ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода. Часть 1

Cимвол M может означать в записях:

• Le monde, mondial
• La paix, pacifique
• Le monde, pacifique
• pacifique, mondial

Дайте правильный перевод « Essoufflement » (m)

• повышение экономической активности
• рост спроса
• общий прирост
• замедление темпа, спад

Условные обороты и конструкции в рабочих записях фиксируются как

• уступительные конструкции
• причинно-следственные конструкции
• сопоставления, причинно-следственные или условные конструкции
• условные конструкции с использованием союза si

В рабочих записях символом можно обозначить следующие слова

• confiance, argument
• pourparlers, traité
• coopération, solidarité
• consomation, formation

Подберите русский эквивалент для французского выражения « Le coût de distribution »

• издержки увеличения масштабов производства
• краткосрочные издержки
• издержки по реализации продукции
• общественные затраты

Символ && может обозначать в записях:

• Les difficultés, les obstacles
• Le chagrin, l’insuccès
• La joie, le succès
• Les défauts, les inconvénients

Подберите русский эквивалент для французского выражения « Le marché fractionné »

• сегментированный рынок
• целевой рынок
• внешний рынок
• однородный рынок

Словосочетание «французский язык» сокращенно следует записывать

• фрнц язык
• фрн язк
• фрнцскй язык
• фр язк

Символ может означать:

• Les armes, l’armée, la tension internationale
• La guerre, la détente, l’armement
• La guerre, l’armée, les armes
• Les armes, la situation, la condition

Дайте правильный перевод « Société (f) de consommation »

• дочерняя компания
• холдинг
• потребительский кооператив
• общество потребления

Символ может означать

• Un laps de temps, un événement
• Un programme, un délai
• Un plan, un délai
• Une période, un délai

Символ r может обозначать

• делегат, посол, делегация, депутат, представитель
• представитель, сенатор, преподаватель, депутат, посол
• представитель, посол, глава администрации, депутат
• представитель, делегат, посол, депутат, сенатор

Подберите русский эквивалент для французского выражения « Le marché homogène »

• экспериментальный рынок
• гарантированный рынок
• однородный рынок
• конкурентный рынок

Предложение «12 мая в Москву прибывает делегация американских бизнесменов» следует сокращенно записывать

• длгця амркн бзнсмнв прбвт Мскву 12 мя
• длгция амркн бзнсмнв прбвт Мскву 12.5
• 12 мая в Мскву прбвт длгця ам бзнсмнв
• длгця бзнсмнв US прибвт в Мскву 12 мя

Подберите русский эквивалент для французского выражения « Le lancement d’un produit »

• выпуск новой продукции
• начало осуществления программы выпуска продукции
• запуск в производство
• разрешение на выпуск новой продукции

Предложение «Расходы корпорации растут» можно записать:

• + ко &.
• — ко . &
• — ко &
• + ко . &

Укажите правильное значение символа

• развитие
• сотрудничество
• борьба
• политика

Cимвол может означать в записях:

• Les investissements, les investissements de capitaux
• le dépôt, le déposant
• Les investissements, la capacité
• L’investisseur, la contribution

В рабочих записях символом можно обозначить следующие слова

• exportation, exposition
• orateur, direction
• délégation, mission
• main d’œuvre, cadres

Обособление представляет собой

• выделение членов предложения с помощью скобок или запятых
• выделение членов предложения с помощью запятых
• выделение членов предложения посредством пауз, интонации и фразового ударения
• заключение в скобки некоторых членов предложения

Символ X может означать:

• Démolir, exterminer, vendre, prendre
• Liquider, détruire, interdire, démolir
• Détruire, liquider, interdire, planter
• Liquider, capturer, acheter, donner

Словосочетание le protocole d’intention следует переводить

• протокол с намерением
• протокол о намерениях
• протокол о намерении
• протокол-намерение

Укажите правильное значение символа P

• большинство
• уровень жизни
• политика
• отставка

Символ «бы» может означать в записях:

• Avoir envie de, désirer, vouloir
• Le voeu, le souhait, la possibilité
• Avoir envie de, le voeu, la faiblesse
• Le désir, l’indignation, la peur

Укажите правильное значение символа

• защищать
• проект
• выступать
• исследование

Выберите соответствующий символ « Le prestige »

• >

В рабочих записях символом х можно обозначить следующие слова

• le peuple, la nation, la population
• la population, le chef, le peuple
• le président, le peuple, la nation
• le peuple, le pays, la population

Дайте правильный перевод « Incertitude (f) »

• неизбежность
• потребность
• ясность
• неопределенность

Символ «d» выражает

• возможность
• желательность, предположение
• одобрение, уверенность
• необходимость, долженствование

Выражение parapher un document следует переводить

• обсуждать, рассматривать документ
• отправлять, отсылать документ
• регистрировать документ
• парафировать, визировать подписью документ

Предикативные символы

• обозначают действие в односоставных предложениях
• выполняют главным образом номинативную функцию
• обозначают главным образом действие и выполняют главным образом функции подлежащего
• обозначают главным образом действие и выполняют функции сказуемого

Укажите правильное значение символа

• задача
• движение
• в будущем
• население

Cледующая сокращенная запись 23 означает:

• 23 000
• 23
• 230
• 232

В рабочих записях символом d могут быть обозначены слова

• le devoir, l’obligation, il est indispensable
• le devoir, le désir, l’envie
• l’obligation, il faut, la solidarité
• il est possible, il faut, l’obligation

Подберите русский эквивалент для французского выражения « Fidéliser sa clientèle »

• изучать возможную клиентуру
• отталкивать клиентуру
• закреплять клиентуру
• расширять клиентуру

Предложение «L’homme ne vit pas seulement de pain, ni même de télévision» следует переводить:

• Человек живет не только ради хлеба насущного, хотя бы и с телевизором.
• Человек жив не только хлебом, но и телевидением.
• Человек живет не только ради хлеба и телевизионных зрелищ.
• Ни хлебом единым, ни даже телевидением жив человек.

В рабочих записях символом » можно обозначить следующие слова

• резолюция, долг
• преподаватель, студент
• речь, оратор
• солидарность, сотрудничество

В зависимости от места в рабочих записях символ € может выполнять функции

• сказуемого
• подлежащего, определения
• определения
• подлежащего, сказуемого, определения

Укажите правильное значение символа

• рынок товаров и услуг
• маркетинг
• усилия
• реклама

Подберите русский эквивалент для французского выражения « satisfaire le marché »

• удовлетворять спрос
• выбрасывать на рынок
• господствовать на рынке
• заключить сделку

Слово industrie переводится

• промышленная индустрия
• организация производства
• производство
• промышленность, отрасль промышленности

Дайте правильный перевод « Exacerbé »

• одинаковый
• присущий
• чрезмерный
• подразумеваемый

Записи в последовательном переводе ведутся обычно переводчиком

• на родном и иностранном языках
• без опоры на родной или иностранный языки
• на родном языке
• на иностранном языке

Символ ~ может означать в записях:

• Неопределенность
• Несоответствие
• Неприкаянность
• Неопровержимость

Cледующая сокращенная запись 17 означает:

• 172
• 17 000 000
• 17
• 1700

Символ «?» может обозначать следующие понятия

• вопрос, проблема, задача
• вопрос, вопросительный знак, проблема, ответ
• задача, проблема, вопрос в экзаменационном билете
• поиск, проблема, вопрос

Предложение «Renault importe en France des voitures ou des pièces qu’il fabrique en Espagne et en Belgique» следует переводить:

• Рено ввозит во Францию из Испании и Бельгии производимые там автомобили и запасные части к ним.
• Рено ввозит во Францию из Испании и Бельгии автомобили и запасные части к ним.
• Рено ввозит во Францию автомобили и запасные части к ним, которые он производит в Испании и Бельгии.
• Рено импортирует из Испании и Бельгии автомобили и запасные части к ним.

Символ ← в сокращенных записях означает:

• importer, aller, monter
• recevoir, importer, revenir
• recevoir, importer, donner
• recevoir, rentrer, envoyer

Найдите символ для следующего выражения: « Intervenir contre »

• ,,→
• ”

В рабочих записях символом можно обозначить следующие слова

• professeur, étudiant
• recteur, ministre
• gouverneur, commandant
• gouvernement, commandement