Теория перевода. Часть 1

Во втором типе эквивалентности (по В.Н.Комиссарову) степень сохранения цели коммуникации

• средняя
• низкая
• цель коммуникации не сохраняется
• высокая

Выражение “lick into shape” имеет в русском языке эквивалент

• придавать форму, вид
• облизать
• льстить
• подвизаться

В четвертом типе эквивалентности (по В.Н.Комиссарову) степень сохранения цели коммуникации

• низкая
• высокая
• средняя
• цель коммуникации не сохраняется

Под целью коммуникации В.Н.Комиссаров понимал

• анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала
• часть содержания текста, указывающую на общую речевую функцию текста в акте коммуникации
• вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации
• анализ формы и содержания текста

Не только языковые формы, но даже выражаемые ими элементарные значения различны в двух высказываниях, однако, описывают одну и туже ситуацию в разных языках. Это

• формальный эквивалент
• дословный перевод
• ситуационный эквивалент
• смысловой эквивалент

В четвертом типе эквивалентности (по В.Н.Комиссарову) способ описания ситуации

• не сохраняется
• сохраняется
• сохраняется, но редко
• частично сохраняется

Язык, на который делается перевод, — это _______ язык

На перевод как на искусство позволяет взглянуть подход

• исторический
• междисциплинарный
• литературоведческий
• лингвистический

Теоретические разыскания одной из двух ветвей частной теории перевода иногда называют

• специальными теориями перевода
• теорией перевода
• общей теории перевода
• переводоведением

Адаптивное транскодирование — это

• вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации
• анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала
• способ перевода, при котором изменяются грамматические категории означающего
• часть содержания текста, указывающую на общую речевую функцию текста в акте коммуникации

Общие закономерности перевода как интеллектуальной деятельности изучаются ____________ теорией(ями) перевода

• общей и специальной
• частной
• общей
• специальной

Результат перевода по аналогии посредством выбора одного из нескольких возможных терминов — это

Теория перевода появилась ______________ практики перевода

• позже
• раньше
• одновременно
• гораздо раньше

Закономерности соответствия форм двух конкретных языков и регулярные способы перехода от конкретного языка А к конкретному языку Б и наоборот изучает _________ теория перевода

Установите соответствие

• To have a rest
• Обидеться
• To take a nap
• Рисковать
• To take a chance
• Вздремнуть
• To take offence
• Отдыхать

Установите соответствие

• Shadow cabinet
• Попасть в цель
• Golden share
• Корень зла
• The root of the trouble
• Золотая акция
• To hit the target
• Теневой кабинет

Термин «переводческая эквивалентность» предложил использовать автор работы «Теория перевода» _____ (указать только фамилию)

В единственном числе в английском языке употребляется слово

• stairs
• spectacles
• police
• advice

Укажите переводческий прием: George V — Георг V

Языковое посредничество — это

• вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации
• способ перевода, при котором изменяются грамматические категории означающего
• анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала
• преобразование исходного текста в процессе межъязыковой коммуникации в такую языковую форму, которая может быть воспринята Рецептором, не владеющим ИЯ

Язык, с которого делается перевод, — это ____________ язык

В пятом типе эквивалентности (по В.Н.Комиссарову) степень параллелизма лексического состава и синтаксической структуры

• высокая
• низкая
• параллелизм не сохраняется
• относительная

В единственном числе в английском языке употребляется слово

• stairs
• money
• wages
• contents

Глагол в форме Present Indefinite на русский язык часто переводится формой глагола

• настоящего времени
• настоящего времени несовершенного вида
• прошедшего времени
• настоящего времени совершенного вида

Выражение “drop the pilot” имеет в русском языке эквивалент

• предать
• отказаться от преданного и умного советчика
• сделать ошибку
• положиться на себя

Переводящий язык — это

• способ перевода, при котором изменяются грамматические категории означающего
• вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации
• язык, на который делается перевод
• анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала

В пятом типе эквивалентности (по В.Н.Комиссарову) способ описания ситуации

• не сохраняется
• сохраняется
• частично сохраняется
• сохраняется, но редко

Укажите переводческий прием: Folkstone — Фолькстон

Слово “hardly” в русском языке имеет эквивалент

• тяжело
• сложно
• едва, вряд ли
• непонятно

Установите соответствие

• In the case of
• В случае
• On the face of
• В присутствии
• In (the) face of
• Судя по
• In case of
• Что касается

Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы There is no smoke without fire

• Нет дыма без огня
• Слово не воробей, вылетит — не поймаешь
• О волке речь, а он навстречь
• Всему нужно учиться

Установите соответствие

• In regard to
• Владеть (фактами)
• In the possesion of
• По причине
• Out of regard for
• Владеть (состояниме)
• In possession of
• Относительно(чего-либо)

Установите соответствие

• высокая (постройка)
• long
• высокая (девушка)
• tall
• высокая (трава)
• high

Установите соответствие

• On the point of
• По имени
• In the name of
• На грани
• At the point of
• Во имя
• By the name of
• Перед (каким-либо действием)

Адекватная замена — это

• вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации
• язык, на который делается перевод.
• одно из закономерных соответствий, когда для точной передачи смысла приходится отказываться от словарного значения слова
• анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала

Частная теория перевода изучает

• грамматику
• синтаксис
• частные закономерности определенных видов переводческой деятельности
• теорию языка

Установите соответствие

• если в двух языках общие значения выражаются различными способами
• постоянный эквивалент
• если в двух языках общие значения выражаются аналогичными языковыми формами
• формальный эквивалент
• языковые элементы, переводимые вне зависимости от контекста, имеют в другом языке
• смысловой эквивалент

Укажите переводческий прием: Paramount Pictures — Парамаунт Пикчерз

Установите соответствие

• On the strength of
• По причине
• In spite of
• Вместо
• By virtue of
• Полагаясь на

Установите соответствие

• By and large
• От имени
• For the benefit of
• На основе
• On the basis of
• На благо
• On behalf of
• Вцелом

Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы A man can do no more than he can

• Слово не воробей, вылетит — не поймаешь
• Сколько голов, столько умов
• Выше головы не прыгнешь
• Всему нужно учиться

Установите соответствие

• Too much water drowned the miller
• Ты — мне, я — тебе
• Haste makes waste
• Поспешишь — людей насмешишь
• Roll my log, and I’ll roll yours
• Мера — всякому делу вера

Часть содержания текста, указывающую на общую речевую функцию текста в акте коммуникации, В.Н.Комиссаров назвал

Установите соответствие

• A man can do no more than he can
• От малой искры, да большой пожар
• Make hay while the sun shines.
• Коси, коса, пока роса
• A small leak will sink a great ship
• Выше головы не прыгнешь

Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы Talk of the devil and he appears

• О волке речь, а он навстречь
• Всему нужно учиться
• Ты — мне, я — тебе
• Слово не воробей, вылетит — не поймаешь

В первом типе эквивалентности (по В.Н.Комиссарову) степень сохранения цели коммуникации

• цель коммуникации не сохраняется
• низкая
• средняя
• высокая

Адаптированный перевод — это

• вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации
• анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала
• часть содержания текста, указывающую на общую речевую функцию текста в акте коммуникации
• вид адаптивного транскодирования, при котором в процессе перевода происходит упрощение структуры и содержания оригинала

Лингвистическая теория перевода является дисциплиной

• прескриптивной
• обязательной
• факультативной
• дескриптивной

Установите соответствие

• термин «аналог» предложил использовать
• Ю.Найда
• термин «переводческая эквивалентность» предложил использовать
• В.Н.Комиссаров
• термин «динамическая эквивалентность» предложил
• Я.И.Рецкер

Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы You must spoil before you spin

• Первый блин комом
• Слово не воробей, вылетит — не поймаешь
• Всему нужно учиться
• Нет дыма без огня