ПКОЯз.Нем. Практический курс перевода (курс 1). Часть 1

Продолжите предложение: Da soll dann ein Mensch etwa noch einen Fingerabdruck auf dem Holzrahmen des Rauchtisches entdecken, _____________

• und begann nachzudenken.
• da war nichts zu entdecken.
• der die rote Tuchfüllung der Platte umgrenzt!
• da soll ein Mensch daktyloskopische Studien machen!

Вставьте нужное слово: Er hob also das Haar mit den __________ heraus und barg es mit aller Sorgfalt in seinem Taschenbuche.

• Steuerzahler
• Dienerschaft
• Fingerspitzen
• Gerede

Переводится как «Уча, учимся сами» выражение? А) Durch Lehren lernen wir В) Durch Fragen wird man klug Выберите верный ответ.

• А- да, В- да
• А- нет, В- нет
• А-нет, В-да
• А- да, В- нет

Установите связь:

• использовать опыт
• den Ball ins Tor schicken [schießen (непр.)]
• послать приглашение кому-либо
• eine Einladung an j-m (A) ergehen lassen
• послать мяч в ворота
• Erfahrungen auswerten

Вставьте нужное слово: Sein schönes dunkelbraunes, glattgebürstetes ______ bewies nichts.

• Menage
• Scheitel
• Haus
• Haar

Wählen Sie Wortegruppe, die stehende Wortverbindungen sind:

• Bei Nacht sind alle Katzen grau
• Das ist bald gesagt, aber schwer getan
• Nicht etwa, dass sie an seinem einschlägigen Talent gezweifelt hätten.
• Detektiv sein Brot zu verdienen
• Aus dem Staub in die Mühle kommen

Переводится как «Яйцо курицу не учит» выражение? А) Das Ei will klüger sein als die Henne В) Eigene Last ist nicht schwer Выберите верный ответ.

• А- да, В- да
• А-нет, В-да
• А- нет, В- нет
• А- да, В- нет

Продолжите предложение: Dagobert Trostler, sein alter Freund, war durchaus nicht damit einverstanden gewesen, als Grumbach, einem holden Johannistriebe nachgehend, vor etwa sechs Jahren die Schauspielerin Violet Moorlank ___________

• als sein ehelich Gemahl in sein Haus führte.
• den Silbersegen nicht allzusehr anwachsen zu lassen.
• aber er sah sogar noch etwas älter aus, als er war.
• auf der ganzen Linie unrecht behalten.

Wählen Sie Wortegruppe, die stehende Wortverbindungen sind:

• Aus den Augen — aus dem Sinn
• Ausgang gibt den Taten ihre Titel
• Rute auf den Rücken zu binden
• Aus dem Staub in die Mühle kommen
• Von dem hatte er ja oft genug überzeugende Proben geliefert.

Продолжите предложение: Es war einmal Gepflogenheit, die eingehalten ward, auch _____________

• war ganz erheblich älter als seine Gattin.
• so galt das nicht einmal eigentlich ihm.
• den wünschenswerten Spielraum gewährten.
• wenn sie mit ihrem Mann allein zu Tische ging.

Содержит ложные утверждения предложение? А) Nichts von alledem. Sie haben da einen Besuch empfangen, der weiter nicht auffallen konnte, sonst wäre er schon aufgefallen. В) Weil Sie ihn oft empfangen. Выберите верный ответ.

• А- нет, В- нет
• А- да, В- да
• А-нет, В-да
• А- да, В- нет

Вставьте нужное слово: Ganze Regionen in New Jersey sind zerstört. Acht Millionen Amerikaner _________ auf Tage ohne Strom sein.

• erhöht
• werden
• begreifen
• retten

Продолжите предложение: Der Supersturm schlug seine Schneise der Verwüstung entlang der US-Ostküste, vom dörflichen Virginia über die stundenlang gelähmte Millionenstadt New York City ________________

• eine Steckdose mit Saft zu kommen.
• die am schwersten in Mitleidenschaft gezogenen Landstriche bereisen.
• hocken die Gäste schon wieder über ihren Soja-Lattes.
• bis in die reichen Vorstädte Connecticuts.

Слово Raucher в предложении Das konnte ein Raucher schon beurteilen. Und noch eins. — переводится как:

Wählen Sie Wortegruppe, die stehende Wortverbindungen sind:

• Alle Stricke rissen
• Deine Wäsche wasche zu Hause
• Behauptete steif und fest
• Das Auge ist der Seele Spiegel
• Den Baum erkennt man an den Früchten

Wählen Sie Wortegruppe, die stehende Wortverbindungen sind:

• Nicht etwa, dass sie an seinem einschlägigen Talent gezweifelt hätten.
• Von dem hatte er ja oft genug überzeugende Proben geliefert.
• Ausgang gibt den Taten ihre Titel
• Da liegt der Hund begraben!
• Bei Nacht sind alle Katzen grau

Вставьте нужное слово: Es ward eine ganz akzeptable und respektable _______ daraus, die Ehe gestaltete sich zu einer durchaus glücklichen.

• Menage
• Haar
• Scheitel
• Haus

Установите связь:

• So viel kosteten ihn rechtsmedizinische und aussagepsychologische Gutachten,
• nahm sie die Brille ab, mied jedoch angestrengt jeden Blickkontakt zu ihrem Ex-Freund und dessen Anwälten.
• Mit einer blonden Langhaarperücke, zum Pferdeschwanz gebunden,
• und Sonnenbrille betrat die 38-Jährige am Mittwoch den Frankfurter Gerichtssaal.
• Als die Kammer unter Vorsitz von Richard Kästner die Verhandlung eröffnete,
• die während des Prozesses vor dem Landgericht Mannheim belegen sollten, dass Claudia D. falsche Anschuldigungen gegen ihn erhoben hat.

Вставьте нужное слово: «Sandys» wahre ________ offenbart sich erst jetzt, Stunden nach dem Aufprall an der Küste.

• Einwohnern
• Macht
• Orte
• Heilsarmee

Продолжите предложение: Während sich die New Yorker mit ihrer üblichen Mischung aus Gelassenheit und Dauerstress an die Aufräumarbeiten machen, ____________

• tonnenschwerer Wolkenkratzer-Kran rund 300 Meter über der Straße.
• in Jeans und Gummistiefeln.
• nennt die Zerstörung dort «unvorstellbar».
• steht New Jersey am Dienstag noch unter Schock.

Переводится как «Честь потерять — все потерять» выражение? А) Ehre verloren, alles verloren В) Das Ei will klüger sein als die Henne Выберите верный ответ.

• А- да, В- нет
• А- нет, В- нет
• А-нет, В-да
• А- да, В- да

Вставьте нужное слово: Das konnte zu albernem ________ führen, und eine gewisse Rücksicht war er doch dem Hause seines besten Freundes schuldig.

• Steuerzahler
• Fingerspitzen
• Dienerschaft
• Gerede

Установите последовательность предложений в тексте:

• Die letzte Untat war am Tage vorher begangen worden.
• Gar so einfach war die Geschichte denn doch nicht.
• Er besah sich das Zigarrenkistchen, den Rauchtisch – da war nichts zu entdecken.
• Er setzte sich, als er allein war, in seinem Fauteuil zurecht und begann nachzudenken.

Продолжите предложение: Der Rahmen war wahrscheinlich auch gestern nicht staubig, und seither ist ja wieder unsinnig gewischt und gebürstet worden, – und _____________

• da war nichts zu entdecken.
• der die rote Tuchfüllung der Platte umgrenzt!
• und begann nachzudenken.
• da soll ein Mensch daktyloskopische Studien machen!

Wählen Sie Wortegruppe, die stehende Wortverbindungen sind:

• Er war überzeugt
• Das Auge ist der Seele Spiegel
• Bange Hunde bellen viel
• Ein Kriminalkommissär von Klasse verloren gegangen wäre
• Deine Wäsche wasche zu Hause

Содержит ложные утверждения предложение? А) Die Küstenstadt Atlantic City wurde überflutet. «Wir werden die Orte wieder aufbauen, aber sie werden nicht mehr dieselben sein», sagte Gouverneur Chris Christie. В) An einer Steckdose in der Ecke laden die Besucher ihre Smartphones auf. Выберите верный ответ.

• А- да, В- нет
• А-нет, В-да
• А- да, В- да
• А- нет, В- нет

Слово Staubdecke в предложении Eine ganz leichte Staubdecke auf der polierten Platte. — переводится как:

Wählen Sie Wortegruppe, die stehende Wortverbindungen sind:

• So äußerten die sich zunächst darin
• Der Ball sieht den guten Spieler
• Was seine kriminalistischen Neigungen
• Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz
• Auf dem, der unterliegt, soll man nicht sitzen

Содержит ложные утверждения предложение? А) Es war ein Freispruch zweiter Klasse, den Kachelmann mit seinem Feldzug nun in einen Freispruch erster Klasse umzudeuten versucht. В) Ladung und Befragung aller Zeugen und Gutachter, um herauszufinden, was sich in der Nacht vom 8. auf den 9. Februar 2010 in der Wohnung von Claudia D. in Schwetzingen abspielte. Выберите верный ответ.

• А-нет, В-да
• А- нет, В- нет
• А- да, В- да
• А- да, В- нет

Вставьте нужное слово: Newark, mit fast 280.000 _________ die größte Stadt des Staates, und Jersey City sind komplett dunkel.

• Macht
• Einwohnern
• Heilsarmee
• Orte

Продолжите предложение: In Chelsea stürzte die halbe Fassade eines Wohnhauses ein. Mehr als 6100 Menschen kamen in den 76 Notunterkünften unter, ___________

• von einem Feuer zerstört.
• keine Cops sind zu sehen.
• viele wurden zuvor aus Altersheimen evakuiert.
• erleidet die schwersten Schäden ihrer 108-jährigen Geschichte.

Wählen Sie Wortegruppe, die stehende Wortverbindungen sind:

• Obama seinerseits bekommt im linken Lager Konkurrenz
• Freunde sind über Silber und Gold
• Freundschaft bewährt sich in der Not
• Fremder Schmerz geht nicht ans Herz
• Johnson, Goode, Stein und Anderson

Установите связь:

• Auf allen Tätigkeitsgebieten, aus denen er sich umtat,
• die andere seiner eigenen Kompositionen als Einlagen in die Öffentlichkeit zu schmuggeln.
• Er war ein ausgedienter Lebemann mit stark
• gelichtetem Scheitel und einem Petrus-Schöpfchen.
• Es gelang ihm nämlich manchmal, auf diesem Wege die eine oder
• blieb er Amateur, passionierter Dilettant, gentleman-rider.

Выберите правильный перевод фразы: Alles hat sein Maß

Установите связь:

• Als die Kammer unter Vorsitz von Richard Kästner die Verhandlung eröffnete,
• Claudia D. habe vorsätzlich falsch ausgesagt und sich selbst Verletzungen zugefügt, um Kachelmann ins Gefängnis zu bringen.
• Die Gutachten, die dieser in Auftrag gegeben habe, seien «direkte Folge der von der Beklagten veranlassten,
• unrechtmäßigen Verhaftung und anschließenden Untersuchungshaft».
• Eine von ihnen ist Ann Marie Welker, in der 26-seitigen Klageschrift schreibt sie,
• nahm sie die Brille ab, mied jedoch angestrengt jeden Blickkontakt zu ihrem Ex-Freund und dessen Anwälten.

Установите связь:

• Eine von ihnen ist Ann Marie Welker, in der 26-seitigen Klageschrift schreibt sie,
• unrechtmäßigen Verhaftung und anschließenden Untersuchungshaft».
• Als die Kammer unter Vorsitz von Richard Kästner die Verhandlung eröffnete,
• nahm sie die Brille ab, mied jedoch angestrengt jeden Blickkontakt zu ihrem Ex-Freund und dessen Anwälten.
• Die Gutachten, die dieser in Auftrag gegeben habe, seien «direkte Folge der von der Beklagten veranlassten,
• Claudia D. habe vorsätzlich falsch ausgesagt und sich selbst Verletzungen zugefügt, um Kachelmann ins Gefängnis zu bringen.

Установите последовательность предложений в тексте:

• Mein Vertrauen ist auch felsenfest, nicht minder mein Respekt.
• Ich selbst hätte irgendeinmal etwas bemerken, oder irgendein Gerede hätte auch zu mir dringen müssen.
• Aber es ist nicht nur das. Ich habe offene Augen und gute Ohren.
• Nichts von alledem.

Слово Ergebnisse в предложении Dort spiegeln sich die Ergebnisse aus den einzelnen Bundesstaaten wider. -переводится как:

Выберите правильный перевод фразы: Alles zu seiner Zeit

Установите последовательность предложений в тексте:

• Sie sollten sich ihn noch einmal ansehen.
• Also der Mensch ist blond, und sein Gesicht ist, wie sich das für einen ordentlichen Diener gehört, der auch bei Tisch serviert, glatt rasiert.
• Er hat ferner, wie es sich eigentlich für einen ordentlichen Diener nicht gehört und wie Sie sich überzeugen konnten, als er uns so freundlich angrinste, recht schadhafte Zähne.
• Endlich konnten Sie sehen, dass seine Statur eine ziemlich kleine ist.

Wählen Sie Wortegruppe, die stehende Wortverbindungen sind:

• Ein fauler Apfel macht zehn faule Äpfel
• Dutzend Kandidaten stehen mindestens auf einem Wahlzettel
• Die Feder am Hut macht nicht den Jäger
• Faul kriegt wenig ins Maul
• Porträt des American Dream

Вставьте нужное слово: Er hätte auch außer ______ frisieren lassen können.

• Haus
• Menage
• Haar
• Scheitel

Переводится как «Дома и стены помогают» выражение? А) Eignes Dach gibt Mut В) Eigen Brot nährt am besten Выберите верный ответ.

• А-нет, В-да
• А- да, В- нет
• А- да, В- да
• А- нет, В- нет

Выберите правильный перевод фразы: ein Urteil fällen

Установите связь:

• Gebrühte Katze scheut auch kaltes Wasser
• Не учи белого лебедя плавать
• Gedanken sind zollfrei
• Мысли пошлиной не облагаются
• Die Gans will den Schwan singen lehren
• Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду

Wählen Sie Wortegruppe, die stehende Wortverbindungen sind:

• Aus den Augen — aus dem Sinn
• Das ist bald gesagt, aber schwer getan
• Er sehr wohl in der Lage sei
• Detektiv sein Brot zu verdienen
• Den Baum erkennt man an den Früchten

Слово beinahe в предложении Ich erwähne da etwas beinahe zum Schluss, wovon ich ausgegangen bin und womit ich eigentlich angefangen habe. — переводится как:

Установите последовательность предложений в тексте:

• Es war gerade ihr Logentag, Mittwoch, und Dagobert sollte wie gewöhnlich mit von der Partie sein.
• Einen so alten Bekannten und vertrauten Hausfreund durfte man schon ein Viertelstündchen allein lassen, ohne sich erst groß zu entschuldigen.
• Man sprach noch eine Weile von den Tagesereignissen, die gerade die öffentliche Meinung beschäftigten: darauf erhoben sich Hausfrau und Hausherr, um sich noch ein wenig herzurichten für die Oper.
• Dann ließ man das Thema fallen.

Установите связь:

• Geschenkt ist geschenkt
• Дареному коню в зубы не смотрят
• Das Gerücht tötet den Mann
• Сплетня человека убивает
• Geschenktem Gaul sieht man nicht ins Maul
• Дареного назад не берут

Выберите слова, которые могут быть использованы для перевода слова «заботиться»:

• sorgen
• pflegen
• benutzen
• sich kümmern
• einsetzen