У.Шекспир «Макбет». Часть 1

Choose the right variant of translation. proper stuff! This is the very painting of your fear…

• О истинная материя! Та картина страха, которая нужна …
• Подходящее сборище! Как раз та картина, которой ты боишься
• Ерунда! Это всего лишь то, что рисует твой страх …
• Настоящий материал! Истинный портрет твоего страха …

Choose the right answer. I would thou couldst! means

• I wouldn’t do it!
• How dare you!
• I wish you could!
• I would if I were you!

Insert the proper word. I am … to think what I have done.

• address’d
• awak’d
• descended
• afraid

Insert the proper word. but I shame … a heart so white

• to think
• to wear
• to paint
• to wake

Choose the right variant of translation. False face must hide what the false heart doth know

• Фальшивое лицо должно скрываться — это знает фальшивое сердце
• То, что знает лживое сердце, должно быть скрыто под маской
• Лживое сердце и вправду знает, что скрыто фальшивой маской
• Что должно скрывать лживое лицо? Ведь сердце не лжет

Choose the right answer. Afraid is …

• frightful
• timid
• not afraid
• frightened

Choose the right variant of translation. What hath quenched them hath given me fire

• Погасить их — значит, зажечь меня
• Мой пожар — это их спасение
• То, что угасило их, воспламенило меня
• Они спаслись от пожара, а меня подожгли

Choose the right answer. Upon ’t is

• upon it
• upon what
• upon a time
• upon that

Choose the right variant of translation. ’tis the eye of childhood That fears a painted devil

• Нарисованный дьявол боится взгляда ребенка
• Нарисованного дьявола боится детский глаз
• Дитя имеет глаз, отпугивающий дьявола, как бы тот ни был размалеван
• Вот точка зрения детств: страшись дьявола раскрашенного

Choose the right variant of translation. He’s here in double trust

• Он здесь вдвойне заложник
• Он здесь дважды обманут
• Он здесь чересчур доверчив
• Он здесь вдвойне под охраной

Choose the right variant of translation. These deeds must not be thought after these ways:so, it will make us mad

• Об этих делах нельзя размышлять таким образом: это сведет нас с ума.
• Эти дела не должны тревожить нас после дорог: итак, мы сходим с ума
• Об этих делах нельзя думать после таких способов: так мы сходим с ума
• Не раздумывай о делах, усталый с дороги, иначе кажется, что ты не в своем уме.

Choose the right variant of translation. By the pricking of my thumbs, Something wicked this way comes

• Укалывая мои большие пальцы, Можно произвести желаемое.
• Если уколоть мои большие пальцы, На нашем пути появится зло.
• Если верить покалыванию в моих больших пальцах, К нам приближается нечто порочное!
• Мои большие пальцы способны к таким уколам, Которые причиняют нечто неприятное.

Insert the proper word. Ourselves will … with society

• welcome
• mingle
• wait on
• grace us

Insert the proper word. Yet my heart … to know one thing

• sleeps
• wears
• throbs
• lies

Insert the proper word. … knows what she has known

• My heart
• Everyone
• The Thane of Fife
• Heaven

Choose the right variant of translation. I dare do all that may become a man

• Я смею совершать все, что пристало мужчине
• Я осмеливаюсь на все, чтобы стать мужчиной
• Я делаю все, что подходяще делать
• Я бы осмелился на все, лишь бы это было на пользу

Choose the right answer. Of late is …

• late at night
• soon
• too late
• recently

Choose the right variant of translation. Come, sisters, cheer we up his sprites, And show the best of our delights.

• Давайте, сестры, подбодрим его И покажем наши лучшие трюки
• Давайте, сестры, выпьем за его здоровье И покажем, какое это для нас удовольствие.
• Идите, сестры, повеселимся за его счет И покажем, в каком мы восторге.
• Подходите, сестры, приободримся вместе с ним И прикинемся самыми что ни на есть чаровницами.

Cross out the word which doesn’t fit.

• valour
• courage
• guilt
• daring

Insert the proper word. And wash this …witness … from your hand.

• foolish
• innocent
• sternest
• filthy

Choose the right variant of translation. O! these flaws and starts … would well become a woman’s story at a winter’s fire …

• О! Эти порывы вдохновения начать что-то новое … как бы они были хороши, случись зимой пожар, о котором рассказала бы женщина …
• О! Эти изъяны и начала … обычно становятся женской историей, которая случается зимой у камина …
• О! Эти порывы и вздрагивания … были бы весьма к месту в истории, которую женщина рассказывает зимой у камина …
• О! Эти промахи и начинания … вполне могли бы претвориться в историю женщины, оставшейся зимой у костра …

Choose the right answer. Prithee is

• I beg you…
• I pray that…
• Do you ask…
• You pray that…

Insert the proper word. … I heard a voice cry, sleep no more.

• Confound
• Contend
• Unbend
• Methought

Insert the proper word. Macbeth, Macbeth, Macbeth: … Macduff

• afraid
• beware
• command
• answer

Choose the right answer. Alack! expresses

• sorrow
• surprise
• joy
• indignation

Insert the proper word. Had he not … my father as he slept

• shriek’d
• resembled
• lodg’d
• laid

Insert the proper word. At first and last, the … welcome

• hearty
• stately
• natural
• saucy

Insert the proper word. Sit … friends: my Lord is often thus

• royal
• welcome
• bloody
• worthy

Cross out the word which doesn’t fit.

• filthy
• spotted
• smeared
• stern

Choose the right answer. Wherefore is

• before
• therefore
• where
• why

Insert the proper word. having no witness to … my speech

• report
• repeat
• watch
• confirm

Choose the right answer. Thou durst is

• you do
• though you do
• he dares
• you did dare

Choose the right answer. Methinks is

• it seems to me
• I am thoughtful
• I understand
• he thinks of me

Cross out the word which doesn’t fit.

• mortal
• vile
• wicked
• foul

Insert the proper word. Unnatural deeds do … unnatural troubles

• need
• amaze
• speak
• breed

Cross out the word which doesn’t fit.

• murder
• poison
• killing
• assassination

Insert the proper word. … when in swinish sleep Their drenched natures lie as in …

• a death
• a chamber
• the adage
• the guilt

Insert the proper word. One cried God … us

• carry
• pronounce
• bless
• done

Choose the right variant of translation. I am his kinsman and his subject

• Я похож на него, и он интересуется мной
• Я его объект внимания
• Я его будущий преемник
• Я его сородич и его подданный

Insert the proper word. for none of women … shall harm Macbeth

• born
• known
• killed
• thought

Choose the right answer. Is ’scap’d means

• is scared
• is an escapade
• has escaped
• has played

Insert the proper word. Gentlemen rise, his … is not well.

• Highness
• Thane
• Royalty
• Lord

Choose the right answer. Hark! is

• Oh!
• Oh no!
• Listen!
• Hello!

Choose the right answer. In ’s sleep is

• in his sleep
• sound asleep
• in one’s sleep
• in my sleep

Choose the right variant of translation. Bring forth men-children only!

• Вызови сюда только человеческих детенышей!
• Имей дело только с инфантильными мужчинами!
• Призови только детей!
• Производи на свет только мальчиков!

Insert the proper word. I dare do all that may … a man

• smear
• forget
• bear
• become

Insert the proper word. That which hath made them …, hath made me …

• sleep/awake
• drunk/bold
• quench’d/stern
• dead/nice

Choose the right answer. How now! is an expression of

• surprise
• displeasure
• greeting
• indignation

Choose the right answer. i ’ th’ is

• in the
• in this
• in thee
• it that

Choose the right variant of translation. Had he not resembled my father as he slept, I had done’t

• Пускай бы он, спящий, напоминал мне моего отца, я все равно бы это сделала
• Если бы он, спящий, не напоминал моего отца, я бы это сделала
• Он напоминал мне моего отца во сне, и мне пришлось это сделать
• Не напоминал ли он во сне моего отца? Я это сделала