ВИЯз. Франц. Практический курс перевода. Часть 1

Дополните фразу: À la demande de Japon, le sommet des pays industrialisés que Londres hérbergera fin juin mettra en priorité à l’ordre du jour l’approvisionnement … pétrole

• par
• en
• pour
• au

Дополните фразу: Il a été établi une vaste programme de consultations bilatérales … niveau gouvernemental

• pour
• dans
• au
• par

Дополните фразу: Les délégués applaudissent longuement le message … Congrès

• pour Congrès
• au Congrès
• envers Congrès
• à Congrès

Найдите правильный перевод «свобода личности»

• la liberté personnelle
• la liberté pour personne
• la liberté individuelle
• la liberté de personne

Дополните фразу: Les forces progressistes du pays ne cessent de lutter … les libertés et la paix

• par
• dans
• pour
• avec

Найдите правильный перевод «устанавливать отношения»

• normaliser les relations
• rétablir les relations
• établir les relations
• suspendre les relations

Дополните фразу: La France entend apporter tout son concours … dialogue entre d’Europe et le Maghreb.

• au
• pour le
• en
• dans

Найдите правильный перевод «привлечение к делу»

• la mise en service
• la mise en question
• la mise en œvre
• la mise en cause

«Le signataire» переводится

• даритель
• рабочий, занятый на производстве
• участник договора
• арендодатель

Найдите правильный перевод «осуществлять гонку вооружений»

• accentuer la course aux armements
• mettre un frein à la course aux armements
• poursuivre la course aux armements
• se livrer à la course aux armements

«La Charte des Nations Unies» переводится

• Ограничение ООН
• Грамота ООН
• Устав ООН
• Положение ООН

Дополните фразу: La délégation a été accueilli … le Ministre de la Défence

• chez
• à
• par
• pour

Найдите правильный перевод «возложить обязанности на кого-либо»

• cumuler les fonctions
• assumer les fonctions
• confier les foncitons
• remplir les foncitions

Дополните фразу: Les fonctionnaires supérieurs des Nations Unies sont arrivés par avion … Maroc

• pour
• en
• au
• dans

Найдите правильный перевод «взаимовыгодные отношения»

• les relations diplomatiques
• les relations mutuellement avantageuses
• les relations franctueuses
• les relations d’affaire

Дополните фразу: Le vice-président du Conseil algérien aura plusieurs entretiens … le ministre belge.

• avec
• par
• pour
• chez

Дополните фразу: Ne pouvant pas traiter les deux dossiers à la fois, les parties ont convenu … au seul problème du désarmement.

• à limiter
• de se limiter
• à se limiter
• de limiter

Найдите правильный перевод «договаривающаяся сторона»

• le pays bénéficiaire
• le pays signaraire
• le pays d’accueil
• la partie contractante

Дополните фразу: L’action de ce pays vise à encourager le règlement politique … conflit.

• du
• d’un
• de la
• en

«Военно-промышленный комплекс» переводится

• le complexe militaro-industriel
• le complexe militant-industriel
• le complexe militant et industriel
• le complexe industriel et militant

Найдите правильный перевод «страны-участники» (соглашения)

• les pays consommateurs
• les pays signataires
• les pays panifiés
• les pays non alignés

Найдите правильный перевод «гражданские права»

• des droits civils
• des droits sociaux
• des droits des personnes
• des droits individuels

Дополните фразу: L’Office de Nations Unies … Genève est la plaque tournante des activités onusiennes en Europe

• dans
• au
• en
• à

Найдите правильный перевод «выступать с программой»

• faire une declaration
• présenter un programme
• avancer une programme
• élever des protestations

«Заключительное заседание» переводится

• la séance d’entraînement
• la séance publique
• la séance de cloture
• la séance tenante

Дополните фразу: Tous les délégués ont approuvé le texte de la résolution. Ainsi, le représentant du Brésil a indiqué que ce document permettrait de résoudre un grand nombre …

• de problèmes régionales
• de problèmes régionaux
• des problèmes régionaux
• problèmes régionales

Найдите правильный перевод «выступить с опровержением»

• intervenir dans les débats
• prendre l’initiative
• démentir
• présenter la proposition

Найдите правильный перевод «питать надежду»

• frustrer l’espoir
• donner l’espérance
• nourir l’espoir
• se flatter d’un espoir

Дополните фразу: La première visite en France du Chef de la diplomatie cubaine, M. Perez Roque, a été occaion d’effectuer un vaste … tant sur la relation biblatérale entre la France et Cuba que sur les questions internationales et multilatérales.

• échange de vues
• échange des vues
• échanges de vues
• échange par vues

Найдите правильный перевод «instraurer un paix durable»

• построить всеобъемлющий мир
• установить прочный мир
• отстаивать мир
• восстановить мир

«Место постоянного пребывания (организации)» переводится

• le cabinet d’un tribunal
• l’office de publicité
• le siège
• le bureau social

Дополните фразу: Au cours de ces pourparlers il a été procédé … large échange d’information et vues sur plusieurs problèmes d’intérêt commun.

• au par
• à un
• un
• pour un

Найдите правильный перевод «l’assistance mutuelle»

• взаимная безопасность
• взаимная выгода
• взаимная помощь
• взаимное уважение

Найдите правильный перевод «un accord-cadre»

• общее соглашение
• договорное соглашение
• добровольное соглашение
• дополнительное соглашение

Найдите правильный перевод «возложить обязанности на к.-либо»

• remplir les foncition qn
• cumuler les fonctions qn
• suspendre qn de ses fonctions
• confier les foncitons à qn

Найдите правильный перевод «взаимное доверие»

• la confiance mutuelle
• le respect mutuel
• la compréhension mutuelle
• l’avantage réciproque

Найдите правильный перевод «le maintien de la paix»

• отказ от мирного урегулирования конфликта
• урегулирование конфликта
• мирное решение проблемы
• миротворчество

Дополните фразу: La Communauté internationale a dû établir les catégories de pays … des mesures spécifiques

• de nécessiter
• à nécessiter
• nécessitant
• nécessités

Дополните фразу: L’ONU a été créée comme instrument … la paix universelle

• pour garantir
• à garantir
• de garantir
• par garantir

Найдите правильный перевод «les postes-clés»

• кадровый командный состав
• типовые должности
• хорошо оплачиваемые должности
• список штатных сотрудников

Дополните фразу: La communiqué de la Maison Blanche fait état des dernières propositions de la Russie … la réduction des armes conventionnelles

• dans
• sur
• à la
• pour

«Выражать интересы» переводится

• être conforme aux intérêts
• défendre les intérêts
• susciter l’intérêt
• traduire les intérêts

Дополните фразу: Le 28 avril s’est tenu … Copenhague un forum international sur la thème «Le risque … guerre et les espérances de paix»

• au
• dans la
• à la
• à

Дополните фразу: Des pourparlers ont eu lieu à Rome entre le Premier ministre intalien ent le Chancelier federal de RFA prtant … divers aspects de la construction europeénne

• à des
• aux
• pour
• sur

«Внешняя политика» переводится

• la politique conséquente
• la politique de démission nationale
• la politique extérieure
• la politique de détente

Дополните фразу: La principal objectif de l’ONU est … maintenir la paix dans le monde

• celui
• de
• pour
• à

Найдите правильный перевод «выступать на собрании»

• faire presenter un rapport
• prendre la parole
• prononcer un discours
• intervenir dans les débats

Найдите правильный перевод «прийти к соглашению»

• appliquer un accord
• signer un accord
• parvenir à un accord
• respecter un accord

Найдите правильный перевод «faire face à ses engagements»

• выполнять обязательства
• нарушать обязательства
• отказаться от взятых на себя обязательств
• пренебрегать обязательствами

Найдите правильный перевод «плодотворные отношения»

• les rapports avantageuses
• les relatoins cordiales
• les relations d’affaires
• les relations franctueuses