутого слова: In the more thrifty past, wax figures were melted down and re-used, but this is no longer the case as the color of the wax deteriorates when recycled.

Укажите соответствие: воробей

Укажите соответствие: pride (n)

• вопрос
• тариф
• вывод
• гордость

Укажите соответствия: slip

• опечатка
• выбор
• толк
• ошибка

Укажите соответствие: to betray

• получать
• давать
• предавать
• снимать

Укажите соответствие: fracture (n)

• зажим
• перелом
• вывих
• смещение

Укажите соответствие: tissue

• кость
• ткань
• дело
• навык

Укажите в предложении функцию подчеркнутого слова: . Still, the defendants failed to appear.

Верны ли соответствия? А) to demand – полагать В) to demand — требовать

• А — нет, В – да
• А — нет, В – нет
• А — да, В – да
• А — да, В – нет

Укажите соответствие: resonance

• итог
• резонанс
• просьба
• черта

Укажите частеречную принадлежность подчеркнутого слова: Madame Tussaud worked at her exhibition until her death in 1850 at the age of 89.

Укажите соответствие: коррупция

Укажите соответствие: printer

• стрелок
• печатник
• композитор
• монтер

Укажите соответствия: to release

• освобождать
• выпускать
• сомневаться
• вращать

Укажите соответствие: censorship

• цензура
• часть
• честность
• частотность

Укажите соответствие: grateful

• благодарный
• непосредственный
• щепетильный
• родственный

Укажите соответствие: bread crusts

• сухари
• чипсы
• галеты
• хлебные крошки

Верны ли соответствия? А) dramatically – свободно В) dramatically — резко

• А — да, В – нет
• А — нет, В – нет
• А — да, В – да
• А — нет, В – да

Укажите соответствие: to look after

• присматривать
• искать
• Задавать тон
• ронять

Укажите соответствие: tough

• цельный
• важный
• сложный
• жесткий

Укажите соответствие: obscenity

• неприличие
• коварство
• зависть
• противоречие

Укажите соответствие: accent (n)

• акцент
• хвастовство
• составление
• мимолетность

Укажите соответствие: instantly

• просто
• успешно
• немедленно
• срочно

Укажите соответствие: ugly

• уродливый
• уверенный
• выстраданный
• прощенный

Укажите в предложении функцию подчеркнутого слова: If a man was attacked in his home and nobody could testify to his words, he could have a cat, a dog or a rooster as a witness.

Укажите соответствие: to recuperate

• признавать
• выручать
• оправдываться
• восстанавливать силы

Укажите соответствие: to be attributed (to)

• выступать
• приспосабливаться
• приписываться
• привыкать

Расположите предложения так, чтобы получился связный текст:

• On the 24th of September 1990 the crew saw a young woman on the iceberg wearing an old- fashioned dress.
• A Norwegian catching trawler was working in the Northern Atlantic.
• This amazing news was published by numerous newspapers and magazines across the world several years ago.

Укажите в предложении функцию подчеркнутого слова: Trials of animals — birds, reptiles and insects were common in medieval Europe up to the 18th century.

Укажите соответствие: trap (n)

• ловушка
• рекланая акция
• атака
• выскочка

Укажите соответствие: строгий

Укажите соответствие: to encourage

• помнить
• поощрять
• дарить
• продолжать

Укажите соответствия: ingredient

• такт
• ингредиент
• процент
• составляющая

Укажите соответствие: to sacrifice

• жертвовать
• стремиться
• выполнять
• надоедать

Укажите соответствие: well into

• вплоть до
• заранее
• насчет
• примерно

Укажите соответствие: firm (adj)

• прочный, твердый
• устный
• ловкий
• условленный

Укажите в предложении функцию подчеркнутого слова: Employing the best sculptors to create the most life-like reproductions, Madame Tussaud’s is particularly famous for its attention to details.

Укажите соответствия: спрашивать

• to ask
• to propose
• to question
• to yield

Укажите соответствия: to claim

• заявлять
• хватать
• ябедничать
• утверждать

Укажите соответствие: threat (n)

• опрос
• цель
• мишень
• угроза

Укажите соответствие: crash (n)

• страх
• авария
• толпа
• драка