Содержание
- Assise à côté de lui, elle le regardait
- La phrase «Tout le jour à sa fenêtre, elle regardait les passants aller et venir» peut être dite autrement:
- La phrase «Я никогда не видел, чтобы она плакала» peut être rendue en français:
- La phrase «Он заставил его раскаяться» peut être rendue en français:
- La phrase «La recherche de ce livre lui a fait parcourir toute la ville.» peut être dite autrement:
- Nous nous chargerons de … votre fils à l’école la semaine prochaine.
- Il écoutait les autres … et feuilletter le journal.
- La phrase «Mon ami s’obstinant dans sa resolution, je change de tactique» peut être rendu en russe par la phrase:
- La construction «развязать войну» peut être traduite:
- La phrase «Я попытался заставить ее улыбнуться» peut être traduit en russe à l’aide de:
- Cette observation a fait
- La construction «faire tomber» se traduit en russe:
- «Depèche-toi, tu nous feras être en retard.» peut être rendu en russe:
- Le maître
- Comment traduisez-vous en russe la phrase «En cas de besoin, faites-moi appeler au téléphone».
- Dans la phrase «En cas d’accident, faites-moi prévenir d’urgence» la construction «faites-moi prévenir» peut être traduite en russe par le verbe:
- “J’ai fait écrire cette lettre à mon ami” peut signifier:
- La phrase «Je me fais obéir.» peut être dite autrement:
- Ne me pressez pas
- La phrase «Je le vois sortir» peut être dite autrement:
- La phrase «Он не даст себя убедить» peut être traduite en russe:
- La phrase «Я попросил принести мне завтрак» peut être traduite en français à l’aide de:
- La phrase «Он не заставил себя долго ждать», peut être traduite en français à l’aide de :
- Autrefois il était interdit aux ouvriers
- La phrase «J’éspérais entendre comment Simon récitait des vers» peut être rendue autrement:
- Choisissez une subordonnée correcte pour remplacer la proposition participe dans la phrase: «Le vent ayant changé, le temps s’était adouci pendant la nuit, et il faisait beau»:
- La phrase «Когда дверь закрылась, он побежал к телефону» peut être rendu en russe:
- La phrase «Les débats se poursuiveront l’après-midi, le vote devant intervenir dans la soirée» peut être rendu en russe:
- La phrase «Il est le seul temoin qui ait entendu la chute du corps» peut être dite autrement:
- La phrase «Она напоила ребенка молоком» peut être traduite en français:
- La phrase «Учитель сказал детям, чтобы они переделали задание.» peut être traduite on russe:
- «Les enfants s’étant couchés, elle retourna dans le jardin»: (trouvez un equivalent correcte)
- Je pense que tu voudrais tellement
- Le maître …
- … la pluie s’était mise à tomber, la fête fut interrompue. = La pluie mise à tomber, la fête fut interrompue.
- «J’espère que je vous reverrai bientôt» peut signifier:
- La phrase «Поскольку билеты уже заказаны, вам нечего торопиться» peut être rendu en français:
- La phrase «Он почувствовал, что к нему вернулась надежда» peut être rendue en français:
- … nous avons renoncé à notre promenade.
- Je l’a vue … pour la première fois.
- … il eut achevé la lecture, il remit le livre à sa place. = La lecture achevé, il remit le livre à sa place.
- La phrase «Мне удалось заставить его говорить» peut être rendue en français à l’aide de
- La phrase «Она сшила себе красивое платье в ателье» peut être traduit:
- Comment traduisez-vous en russe la phrase «Il m’a fait apporter une chaise»
- La phrase «Une fois la decision prise, il se mit au travail» peut être rendu en russe:
- La phrase «Меня поняли» peut être traduite en russe:
- La phrase «Когда обед закончился, все пошли в гостиную» peut être rendu en français:
- Il doit être parti trop tôt, je ne l’avais pas entendu
- Dans la phrase «Je fais travailler les enfants», la construction «fais travailler» est:
- La construction «faire courir» se traduit en russe:
Assise à côté de lui, elle le regardait
- mangé
- en mangeant
- Mangeant
- Manger
La phrase «Tout le jour à sa fenêtre, elle regardait les passants aller et venir» peut être dite autrement:
- Tout le jour à sa fenêtre, elle regardait les va-et-vient des passants.
- Tout le jour à sa fenêtre, elle regardait les passants allant et venant.
- Tout le jour à sa fenêtre, elle regardait les passants en allant et en venant.
- Tout le jour à sa fenêtre, elle regardait les passants allants et venants.
La phrase «Я никогда не видел, чтобы она плакала» peut être rendue en français:
- Je ne l’ai jamais vue en pleurant.
- Je ne l’ai jamais vue pleurer.
- Je ne l’ai jamais vue pleurant.
- Je ne l’ai jamais vue pleurante.
La phrase «Он заставил его раскаяться» peut être rendue en français:
- Il le s’est fait repantir
- Il l’a fait repentir
- Il l’a fait se repentir
- Il se l’a fait repantir
La phrase «La recherche de ce livre lui a fait parcourir toute la ville.» peut être dite autrement:
- Ayant cherché ce livre elle a parcouru toute la ville.
- Chercher ce livre — c’est parcourir toute la ville.
- En cherchant ce livre elle a parcouru toute la ville.
- Après la recherche de ce livre elle a parcouru toute la ville.
Nous nous chargerons de … votre fils à l’école la semaine prochaine.
- être conduire
- Conduire
- avoir conduire
- avoir conduit
Il écoutait les autres … et feuilletter le journal.
- Parlé
- parlants
- Parler
- Parlant
La phrase «Mon ami s’obstinant dans sa resolution, je change de tactique» peut être rendu en russe par la phrase:
- Так как мой друг упорствовал в своем решении, я поменял тактику.
- Если мой друг упорствует в своем решении, я меняю тактику.
- После того как мой друг упорствует в своем решении, я меняю тактику.
- Так как мой друг упорствует в своем решении, я меняю тактику.
La construction «развязать войну» peut être traduite:
- faire la guerre éclater
- éclater la guerre
- faire la guerre
- faire éclater la guerre
La phrase «Я попытался заставить ее улыбнуться» peut être traduit en russe à l’aide de:
- la proposition infinitive
- l’impératif
- la proposition participe
- la construction causative
Cette observation a fait
- souriante mon ami
- en souriant mon ami
- souriant mon ami
- sourire mon ami
La construction «faire tomber» se traduit en russe:
- заставить упасть
- упасть
- уронить
- столкнуть
«Depèche-toi, tu nous feras être en retard.» peut être rendu en russe:
- Поторопись, ты заставляешь нас опоздать.
- Поторопись, из-за тебя мы опоздаем.
- Поторопись, ты говоришь, что мы опоздываем.
- Поторопись, ты хочешь, чтобы мы опоздали.
Le maître
- leur a fait écrire une dictée.
- a leur fait écrire une dictée.
- leur a fait à écrire une dictée.
- a fait leur écrire une dictée.
Comment traduisez-vous en russe la phrase «En cas de besoin, faites-moi appeler au téléphone».
- В случае необходимости скажите, чтобы меня позвали к телефону.
- В случае необходимости позвоните мне.
- В случае необходимости сделайте мне телефонный звонок.
- В случае необходимости скажите, чтобы я позвонил по телефону.
Dans la phrase «En cas d’accident, faites-moi prévenir d’urgence» la construction «faites-moi prévenir» peut être traduite en russe par le verbe:
- скажите мне предупредить
- сделайте мне предупреждение
- предупредите меня
- прикажите меня предупредить
“J’ai fait écrire cette lettre à mon ami” peut signifier:
- J’ai fait écrire une lettre sans mon ami.
- J’ai fait quand mon ami a écrit cette lettre.
- J’ai fait que mon ami a écrit cette lettre.
- J’ai fait que mon ami a reçu cette lettre.
La phrase «Je me fais obéir.» peut être dite autrement:
- Je fait m’obéir à tous.
- J’obéis à tous.
- Je fait qu’om m’obéit.
- Je n’obéis à personne.
Ne me pressez pas
- Laissez-moi refléchir
- Donnez-moi refléchir
- Faites-moi refléchir
- Dites-moi refléchir
La phrase «Je le vois sortir» peut être dite autrement:
- Je vois qu’il sort.
- Je vois quand il sort.
- Je vois pendant il sort.
- Je vois sort.
La phrase «Он не даст себя убедить» peut être traduite en russe:
- Il ne laissera pas se convaincre.
- Il ne se laissera pas convaincre.
- Il ne se fera pas convaincre.
- Il ne fera pas se convaincre.
La phrase «Я попросил принести мне завтрак» peut être traduite en français à l’aide de:
- la construction causative
- la proposition participe
- la construction causative refléchie
- la proposition infinitive
La phrase «Он не заставил себя долго ждать», peut être traduite en français à l’aide de :
- la proposition participe
- la construction causative refléchie
- la construction causative
- la proposition infinitive
Autrefois il était interdit aux ouvriers
- de se mettre en grève
- de s’être mis en grève
- mis en grève
- s’etant mis en grève
La phrase «J’éspérais entendre comment Simon récitait des vers» peut être rendue autrement:
- J’espérais entendre Simon réciter des vers.
- J’espérais entendre Simon en récitant des vers.
- J’espérais entendre Simon avoir récité des vers.
- J’espérais entendre Simon récitant des vers.
Choisissez une subordonnée correcte pour remplacer la proposition participe dans la phrase: «Le vent ayant changé, le temps s’était adouci pendant la nuit, et il faisait beau»:
- Jusqu’à ce que le vent avait changé
- uand le vent avait changé
- Si le vent avait changé
- Comme si le vent avait changé
La phrase «Когда дверь закрылась, он побежал к телефону» peut être rendu en russe:
- La porte fermante il s’élança vers le téléphone.
- La porte fermant il s’élança vers le téléphone.
- En fermant la porte il s’élança vers le téléphone.
- La porte fermée il s’élança vers le téléphone.
La phrase «Les débats se poursuiveront l’après-midi, le vote devant intervenir dans la soirée» peut être rendu en russe:
- Если после полудня дебаты будут продолжены, то голосование должно состояться вечером.
- После полудня дебаты будут продолжены, а голосование должно состояться вечером.
- До полудня дебаты будут продолжены, так как голосование должно состояться вечером.
- После полудня дебаты будут продолжены, при этом голосование должно состояться вечером.
La phrase «Il est le seul temoin qui ait entendu la chute du corps» peut être dite autrement:
- Il est le seul temoin qui ait entendu le corps être chu.
- Il est le seul temoin qui ait entendu le corps chu.
- Il est le seul temoin qui ait entendu le corps choir.
- Il est le seul temoin qui ait entendu le corps avoir chu.
La phrase «Она напоила ребенка молоком» peut être traduite en français:
- Elle a fait boire du lait à l’enfant.
- Elle a fait l’enfant boire du lait.
- Elle a fait l’enfant à boire du lait.
- Elle a fait de boire du lait à l’enfant.
La phrase «Учитель сказал детям, чтобы они переделали задание.» peut être traduite on russe:
- Le professeur a dit refaire le devoir à ses élèves.
- Le professeur a fait à ses élèves à refaire le devoir.
- Le professeur a dit à ses élèves refaire le devoir.
- Le professeur a fait refaire le devoir à ses élèves.
«Les enfants s’étant couchés, elle retourna dans le jardin»: (trouvez un equivalent correcte)
- Après avoir couché les enfants, elle retournera dans le jardin.
- Quand les enfants furent couchés elle retourna dans le jardin.
- Elle coucha les enfants et retourna dans le jardin.
- Pendant le temps où les enfants se couchaient, elle retourna dans le jardin.
Je pense que tu voudrais tellement
- cela faire me trouver admirable
- me faire cela trouver admirable
- me faire trouver cela admirable
- cela me faire trouver admirable
Le maître …
- a fait à ses élèves à écrire une dictée.
- a fait à écrire une dictée à ses élèves.
- a fait écrire à ses élèves une dictée.
- a fait écrire une dictée à ses élèves.
… la pluie s’était mise à tomber, la fête fut interrompue. = La pluie mise à tomber, la fête fut interrompue.
- à peine
- Si
- Comme
- Quand
«J’espère que je vous reverrai bientôt» peut signifier:
- J’espère de vous avoir revu bientôt.
- J’espère de vous revoir bientôt.
- J’espère d’en vous revoyant bientôt.
- J’espère de vous revu bientôt.
La phrase «Поскольку билеты уже заказаны, вам нечего торопиться» peut être rendu en français:
- Les billets etant reservé vous n’avez pas à être pressé.
- Les billets reservants vous n’avez pas à être pressé.
- Les billets reservés vous n’avez pas à être pressé.
- Les billets reservant vous n’avez pas à être pressé.
La phrase «Он почувствовал, что к нему вернулась надежда» peut être rendue en français:
- Il sentit l’éspoir revenant.
- Il sentit l’éspoir revenu.
- Il sentit l’éspoir revenir.
- Il sentit l’éspoir être revenu.
… nous avons renoncé à notre promenade.
- Le temps s’étant gâté
- Le temps s’en étant gâté
- Le temps s’étant s’en gâtant
- Le temps s’étant se gâtant
Je l’a vue … pour la première fois.
- Pleurante
- en pleurant
- Pleurer
- Pleurant
… il eut achevé la lecture, il remit le livre à sa place. = La lecture achevé, il remit le livre à sa place.
- Aussitôt que
- Si
- Quand
- Comme
La phrase «Мне удалось заставить его говорить» peut être rendue en français à l’aide de
- la proposition participe
- la proposition infinitive
- la construction causative
- l’impératif
La phrase «Она сшила себе красивое платье в ателье» peut être traduit:
- Elle s’est fait faire une jolie robe.
- Elle a fait faire une jolie robe.
- Elle a fait une jolie robe.
- Elle s’est fait une jolie robe.
Comment traduisez-vous en russe la phrase «Il m’a fait apporter une chaise»
- Он велел, чтобы мне принесли стул.
- Он сделал мне принести стул.
- Он принес мне стул.
- Он велел мне принести стул.
La phrase «Une fois la decision prise, il se mit au travail» peut être rendu en russe:
- Он принял решение, как только он взялся за работу.
- Как только решение было принято, он взялся за работу.
- Когда он принимал решение, он взялся за работу.
- Принимая решение, он взялся за работу.
La phrase «Меня поняли» peut être traduite en russe:
- Je me suis fait comprendre
- J’ai me fait comprendre
- J’ai fait me comprendre
- Je m’ai fait comprendre
La phrase «Когда обед закончился, все пошли в гостиную» peut être rendu en français:
- Le dîné terminé, tout le monde est allé au sejour.
- Le dîné terminant, tout le monde est allé au sejour.
- En terminant le dîné, tout le monde est allé au sejour.
- Le dîné ayant terminé, tout le monde est allé au sejour.
Il doit être parti trop tôt, je ne l’avais pas entendu
- se levé
- s’en levant
- se lever
- se levant
Dans la phrase «Je fais travailler les enfants», la construction «fais travailler» est:
- proposition principale
- construction causative
- proposition infinitive
- proposition participe
La construction «faire courir» se traduit en russe:
- убегать
- заставить бежать
- распространять
- сматываться
или напишите нам прямо сейчас
⚠️ Пожалуйста, пишите в MAX или заполните форму выше.
В России Telegram и WhatsApp блокируют - сообщения могут не дойти.
