Теория перевода (курс 1). Часть 1

Адаптация — это

• отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания
• заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота
• сопоставительный анализ оригинала и перевода
• крайняя форма преобразований в переводе, заключается в подмене предметной ситуации, описанной в переводе, другой

Лексические трансформации В.Н. Комиссаров подразделяет на

• редкие и частотные
• формальные и лексико-семантические
• одиночные и множественные
• сопоставительный анализ оригинала и перевода

Исходный язык — это

• часть содержания текста, указывающую на общую речевую функцию текста в акте коммуникации
• анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала
• язык, с которого делается перевод
• язык, на который делается перевод

Перевод предложения с Complex Object требует

• генерализации
• калькирования
• модуляции
• приема членения предложения

Перевод имеет

• теорию, возникшую 300 лет назад
• молодую теорию, сравнимую по возрасту с генетикой и кибернетикой
• практические советы, оформленные в ХХ веке
• методологию, насчитывающую 700 летнюю историю

Совокупность требований, которым должен отвечать перевод, — это

• потенциал перевода
• норма перевода
• прагматика перевода
• лигвистическая норма

Австрийская исследовательница истории устного перевода М. Снелл-Хорнби отмечает, что в Древнем Египте к переводчику относились _______, потому что он умел говорить на языке презренных варваров и поэтому сам был достоин презрения

• с опаской
• пренебрежительно
• покровительственно
• снисходительно

Односторонний перевод предполагает, что

• перевод делается синхронно
• данный переводчик переводит только с иностранного языка на родной, а с родного языка на иностранный переводит другой переводчик (как правило, носитель языка перевода)
• переводчик осуществляет перевод на родной язык
• переводчик владеет только одним языком

На перевод как на искусство позволяет взглянуть _______ подход

• литературоведческий
• лингвистический
• исторический
• междисциплинарный

Начиная с I в. н.э. ведущим становится

• прозаический перевод
• выборочный перевод
• устный перевод
• поэтический перевод

А.В.Федоров определил статус теории перевода как _____ науки

• исторической
• культурологической
• литературоведческой
• лингвистической

При синхронном переводе текст

• подвергается цензуре
• переводится заранее
• передается дословно
• переводится почти одновременно с его произнесением (с небольшим отставанием)

Эквивалентность перевода — это

• способ перевода, при котором изменяются грамматические категории означающего
• анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала
• общность содержания (смысловая близость) текстов оригинала и перевода
• вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации

Андроник перевел на латинский язык

• труды Аристотеля
• комедии Теренция
• «Одиссею» Гомера
• «Диалоги» Платона

Дидактика перевода включает в себя как теоретические разработки по методике преподавания перевода, так и

• практические советы
• практические пособия, опирающиеся на эти теоретические основы
• технические средства
• пособия по истории перевода

Грамматические замены (по В.Н.Комиссарову) — это

• замены грамматической категории, части речи, члена предложения, предложения определенного типа
• заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота
• адаптация иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова
• сопоставительный анализ оригинала и перевода

Общая теория перевода обычно противопоставляется так называемым

• дидактике перевода
• переводческой деятельности
• частным теориям перевода
• методике перевода

Начало переводам Библии на латынь положил анонимный перевод начала II в. н.э., иногда именуемый

• Илиада
• Иероним
• Септуагинта
• Вульгата

Адаптация представляет собой приспособление текста к уровню компетентности реципиента, т.е.

• перевод стихотворного текста прозой
• создание такого текста, который читатель сможет воспринять, не прибегая к посторонней помощи
• изменение смысла текста
• его сокращение

Древнейшее из известных на сегодняшний день изображений переводчика — на древнеегипетском барельефе — относится к

• Х в. до н.э.
• ХХ в. н.э.
• III тыс. до н. э.
• Х в. н.э.

Частная теория перевода изучает

• конкретные языки в эволюции
• закономерности перевода как интеллектуальной деятельности
• два конкретных языка
• закономерности соответствия форм двух конкретных языков и регулярные способы перехода от конкретного языка А к конкретному языку Б и наоборот

Skyscraper / небоскреб — пример

• калькирования
• полукальки
• транскрипции
• транслитерации

Основная функция произведений художественной литературы заключается в

• узнавании
• научении
• поэтическом воздействии на читателя
• поучении

В Древнем Египте к переводчику относились

• несколько пренебрежительно
• безразлично
• как к богу
• с подобострастием

Родоначальником перевода письменных памятников и зачинателем римской литературы считается

• грек из Тарента, вольноотпущенник Луций Ливий Андроник
• Гомер
• Аристофан
• Аристотель

Если в двух языках общие значения выражаются аналогичными языковыми формами — это

• смысловой эквивалент
• ситуационный эквивалент
• дословный перевод
• формальный эквивалент

Перевод как деятельность, заключающаяся в перевыражении текста, имеет несколько различных вариантов. Наиболее существенный водораздел пролегает между

• адекватным и эквивалентным переводом
• синхронным переводом и последовательным
• устными и письменными видами перевода
• точным и приблизительным переводом

Требование максимально возможной смысловой близости перевода к оригиналу — это

• адекватный перевод
• прагматический аспект перевода
• норма эквивалентности перевода
• хороший перевод

Выражение “a black sheep” имеет в русском языке эквивалент

• черная ворона
• белая ладья
• белый конь
• паршивая овца

От устного перевода письменный перевод коренным образом отличается

• объемом
• функциями
• качеством
• отсутствием дефицита времени

Практика пословного перевода в Средние века приводила к

• прямому заимствованию латинских и греческих грамматических структур
• к вражде
• различным интерпретациям
• полному непониманию

В средние века центрами перевода в Европе становятся

• монастыри и королевские дворы.
• пещеры
• скриптории
• школы

Первые контакты между народами, говорящими на разных языках, были

• в ХХ веке
• 400 лет назад
• устными
• письменными

В Германии первые памятники перевода появляются в ____ в.

• Х
• ХХ
• ХIII
• VIII

Письменный перевод в средние века осуществляется преимущественно в рамках _____ теории перевода, которая базируется на представлении об иконической природе языковогознака

• постраничной
• коммуникативной
• лингвистической
• пословной

Переводящий язык — это

• анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала
• язык, на который делается перевод
• вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации
• способ перевода, при котором изменяются грамматические категории означающего

Подход Иеронима к переводу зависел от

• объема текста
• языка оригинала
• переводимого текста
• желания переводчика

К формальным лексическим трансформациям В.Н. Комиссаров относит

• транскрипцию/ транслитерацию, калькирование
• адаптацию иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова
• калькирование
• заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота

Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы A man can do no more than he can.

• Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.
• Нет дыма без огня.
• Выше головы не прыгнешь.
• Всему нужно учиться.

В отечественной науке о переводе поворотным моментом стала

• Первая мировая война
• работа В.Н.Комиссарова “Современное переводоведение”
• Вторая мировая война
• книга А.В.Федорова “Введение в теорию перевода”

Лингвистическое переводоведение — это

• раздел языкознания, изучающий перевод как языковое явление
• способ перевода, при котором изменяются грамматические категории означающего
• анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала
• вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации

Первые документальные памятники перевода в Египте относятся к

• III в. до н.э.
• I в. до н.э.
• I в.
• XV в. до н.э.

Сопоставительный анализ перевода — это

• часть содержания текста, указывающую на общую речевую функцию текста в акте коммуникации
• язык, на который делается перевод.
• анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала
• вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации

Контакты с внешним миром у греков существовали и обеспечивались деятельностью

• воинов
• поэтов
• рабов
• переводчиков-наемников

Частные теории перевода рассматривают

• закономерные соответствия форм двух конкретных языков и регулярные способы перехода от конкретного языка А к конкретному языку В, и наоборот
• методы перевода
• общие вопросы перевода
• методологию перевода

История о Вавилонской башне

• служит нам урок несогласованных действий
• учит нас необходимости прислушиваться к себе
• имеет реальные корни
• печальная притча о житейских причинах разноязычности человечества

В Древнем Риме преобладал

• устный перевод
• «внутренний перевод»
• письменный перевод
• перевод с иностранных языков

Для таких культур, как греческая, теоретики перевода вводят понятие

• «частного» перевода
• «внешнего» перевода
• «внутреннего» перевода
• «общего» перевода

Перевод, очевидно, довольно долго существовал

• как игра
• как внутриязыковая деятельность
• безрезультатно
• без письменной фиксации

Контекстуальный перевод противопоставляют

• словарному
• однозначному
• буквальному
• лингвистическому