Теория перевода

Выражение “drop the pilot” имеет в русском языке эквивалент

• отказаться от преданного и умного советчика
• положиться на себя
• сделать ошибку
• предать

Регулярные переводческие соответствия можно классифицировать по

• аналогии
• принадлежности исходной единицы и ее соответствия к определенному уровню ИЯ
• характеру отношения к переводимой единице ИЯ
• протяженности

Причинами языковой компрессии являются

• быстрый темп речи оратора
• недостотчное знание переводчиком языка
• целесообразность с точки зрения восприятия перевода Рецептором
• пределы скорости речемыслительного процесса переводчика

Укажите переводческий прием: Кажется, она уже пришла. — She seems to have come.

К лексико-грамматическим трансформациям В.Н.Комиссаров относит

• антонимический перевод, описательный перевод, компенсацию
• заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота.
• сопоставительный анализ оригинала и перевода
• адаптацию иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова

Антонимический перевод представляет собой (по В.Н.Комиссарову)

• лексико-грамматическую трансформацию
• заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота
• адаптация иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова
• сопоставительный анализ оригинала и перевода

К лексическим заменам Л.С.Бархударов относит

• адаптацию иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова
• заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота
• конкретизацию, генерализацию, замену следствия причиной, антонимический перевод, компенсацию
• сопоставительный анализ оригинала и перевода

Выберите эквивалент данному слову: Eton

• Итон
• Аэтон
• Этон
• Етон

Выберите эквивалент данному слову: darts

• шахматы
• дротики
• ножницы
• шашки

Укажите переводческий прием: A midday rally — митинг в середине дня

Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы Haste makes waste

• Поспешишь — людей насмешишь
• Поспешность ведет к потерям
• Прытко бегают, да часто падают
• Торопиться никогда не следует

Замена при переводе предложения определенного типа на другой (по В.Н.Комиссарову) — это

• формальная трансформация
• лексическая замена
• лексико-грамматическая трансформация
• грамматическая замена

Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы You must spoil before you spin

• Слово не воробей, вылетит — не поймаешь
• Всему нужно учиться
• Нет дыма без огня
• Первый блин комом

Транспозиция — это

• способ перевода, при котором изменяются семантические значения.
• изменения точки зрения
• способ перевода, при котором изменяются грамматические категории означающего
• изменение формы слова

Антонимический перевод осуществляется

• часто
• по формуле двойного отрицания
• редко
• по интуиции

Выберите эквивалент данному слову: Derbyshire

• Дербашир
• Дербай
• Дерби(шир)
• Дербишайер

Имя святого, создателя перевода Библии на латинский язык Jerome русский язык передается как

• Яков
• Джеймс
• Иероним
• Джером

Лингвистический контекст можно подразделить на

• короткий
• узкий
• длинный
• широкий

Укажите переводческий прием: New-York — Нью-Йорк

Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы Make hay while the sun shines

• Всему нужно учиться
• Нет дыма без огня
• Слово не воробей, вылетит — не поймаешь
• Коси, коса, пока роса

В.Н.Комиссаров различает две основные классификации видов перевода

• психолингвистическую
• жанрово-стилистическую
• точную
• приблизительную

Фразеологизмы предпочтительнее

• описательно
• дословно
• словом
• переводить фразеологизмами

Установите соответствие

• лингвистический контекст
• лингвистический контекст, выходящий за пределы предложения, в котором употреблена данная языковая единица
• узкий контекст
• обстановка, время и место, к которым относится высказывание
• синтаксический контекст
• синтаксическая структура, в рамках которой употреблено данное слово в тексте
• ситуативный контекст
• лингвистический контекст в пределах одного сочетания или предложения
• широкий контекст
• языковое окружение, в котором употребляется данная единица в тексте

К лексико-семантическим заменам В.Н.Комиссаров относит

• заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота.
• сопоставительный анализ оригинала и перевода
• конкретизацию, генерализацию, модуляцию
• адаптацию иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова

Не только языковые формы, но даже выражаемые ими элементарные значения различны в двух высказываниях, однако, описывают одну и туже ситуацию в разных языках. Это _______ эквивалент

Слово “compositor” в русском языке имеет эквивалент

• наборщик
• композитор
• кондуктор
• дирижер

Основная функция произведений художественной литературы заключается в

• информировании
• точности
• краткости
• художественно-эстетическом воздействии на читателя

Согласно жанрово-стилистической классификации перевода, переводы подразделяются на

• художественный
• сложный
• информативный
• простой

К формальным лексическим трансформациям В.Н.Комиссаров относит

• транскрипцию/ транслитерацию, калькирование. частям) слова или оборота.
• калькирование
• адаптацию иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова
• конкретизацию

Установите соответствие

• There is no smoke without fire
• Ты — мне, я — тебе
• You must spoil before you spin
• Первый блин комом
• Roll my log, and I’ll roll yours
• Нет дыма без огня

Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы So many men, so many minds

• Всему нужно учиться
• Сколько голов, столько умов
• Слово не воробей, вылетит — не поймаешь
• Нет дыма без огня

Грамматические замены (по В.Н.Комиссарову) — это

• заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота.
• сопоставительный анализ оригинала и перевода
• замены грамматической категории, части речи, члена предложения, предложения определенного типа
• адаптация иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова

Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы Never buy a pig in a poke

• Не покупай кота в мешке
• Делу время, потехе — час
• Спеши с умом
• Никогда не покупай свинью в мешке

Имя английского писателя Joseph Rudyard Kipling на русский язык передается как

• Джозеф Редьярд Кплин
• Джой Редьярд Киплпнг
• Джемс Редиард Киплинг
• Джозеф Редьярд Киплинг

Укажите переводческий прием: A crisis meeting — встреча в связи с возникшим конфликтом

Если в двух языках общие значения выражаются различными способами — это _______ эквивалент

Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы There is nothing new under the sun

• Нет ничего нового под солнцем
• Ничто не ново под луной
• Всякому терпению бывает конец
• Всему нужно учиться

Выберите эквивалент данному слову: Easter Monday

• Пасхальный понедельник
• служба в Страстной четверг
• Пасха
• сочельник

Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы Too much water drowned the miller

• Ты — мне, я — тебе
• О волке речь, а он навстречь
• Мера — всякому делу вера
• Слово не воробей, вылетит — не поймаешь

Установите соответствие

• Necessity is the mother of invention
• В постылом все немило
• Life is not a bed of roses
• Жизнь прожить — не поле перейти
• Faults are where love is thin
• Голь на выдумки хитра

К грамматическим трансформациям В.Н.Комиссаров относит

• заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота
• дословный перевод, членение предложений, объединение предложений, грамматические замены
• отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания
• сопоставительный анализ оригинала и перевода

Имя известного профессора фонетики из пьесы Б.Шоу Higgins на русский язык передается как

• Хиггинс
• Хигинс
• Хайгинс
• Хайггинс

Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы A rolling stone gathers no moss

• Нет дыма без огня
• Всему нужно учиться
• Катучий камень мохнат не будет
• Слово не воробей, вылетит — не поймаешь

По характеру отношения к переводимой единице ИЯ переводческие соответствия подразделяют на

• единичные
• лексические
• множественные
• фразеологические

Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы A man can do no more than he can

• Выше головы не прыгнешь
• Нет дыма без огня
• Слово не воробей, вылетит — не поймаешь
• Всему нужно учиться

Укажите переводческий прием: skyscraper — небоскреб

Выберите эквивалент данному слову: Warwickshire

• Уорик (шир)
• Ворвик
• графство Ворвика
• графство Уорвика

Выберите эквивалент данному слову: King Lear

• король Лер
• король Лир
• Лер
• король Лира

В единственном числе в английском языке употребляется слово

• spectacles
• advice
• stairs
• police

Укажите переводческий прием: We’ve got a lot of work to do. — У нас много работы.