Теория перевода. Часть 1

Понятия «адекватный», «эквивалентный», «точный», «буквальный», «свободный перевод» характеризуют

• способы перевода
• виды перевода
• нормы перевода
• качества перевода

Величина отдельно переводимого отрезка текста

• одинакова для любого вида перевода
• произвольна
• одинакова для любых языков
• неодинакова для разных языков

По мнению Л.С. Бархударова, на практике типы элементарных переводческих трансформаций в чистом виде

• могут быть сведены к добавлениям и опущениям
• представляют собою замены и перестановки
• встречаются редко
• многообразны и многочисленны

Отклонения от литературной нормы в оригинале

• не учитываются переводчиком
• легко передаются в переводе
• создают непреодолимые трудности
• создают дополнительные трудности

При синхронном переводе переводчик создает текст перевода

• вслед за несколькими минимальными единицами перевода
• вслед за полностью произнесенной минимальной единицей перевода
• одновременно с поступлением текста оригинала
• вслед за полностью произнесенным текстом оригинала

Официальный перевод

• не воспроизводит прагматический потенциал оригинала в ПЯ
• осуществляется в ситуации переговоров на высшем уровне
• создает коммуникативно равноценную замену оригинала на ПЯ
• характеризует переводчика в строгой деловой обстановке

Нормой перевода

• проявляется как норма переводческой речи
• совпадает с нормой эквивалентности перевода
• является совокупность требований, предъявляемых к качеству перевода
• равняется прагматической норме перевода

Классификация смысловых ошибок в переводе

• не дает возможности цифровой оценки качества перевода
• не допускает математического подхода
• может быть сведена в систему, основанную на градации ошибок
• не подчиняется строгому анализу

Процесс перевода представляет собой

• два взаимосвязанных этапа
• два независимых этапа
• три независимых этапа
• единый нерасчленимый процесс

Процесс перевода

• подчиняется установленным принципам
• не является процессом выбора
• не может иметь однозначного исхода
• жестко детерминирован оригиналом

Норма переводческой речи есть требование соблюдать правила нормы и узуса

• ПЯ
• ИЯ с учетом особенностей переводных текстов на ПЯ
• ПЯ с учетом особенностей текстов на ИЯ
• ИЯ

Прагматика текста

• зависит от коммуникативных намерений автора
• не организуется намеренно
• не зависит от автора
• рождается в сознании Рецептора

В двуязычных словарях римскими цифрами обозначаются

• омографы
• многозначные слова
• омонимы
• синонимы

Рабочий перевод

• полностью передает предметно-логическое содержание оригинала
• то же самое, что и черновой перевод
• не соблюдает нормы ПЯ
• адекватно воспроизводит коннотативные аспекты оригинала

Буквальный перевод является

• самостоятельным техническим приемом перевода
• особым видом перевода
• вспомогательным этапом в процессе перевода
• одним из способов перевода

Формальная невыраженность семантических компонентов словосочетания в тексте оригинала

• свидетельствует о непереводимости некоторых его элементов
• характерна для переводов с русского языка
• является причиной лексических добавлений в переводе
• не позволяет переводчику выразить некоторые элементы смысла

Конвенциональная норма перевода в настоящее время позволяет тексту перевода соотноситься с оригиналом следующим образом

• требует максимальной близости
• дает полную свободу переводчику
• допускает улучшение
• позволяет приблизиться к требованиям хорошего вкуса

С наибольшими трудностями при передаче прагматического потенциала оригинала сталкиваются переводчики

• материалов местной прессы
• рекламы экспортируемых товаров
• художественной литературы
• научно-технических материалов

Элементы территориального диалекта текста оригинала

• передаются диалектными формами ПЯ
• не передаются в переводе
• важны для Рецептора перевода
• не важны для Рецептора оригинала

На первом этапе переводческого процесса переводчик соприкасается с синтаксической структурой оригинала и

• изучает ее внимательно
• делает о ней окончательные выводы
• знакомится с ней предварительно
• не интересуется ей

Адекватный перевод

• не обязательно является эквивалентным
• может допускать нарушение норм или узуса ПЯ
• это перевод, оправдывающий ожидания коммуникантов или лиц, осуществляющих оценку его качества
• не обязан максимально обеспечивать выполнение прагматических задач

Воспроизведение прагматического потенциала оригинала при переводе

• необходимо и возможно
• желательно
• не является необходимостью
• необходимо, но невозможно

Для модернизации оригинала переводчик

• использует малоупотребительные и воспринимаемые как архаические слова и структуры ПЯ
• употребляет слова и словосочетания, несущие на себе отпечаток современного этапа развития языка
• не может изменять способ описания ситуации или саму ситуацию
• употребляет лексику, связанную с современной жизнью и бытом

Элементы социального диалекта текста оригинала

• передаются в переводе
• не передаются в переводе
• не важны для Рецептора оригинала
• не важны для Рецептора перевода

Такие понятия как 1)единица перевода 2)единица переводческого процесса 3)единица эквивалентности соотносятся друг с другом следующим образом

• 1 включает в себя 2
• 1 никак не связано с 3
• 1 противопоставляется 2
• 1 равно 2

Прагматическая сверхзадача перевода — это стремление переводчика

• точно передать прагматический потенциал оригинала
• максимально точно передать синтаксическую структуру оригинала
• использовать перевод в особых целях
• добиться одинаковой реакции Рецепторов перевода и оригинала

При последовательном переводе обычно от переводчика требуется

• практически одновременно переводить каждую минимальную единицу перевода
• удерживать в памяти несколько минимальных единиц перевода
• удерживать в памяти каждую минимальную единицу перевода
• последовательно переводить каждую минимальную единицу перевода

Норма эквивалентности перевода

• связана с синтаксической близостью перевода и оригинала
• связана со смысловой близостью перевода и оригинала
• определяется соотношением единиц ИЯ и ПЯ
• не учитывает прагматические факторы

На первом этапе переводческого процесса переводчик

• исследует лингвистический и ситуативный контекст
• знакомится с языковой структурой оригинала
• знакомится с содержанием оригинала
• решает задачи выбора средств перевода

Перемещение лексических единиц в тексте перевода обусловливается

• стремлением переводчика придать ЛЕ особое значение
• неодинаковым словопорядком в ИЯ и ПЯ
• лексической сочетаемостью слов в ИЯ
• творческой самостоятельностью переводчика

Единица эквивалентности может определяться как

• минимальный отрезок текста оригинала, выступающий в качестве отдельной «порции» перевода
• единица перевода
• единица соответствия/несоответствия
• единица переводческого процесса

Единицы несоответствия

• демонстрируют неумение переводчика совершать преобразования
• свидетельствуют о необоснованности отклонений в переводе
• вычленяются путем сопоставления перевода с оригиналом
• являются грубыми ошибками

Точный перевод

• эквивалентно воспроизводит предметно-логическую часть содержания оригинала
• не допускает отклонений от жанрово-стилистической нормы
• всегда эквивалентен
• всегда адекватен

Выделение единицы перевода

• непосредственно связано с оценкой качества перевода
• не связано с выбором переводческих соответствий
• не имеет значения для достижения эквивалентного перевода
• не влияет на качество перевода

Наличие единиц несоответствия

• не может быть достаточным основанием для оценки уровня профессионального умения переводчика
• свидетельствует о недостаточном профессионализме переводчика
• не зависит от степени сложности оригинала
• не зависит от сложности преобразований

Вольный перевод

• противопоставляется свободному переводу
• на практике встречается не часто
• совершенно не допустим при переводе официальных текстов
• не используется в переводах произведений художественной литературы

Понятие широта значения слова идентично понятию

• объем значений
• омонимия
• многозначность
• полисемия

Переводчик

• в своих действиях не зависим от прагматики оригинала
• проявляет свое личностное отношение к сообщению
• должен воспроизводить прагматический потенциал оригинала
• не может воспроизводить прагматический потенциал оригинала

Объектом деятельности переводчика является

• слово
• предложение
• словосочетание
• текст

Троякий подход к изучению лингвистических аспектов в процессе перевода — это

• исследование важности творческого, интуитивного и технического аспектов в деятельности переводчика
• изучение влияния грамматических, синтаксических и стилистических факторов на результат перевода
• рассмотрение процесса перевода с позиций социологии, психологии и языкознания
• выявление цели процесса перевода, его результатов и путей их достижения

Модернизация оригинала

• является необходимостью
• недопустима
• относится к сфере прагматических сверхзадач
• вносит незначительные изменения в текст

В процессе перевода потери

• должны сводиться к минимуму
• не являются принципиальным недостатком
• неизбежны
• не должны допускаться

Параллельное употребление слов с близким значением

• не встречается в английском языке
• не часто в ораторской речи
• не свойственно русскому языку
• не характерно для французского языка

Прагматический аспект текста

• может не совпадать с намерением автора
• производит предполагаемый автором коммуникативный эффект на любого Рецептора
• обязательно совпадает с намерением автора
• является абсолютной объективной сущностью

Теоретические модели процесса перевода демонстрируют

• их условность
• реальные действия переводчика
• алгоритм действий
• конкретные пути решения

Использование приема лексических опущений

• не связано со структурой ИЯ
• обусловлено стремлением переводчика к творческой самостоятельности
• обусловлено семантической избыточностью ряда единиц исходного текста
• не связано со структурой ПЯ

С позиций прагматической нормы перевода переводчик

• не вправе отказаться от максимально возможной эквивалентности
• обязан сохранять норму и узус ПЯ
• может модифицировать результаты процесса перевода
• не может изменить жанровую принадлежность текста

Эквивалентный перевод

• всегда адекватен
• воспроизводит прагматический потенциал оригинала
• не обязательно является адекватным
• воспроизводит предметно-логическое и коннотативное значение языковых единиц ИТ

Двуязычный словарь

• отражает все значения слова
• является отправным пунктом для поисков способа перевода
• избавляет переводчика от поиска способов перевода
• содержит все возможные эквиваленты

Нарушение нормы эквивалентности перевода

• может быть абсолютным или относительным
• может быть только относительным
• не может свидетельствовать о неудовлетворительности перевода
• не может свидетельствовать о неэквивалентности перевода