ПКОЯз. Нем. Практический курс перевода. Часть 1

Den Ausdruck «выйти замуж» übersetzt man

• einen Mann empfangen
• einen Mann erhalten
• einen Mann beziehen
• einen Mann bekommen

Im Satz: «Dieser Abriß findet allgemeines Interesse» übersetzt man das Wort «Abriß»

• обрыв
• работа
• обвал
• контур

Das Wort „die Wiederherstellung“ bedeutet im Satz: „Ich rechne auf Freispruch und Wiederherstellung“

• реставрация
• восстановление в правах
• выздоровление
• воспроизведение

Das Wort «Die Dunkelziffer» übersetzt man im Kontext —

• неофициальная статистика
• неясные данные
• дутые цифры
• скрытые цифры

Ergänzen Sie: В предложении „Durch Baumkronen sah ich Junkers-Flugzeuge abziehen“ accusativus cum infinitivo передается посредством

• придаточного с союзом «чтобы»
• отглагольного существительного
• придаточного с союзом «как»
• причастия

Die Übersetzung des Satzes: «Du hättest nicht aufstehen dürfen, du bist ja noch krank» ist

• Напрасно ты встал с постели, ты еще болен.
• Тебе не разрешили встать, ведь ты еще болен.
• Ты не мог встать, ты еще болен.
• Тебе нельзя было вставать, ведь ты еще болен.

Die Übersetzung des Satzes: «Das ist nicht immer der Fall» ist —

• Это не всегда действительный случай.
• Это не всегда верно.
• Это не всегда так.
• Это не всегда правда.

Im Satz: „Diese Selbstzensur fällt doch nicht vom Himmel. Sie entspricht vielmehr sehr realen gegebenheiten“ bedeutet das Wort „vielmehr“

• более того
• напротив
• вернее
• скорее

Den Satz «Überhaupt sei Bahnfahren nicht mehr attraktiv» übersetz man

• Вообще железная дорога будто бы больше не является привлекательной
• Поездки по железной дороге вообще больше не привлекательны
• Кое-кто утверждает, что железнодорожный транспорт вообще утратил свою привлекательность
• Езда по железной дороге якобы больше не является привлекательной

Ergänzen Sie: Значение предшествования действия у инфинитива II передается неопределенной формой совершенного вида в предложении

• Die Firma behauptet, die Ware geliefert zu haben
• Der Einzustellende durfte nicht gerichtlich bestraft worden sein
• Man muß gesehen haben, wie sie arbeiteten
• Um übersetzen zu können, muß man das Übersetzen gelernt haben

Ergänzen Sie: Прием простой подстановки используется при переводе предложения __________________________.

• Er ist ein Mensch ohne Rückgrat.
• Sie hätten mehr Rückgrat zeigen können.
• Die Eisenbahn bildet das Rückgrat des Verkehrs.
• Die Schwerindustrie ist das Rückgrat unserer Wirtschaft.

Im Satz: „Die Auseinandersetzung über das Wesen der Demokratie entbrannte aufs neue“ bedeutet das Wort „Auseinandersetzung“

• противоборство
• дискуссия
• столкновение
• схватка

Ergänzen Sie den Satz: Антонимы часто встречаются в

• научной литературе
• поэзии
• публицистике
• драматических произведениях

Die Übersetzung des Satzes: «Er war ohne Grund bestraft worden» ist —

• Он был наказан бездоказательно.
• Он был наказан напрасно.
• Он был наказан без доводов.
• Он был наказан без обоснования.

Ein internationales Wort ist

• der Konservator
• die Politik
• der Dramaturg
• das Deputat

Das Wort ___________ bezieht sich auf das Thema „Der Staat“

• der Winterweizen
• die Gesellschaftsordnung
• der Kernmacher
• die Winterroggen

Man übersetzt den Ausdruck «совет кантонов»

• der Kantonenrat
• der Nationalrat
• der Ständerrat
• der Bundesrat

Das deutsche Äquivalent des russischen Wortes «самоопределение» ist

• die Selbstbesinnung
• die Selbstbeherrschung
• die Selbstbestimmung
• die Selbstbehauptung

Die Zusammensetzung, die russisches Äquivalent hat, —

• das Blumenbild
• die Waschfrau
• das Gipfeltreffen
• die Meeresstille

In der Wortgruppe «im Zeitalter der Rechner und Roboter» übersetzt man das Wort «Rechner»

• калькулятор
• счетчик
• ЭВМ
• вычислитель

Ergänzen Sie: В силу взаимосвязи между понятиями со словом «der Hund» связано слово ___________

• bellen
• miauen
• schreien
• krähen

Das russische Äquivalent des Wortes «engagiert» in der Wortgruppe: «ein engagierter Friedenskämpfer» ist

• работающий
• обязанный
• активный
• инициативный

Semantische Transformatione «Ereignisse — ihr Ergebnis» gibt es im Beispiel:

• hat eine Woche frei — на неделю взяла отпуск
• stillgelegt — никого не хоронили
• stand eine Laterne — освещен фонарем
• eine Menge passiert — куча новостей

Das Synonym des Verbs «wachsen» —

• ansteigen
• zurückgehen
• sich ergeben
• abbauen

Ergänzen Sie: Форма творительного падежа употребляется в переводе предложения

• Er beantwortet Fragen
• Er bleibt Direktor
• Wir leisten unseren Freunden Hilfe
• Ich kenne seine Telefonnummer

Im Satz «Das Kombinat stellt elektrotechnische Ausrüstungen» übersetzt man das Wort «Ausrüstungen» ________________

• обеспечение
• оснащение
• вооружение
• оборудование

Ergänzen Sie: причастие I переводится деепричастием совершенного вида в предложении

• Und an den Tisch zurücktretend, nahm sie mit den feinen Fingern den Kreidestift
• Lächelnd nahm er die Gabe an
• Er antwortete ihr langsam, überlegend, ernst
• Die brennenden Scheite waren die ganze Beleuchtung des Zimmers

Das Wort “bunt” übersetzt man im Satz: „Geld hatten wir durch Einnahmen aus vielen bunten Veranstaltungen genügend“

• цветной
• разноцветный
• эстрадный
• яркий

Ergänzen Sie: Причастие II передается деепричастием совершенного вида в предложении

• Während ich noch erschüttert schwieg, klingelte es
• Vorsichtig, den Mund auf die Patrone gedrückt, atme ich
• Er wendete sich verwundert um
• Und er stimmte erleichtert bei

Präteritum des deutschen Verbes übersetzt man ins Russische „формой и совершенного, и несовершенного вида“ im Satz:

• Sie warf sich auf die Erde.
• Immer noch ertönte der Phonograph in der Bibliothek
• Er hatte die Hand erhoben und lauschte in das Haus hinaus
• Wieso strahlte der Mond plötzlich Elektronen aus?

Das Wort, das durch lexikalisch getreues Wort übersetzt ist

• das Bundesgesetzt
• der Bundestag
• Bundesrepublik Deutschland
• der Bundeskanzler

Im Satz: «Eine geringe Grundaktivierung des Körpers scheint auszureichen, um einen vorzeitigen Tod vorzubeugen» übersetzt man die Wortgruppe «scheint auszureichen» —

• производит впечатление достаточного
• кажется, хватит
• имеет вид, что является достаточным
• по-видимому

Setzen Sie das nötige Wort ein: Er _____________ sein Wissen aus den Büchern.

• bezieht
• empfängt
• bekommt
• erhält

Die Wortgruppe «die grenzüberschreitenden Schnellverbindungen» übersetzt man im Kontext

• внешние перевозки пассажиров
• транснациональные скоростные перевозки
• скорые перевозки через границу
• внешние скоростные перевозки

Setzen Sie das nötige Wort ein: «Наиболее активно здесь подвизается военщина этой страны» — «Am aktivsten gebärdet sich dabei ______________ des Landes»

• der Militärstand
• der Militärklüngel
• der Militärapparat
• die Militärhilfe

«Der Vater gab das Ladengeschäft in Ulm auf, da es nur einen geringen Umsatz hatte» — «Отец продал свое торговое предприятие в Ульме, ______________ лишь незначительный оборот”

• приносившее
• дававшее
• имевшее
• производившее

Morfologische Transformation gibt es im Beispiel:

• Beschlüsse zur stärkeren materiellen Interessiertheit — решения о повышении материальной заинтересованности
• die Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technik — сотрудничество в области науки и техники
• das geistig-kulturelle Leben — духовная и культурная жизнь
• das tragende Prinzip — ведущий принцип

Die Benennung, die man ins Russische übersetzt:

• Siemens
• Ruhrgas AG
• Alexanderplatz
• Café „Zum Fortschritt!“

Ergänzen Sie: Футуруму II при переводе соответствует форма

• настоящего времени совершенного вида
• настоящего времени несовершенного вида
• будущего времени совершенного вида
• будущего времени несовершенного вида

Ergänzen Sie den Satz: В произведении Г. Гейне «Путешествие по Гарцу» решающую роль в формировании функции текста играет отражение в тексте ____________________

• адресата текста
• источника, в котором опубликован текст
• личности отправителя текста
• социальных ролей отправителя и адресата текста

Das deutsche Äquivalent des russischen Wortes «сплочение» ist

• das Zusammenleben
• die Zusammenarbeit
• das Zusammenwirken
• der Zusammenschluß

Das Wort, das teilweise Transliteration ist, —

• шуцман
• шуцбундовец
• канцлер
• курфюрст

Ergänzen Sie: Нулевой артикль употребляется для обозначения абстрактности в предложении

• Österreich ist ein Bundesstaat
• Das ist Eisen
• Die Landeshauptstadt ist Algier
• Wien ist die Bundeshauptstadt

Die Übersetzung des Satzes «Die Firma steht gegenwärtig auf der Kippe» ist «Эта фирма сейчас

• находится в неустойчивом положении
• находится в опасности
• стоит на острие
• находится накануне краха

Im Beispiel: «Daß die Mehrheit den Vorschlag unterstützt, liegt auf der Hand. — «Очевидно, что большинство поддерживает это предложение.» benutzt man ________

• morphologische Transformation
• syntaktische Transformation
• lexikalische Transformation
• semantische Transformation

„Elbflorenz“ ist eine Periphrase des Names

• Leipzig
• Dresden
• Venedig
• Weimar

Das Wort «Kernwaffenkriegsgefahr» übersetzt man im Kontext

• страх ядерной войны
• угроза ядерной войны
• боязнь ядерной войны
• риск ядерной войны

Ergänzen Sie den Satz: Передача инварианта сообщения и его функции средствами другого языка это __________________

• устный перевод
• синхронный перевод
• буквальный перевод
• адекватный перевод

Das russische Äquivalent des Wortes «die Entwicklung» in der Wortgruppe: «die Entwicklung des Außenhandelsumsatzes» ist —

• динамика
• формирование
• улучшение
• эволюция

Das russische Äquivalent des Wortes «die Entwicklung» in der Wortgruppe: «die Entwicklung einer fruchtbaren Zusammenarbeit» ist

• формирование
• повышение
• воспитание
• налаживание