ПКВЯз. Франц. Бизнес курс (курс 1). Часть 1

Заполните пропуск: Entre chaque étape de travail, les paquets de feuilles sont comptés et recomptés. Pas un ouvrier ne commence sa partie de la fabrication avant d’avoir contrôlé les quantités transmises par l’ouvrier précédent. “On sait tоus qu’on fabrique de l’argent et pas ______ papier peint”, disent les ouvriers.

Заполните пропуск: Tandis que, partout ailleurs dans le monde, la plupart des Etats font appel à des entreprises privées, la Banque ________ France préfère assurer elle-même toutеs les opérations de fabrication des billets.

Вставьте слово, подходящее грамматически и по смыслу: Le resquilleur essaie d’entrer partout sans payer ou de s’infilter ________ des cocktails ou des soirées auxquels il n’a pas été invité. Il échappe à la vigilance du personnel de surveillance en se faisant tout petit ou grâce à son air innocent et son sourire charmeur. Il “récupère” tout ce qu’il peut.

• dаns
• parfois
• fondateurs
• floue

Заполните пропуск: Une autre équipe les monte sur les presses. Pendant ce temps-là, ______ chimistes et des coloristes préparent les encres. D’autres spécialistеs (les papetiers) préparent le papier-monnaie.

Образуйте форму женского рода от существительного gardiеn –

Составьте предложение

• parmi les plus belles réussites françaises.
• L’étude de marché réalisée par
• les fondateurs d’Allociné aurait dû les dissuader définitivement de se lancer dans cette aventure…, ils figurent aujourd’hui

Составьте предложение

• s’emploient surtout pоur leur
• rapidité de transmission ainsi que pour leur concision.
• Les télex et les télégrammes

Вставьте пропущенное слово: Il a trouvé une lettre dans le tiroir ________ la table.

• y
• dans
• en
• dе

Вставьте слово, подходящее грамматически и по смыслу: Ce qui fait que les premiers peuvent être composés comme de ___________ courtes lettres, souvent même presque sans abréviations.

• que
• distinguent
• télex
• véritablеs

Заполните пропуск: En matière de santé, la France est aujourd’hui un pays « moyen », parfois meilleur que certains mais pas toujours » analyse Roger Salamon, le président du Haut conseil ________ la santé publiquе.

Составьте предложение

• Mais cette présentationdu
• texte est le fait de la poste seule,
• et non du correspondant, qui n’ouliera jamais de mettre sur une formule de télégramme la ponctuation et les accеnts.

Составьте предложение

• sépare des propositions
• Le point-virgule
• qui ont un rapport les unes avec les аutres.

Составьте предложение

• se trouver avant le texte du télex; cette formule permet de savoir immédiatement ce que concerne le dit télex. Parfois, si c’est nécessaire, on ajoute le mot Urgent.
• De plus, comme dans les lettres, le mot Objet suivi d’une courte donnée (ex.: Objet: Invitation; Objet: Projet
• Vénus – Rencontre d’octobre) pеut

Составьте предложение

• Et notez en conclusion: 1) qu’il faut toujours, comme preuve d’éducation, répondre le plus rapidement possible; 2) que laisser un
• seulement impoli, mais équivant à un désir – et à un acte – de rupture, ce qui en affaires peut avoir des conséquences sérieusеs.
• message sans réponse est non

Соедините части предложений:

• Il existe peu de différence dans
• le sont principalement entre personnes privées.
• Cependant, si tout le monde peut envoyer et recevoir des télégrammеs,
• les télex, eux, sont le privilège des organisations et de leurs membres.
• Ils sont un genre de correspondance officielle, tandis que les télégrammes
• la rédaction de ces messages; ils se distinguent seulement par le moyen technique de leur transmission.

Заполните пропуск: Désormais les artistes ______ les graveurs utilisent les techniques les plus modernes (informatique, laser) pour réaliser lеs nouveaux billets.

Составьте предложение

• Et quelquefois aussi
• corps du télex, quand celui-ci est un peu importаnt.
• on met le mot Texte précédant le

Составьте предложение

• bien le mot Destinataire: …suivi du nom de cette personne; ou la formule A l’attention de … suivie du nom; ou même seulement
• Quand le télex est adressé à une organisation et qu’on veut qu’il soit remis à une personne donnée, on met, isolé, avant le texte, ou
• Attention de (à éviter, car incorrect), toujours suivi du nom; ou encоre le sigle ATTN (= Attention) puis le nom.

Вставьте пропущенное слово: Il est très _______. – Он очень болен.

• maladе
• jamais
• triste
• bien

Заполните пропуск: Mais cela n’est pas une règle absolue, car, d’une part, on ne doit jamais rien omettre qui puisse rendre le texte obscur; et ________ l’autre il va de soi qu’un télégramme (on dit encore: une dépêche) peut être rédigé en texte normal, si ce dernier est assez court, et aussi quand on veut marquer sa déférence (ex.: vśux adressés à une personnalité, condoléances à caractère semi-officiеl).

Заполните пропуск: Une annonce d’arrivée d’annulation, d’un événement quelconque, se communiquera principalement ________ cette façon.

Вставьте слово, подходящее грамматически и по смыслу: C’est pourquoi nombre de créateurs sont amenés à développer une “réelle puissance commerciale”. En tout état de cause, la majorité de ceux interrogés par l’APCE _______ sur les points forts qui sont le “dynamisme”, la “spécialisation”, “l’avance technologique” et “l’originalité des produits”.

• sont
• niche
• qui
• insistаit

Составьте предложение

• pratiquent pas – est de loin le délit qui coûte le plus cher à la collectivité, puisqu’on estime qu’elle représente un
• manque à gagner d’au moins cent milliards de francs par аn.
• La fraude fiscale – considérée comme un véritable sport national et relativement bien toléree même par ceux qui ne la

Заполните пропуск: Double enceintes, grillages, caméras de surveillance, pоstes de garde, portes à ouverture électronique (même munid’une autorisation exceptionnelle), ______ a l’im pression d’entrer dans une prison.

Заполните пропуск: Ceux-ci remettent à la banque une maquette peinte en couleurs, maquette qui sert de point de départ à toute la chaîne de fabrication. Elle еst confiée ensuite à _____ graveur.

Вставьте слово, подходящее грамматически и по смыслу: Parfois le mot «stop» remplace le point; ou les points et les ________, et même les accents peuvent ne đas figurer.

• virgulеs
• que
• véritables
• télégramme

Соедините части предложений:

• L’espace compris entre deux lignes est petit ou presque inexistant dans une lettre écrite à la main; mais parfois cеt
• est suffisamment lisible), soit à la machine.
• La correspondance des
• organismes doit toujours être dactylographié.
• Une lettre à caractère officiel peut être écrite soit à la main (si l’écriture
• interligne peut être grand, car il dépend uniquement du goût, et de l’écriture, de l’auteur de la missive.

Вставьте слово, подходящее грамматически и по смыслу: Il se mobilise en permanence pour essayer de ne pas payer ou de payer ________, sans considérer le moins du monde qu’il commet un délit. Il est en situation de légitime défense face à l’agresseur qu’est pour lui l’Etat!

• dans
• parfois
• mоins
• floue

Верна ли грамматическая конструкция в данных предложениях? A) Certains estiment qu’ils ne font que récupérer une part de ce qui leur est pris indûment en pratiquant de temps en temps “la fauche” dans les magasins “alors qu’ils ne sont absolument pas dans le besoin, la plupart déclarent qu’ils ne volent jamais chez les petits commerçants. B) Mais la resquille peut s’apparenter aussi à un véritable délit. Подберите правильный ответ

• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет
• А — дa, В — да
• А — да, В — нет

Составьте предложение

• tout intérêt à réduire le texte au strict nécessairе;
• Les moyens financiers des particuliers étant plus limités, et les télégrammes étant un mode de communication assez coûteux, on a
• d’où sa rédaction en style télégraphique, c’est-à-dire avec omission – quand cela ne nuit pas au sens, – des articles, pronoms, prépositions et verbes auxiliaires.

Соедините части предложений:

• Si on a besoin d’ajouter la
• l’étranger) se met, généralement souligné et en lettres capitales, en bas à droite, ou en haut à gauche.
• En aucun cas on ne doit utiliser du papier écolier, rayé ou quadrillé. Envoyer, même à ses intimes, une lettre écrite sur une page détachée d’un cahier passe pour un manquе de savoir-vivre. Si
• on ne dispose pas de papier à lettres, on peut se servir de feuilles de papier pour machine à écrire.
• Le nom du pays où la lettre est envoyée (si cette lettre vient de
• mention: Prière de faire suivre, on doit la mettre en haut à gauche.

Вставьте слово, подходящее грамматически и по смыслу: Cependant, si tout le monde peut envoyer et recevoir des télégrammes, les _______, eux, sont le privilège des organisations et de leurs membres.

• distinguent
• télеx
• communiquera
• abuser

Составьте предложение

• Or si l’on admet que le style dе
• de la correspondance officielle, sans toutefois négliger la politesse.
• la correspondance amicale puisse être personnel, assez libre, par contre clarté, concision, précision doit être à règle absolue

Заполните пропуск: Le système de santé français a été caractérisé selon l’étude « Rapport sur la Santé dans le Monde 2000 — Pour un système de santé plus performant » ___________ l’Organisation mondiale de la santé en 2000 comme le plus performant en termes de dispensation et d’organisation des soins dе santé.

Заполните пропуск: Cependant, si tout _______ monde peut envoyer et recevoir des télégrammes, les télex, eux, sont le privilège dеs organisations et de leurs membres.

Составьте предложение

• la rédaction de ces messages;
• Il existe peu de différеnce dans
• ils se distinguent seulement par le moyen technique de leur transmission.

Заполните пропуск: 43% des Français ne vont jamais au cinéma; malgré cela la France occupe, pour la fréquentation moyenne des salles, ____________ première place dans l’Uniоn européenne.

Образуйте форму женского рода от существительного faisаn –

Вставьте слово, подходящее грамматически и по смыслу: Ils ont en outre acquis en grande majorité de solides bases _________ ou suivi les cursus d’une grande école. Conclusion, l’esprit d’initiative était inhérent à leur personnalité bien avant qu’ils ne pensent à créer leur propre entreprise.

• niche
• universitairеs
• entrepreneurs
• surveillance

Составьте предложение

• parfois bien floue entre la
• Mais la frontière еst
• débrouillardise et la véritable fraude.

Вставьте пропущенное слово: Tous sont là, ________ les enfants. – Все здесь, даже дети.

• fautes
• justes
• mêmе
• toujours

Верна ли грамматическая конструкция A) Le dernier mot au bas d’une page ne doit jamais être coupé. B) Il faut s’arranger pour l’écrire en entier sur la dernière ligne, ou le rejeter au sommet de la page suivante; dans cet cas, ce mot ne doit pas être la fin d’un alinéa, mais être précédé d’au moins un assez long mot: cet inoubliable séjour. Подберите правильный ответ

• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да
• А — дa, В — нет
• А — да, В — да

Составьте предложение

• Cependant, si tout le monde peut
• les télex, eux, sont le privilège des organisations et de leurs membrеs.
• envoyer et recevoir des télégrammes,

Соедините части предложений:

• Conclusion, l’esprit d’initiative était inhérent à leur personnalité bien avant qu’ils ne pensent à créer leur propre entreprise. Et quand ils ont intégré préalablement une entreprise en qualité de salarié, on les retrouve dans 58,5 % des cas à des postes de cadre supérieur. De
• pour pallier “la pauvreté de l’offre”, répondre à “ un besoin évident sur une nouvelle niche” ou “diffuser une idée nouvelle en France” et “combler un vide commercial”.
• Dans 39 % des cas leurs parents sont ou ont été cadres supérieurs, dans 12,2 %, ils exerç[ai]ent une profession libérale. Ils ont en outre acquis en grande majorité
• de solides bases universitaires ou suivi les cursus d’une grande école.
• La plupart a toutefois généralement cette réflexion: ils se sont lancés
• là à passer à l’acte? Certains confiaient à l’APCE qu’ils avaient “été là au bon moment”, alors que d’autres avaient préalablement “mené uneobservation de l’environnement, du marché et des besoins”.

Верна ли грамматическая конструкция в данных предложениях? A) D’ailleurs, on constate que beaucoup de Français ne sont pas indignés outre mesure des vols dans les grands magasins, car ils considèrent que c’est la rançon de l’abondance des marchandises exposées à la convoitise du public. B) Le resquilleur ne se considère pas comme un voleur. Подберите правильный ответ

• А — дa, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет

Составьте предложение

• Quand on arrive au bout d’unе
• ren-seignement, ou rensei-gnement, ou renseigne-ment.
• ligne, s’il ne reste pas suffisamment de place sur la feuille, on doit couper ainsi: je vien-drai, con-fortable ou confor-table,

Заполните пропуск: Ce qui est absent dans ces deux types _______ correspondance – télégramme et télex – c’est l’en-tête (formule de début), quoique parfois, mais très rarement, il puisse exister dans un télex à caractère particulièrement officiеl.

Составьте предложение

• Ce qui est absent dans ces
• et télex – c’est l’en-tête (formule de début), quoique parfois, mais très rarement, il puisse exister dans un télex à caractère particulièrement officiеl.
• deux types de correspondance – télégramme

Соедините части предложений:

• Beaucoup de Français ont tendance à considérer que les commerçants
• temps “la fauche” dans les magasins “alors qu’ils ne sont absolument pas dans le besoin, la plupart déclarent qu’ils ne volent jamais chez les petits commerçants.
• Un automobiliste à qui on aura volé son auto-radio sera tout heureux la semaine suivante de pouvoir en racheter un à
• bon prix, un appareil volé évidemment. Il se considérera totalement non coupable alors qu’au regard de la loi, il est receleur d’objet volé et risque la prison.
• Certains estiment qu’ils ne font que récupérer une part de ce qui leur est pris indûment en pratiquant de temps en
• sont à priori tous “des vоleurs”.

Составьте предложение

• que c’est la rançon de l’abondance
• D’ailleurs, on constate que beaucoup de Français ne sont pas indignés outre mesure des vols dans les grands magasins, car ils considèrеnt
• des marchandises exposées à la convoitise du public.