ВИЯз. Англ. Практический курс перевода. Часть 1

Fill in the missing word: First the negotiator must discuss … items

• unimportant
• minor
• irrelevant
• major

Семантический неологизм —

• отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания
• заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота.
• новое слово, «придуманное» переводчиком, и позволяющее передать смысловое содержание реалии.
• сопоставительный анализ оригинала и перевода

Имя английского драматурга, предшественника У.Шекспира Christopher Marlowe на русский язык передается как

• Кристоф Марло
• Кристоф Марлоу
• Кристофер Марло
• Кристофер Марлоу

Основная функция информативных текстов заключается в

• уточнении
• представлении
• сообщении каких-то сведений
• замене

Fill in the missing prepositions: If you’re … first-name terms and you’re introducing one first-name friend … another, you may simply say their names

• on — to
• in — with
• of — to
• at — with

Имя английского фонетиста, создателя знаменитого словаря Daniel Jones на русский язык передается как

• Дэниел Джоунс
• Даниел Джоунз
• Дэниэл Джоунз
• Даниел Джоунс

К косвенному переводу (по Ж.-П.Вине и Ж.Дарбельне) относят

• адаптацию и модуляцию
• транспозицию
• эквиваленцию
• модуляцию, адаптацию, эквиваленцию, транспозицию

Give English equivalent to the term: средняя налоговая ставка

• basic rate
• interest rate
• average rate
• marginal rate

Основная функция произведений художественной литературы заключается в

• краткости
• информировании
• художественно-эстетическом воздействии на читателя
• точности

Выберите эквивалент данному слову: darts

• дротики
• шашки
• ножницы
• шахматы

Фразеологизмы предпочтительнее

• описательно
• переводить фразеологизмами
• словом
• дословно

Выберите эквивалент данному слову: Warwickshire

• графство Уорвика
• Ворвик
• графство Ворвика
• Уорик (шир)

Имя шотландского короля Macbeth на русский язык передается как

• Макбетт
• Масбет
• Макбес
• Макбет

Find the synonym: permanent

• conspicuous
• lasting for ever
• emotion laden
• conversational

Find the synonym: communicate

• answer
• respond
• reply
• talk

Имя английского романтика John Keats на русский язык передается как

• Джонни Китс
• Джон Китс
• Джон Киитс
• Джонни Китс

Выберите эквивалент данному слову: King Lear

• король Лир
• Лер
• король Лер
• король Лира

Контекстуальный перевод противопоставляют

• буквальному
• лингвистическому
• словарному
• однозначному

Имя английского монаха, историка и писателя, который первым обработал легенды о королях Артуре и Лире Geoffrey of Monmouth на русский язык переводится как

• Джеффри Монмутский
• Монмутский Джеффри
• Гальфрид Монмутский
• Джеффри из Монмута

Выберите эквивалент данному слову: Berkshire

• Буркшир
• Баркшир
• Биркшир
• Беркшир

Выберите эквивалент данному слову: Sussex

• Сасекс
• Сусекс
• Суссекс
• Сассекс

Категорию динамической эквивалентности ввел

• В.В.Виноградов
• Я. И.Рецкер
• В.Н.Комиссаров
• Ю. Найда.

Имя английского писателя, автора литературных обработок «артуровских легенд» Thomas Malory на русский язык передается как

• Томас Малори
• Томас Мэлори
• Том Мэлори
• Том Малори

Skyscraper / небоскреб — пример

• калькирования
• транслитерации
• транскрипции
• полукальки

Имя английского короля Henry на русский язык передается как

• Генри
• Генрих
• Хенрих
• Хенри

Р.К. Миньяр-Белоручев выделяет такие приемы перевода, как:

• антонимичный перевод
• описательный перевод, конкретизация понятий, генерализация понятий, логическое развитие понятий, антонимический перевод.
• генерализацию
• описательный перевод

Освоение —

• отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания
• заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота.
• это кальки
• адаптация иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова.

К речевой компрессии чаще всего прибегает

• преподаватель
• оратор
• синхронист
• переводчик художественной литературы

Fill in the missing prepositions: Five per cent … the negotiating time is devoted … breaking the ice.

• for -at
• of — to
• for — on
• of — for

Имя святого, покровителя Англии George на русский язык переводится как

• Джорж
• Георгий
• Грегори
• Георг

Выберите эквивалент данному слову: William the Conquerer

• Уильям Львиное Сердце
• Вильям Завовеватель
• Вильгельм Завоеватель
• Вильям Львиное Сердце

Fill in the missing word: The Internet — a global computer network, began in …

• the USA
• Russia
• Great Britain
• France

Fill in the missing word: Handshaking is … whenever people meet or are introduced

• a social courtesy
• an obligatory procedure
• an additional sign
• a noble ceremony

К речевой компрессии чаще всего прибегает

• оратор
• переводчик художественной литературы
• переводчик научной литературы
• синхронист

Выберите эквивалент данному слову: Eton

• Итон
• Етон
• Аэтон
• Этон

Антонимический перевод Я.И. Рецкер относит к

• заменам.
• грамматическим трансформациям.
• лексическим трансформациям.
• модуляции.

Give the right term to this definition: a payment, usually monthly, yearly etc, for an insurance policy

• bonus
• discount
• cover
• premium

Имя английского короля George на русский язык переводится как

• Георг
• Грегори
• Георгий
• Джорж

Fill in the missing word: By the rules you should present … to …

• women — men
• the greater — the lesser
• the rich — the poor
• the young — the old

От кальки семантический неологизм отличает

• адаптация иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова
• заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота.
• способность изменяться по числам
• отсутствие этимологической связи с оригинальным словом.

Имя английский сестры милосердия Florence Nightingale на русский язык передается как

• Поющий Соловей
• Флоренс Найтингейл
• Флоренс Соловей
• Флоренция Найтингейл

Компенсацию потерь при переводе Я.И. Рецкер относит к

• заменам.
• грамматическим трансформациям.
• лексическим трансформациям.
• модуляции.

Имя рыцаря, соратника Ричарда Львиное Сердце Ivanhoe на русский язык передается как

• Айванхо
• Айвенхо
• Айвенго
• Ивенго

Выберите эквивалент данному слову: Easter Monday

• служба в Страстной четверг
• Пасхальный понедельник
• сочельник
• Пасха

Fill in the missing prepositions: When you walk … your office, can you easily find anything … a moment’s notice?

• at — in
• in — of
• into — at
• in — in

Грамматические трансформации Я.И. Рецкер подразделяет на

• полные и частичные.
• точные и неточные
• разовые и постоянные
• единичные и множественные

Кальки —

• сопоставительный анализ оригинала и перевода
• заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота.
• то же самое, что транскрипция
• адаптация иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова

Генерализацию Я.И. Рецкер относит к

• 1.лексическим трансформациям.
• 2.грамматическим трансформациям.
• заменам.
• 3.модуляции.

К речевой компрессии чаще всего прибегает

• преподаватель
• переводчик художественной литературы
• переводчик юридических текстов
• синхронист

Find the synonym: I’m addicted to E-mail

• got used
• accustomed
• unable to stop using
• used