ВИЯз. Исп. Практический курс перевода. Часть 1

Elíjase el verbo que tenga el sentido de «искать»

• mirar
• buscar
• encontrar
• ver

Elíjase el sinónimo del verbo «venir»

• llegar
• salir
• sentir
• ir

La palabra «pasajero» se traduce al ruso

• пешеход
• пассажир
• сосед
• компаньон

Indíquese el sinónimo del sustantivo «pensamiento»

• idea
• movimiento
• religión
• locura

Complétese la oración de acuerdo con el contenido del texto: Elcano era un vasco recio y fuerte, serio y …

• amigo de largas frases
• poco hablador
• poco seguro
• gran orador

Por el texto se ve que el primero en dar la vuelta al mundo fue

• Fernando de Magallanes
• Cristóbal Colón
• Diego, hijo de Cristóbal Colón
• Juan Sebastián Elcano

Búsquese el antónimo del verbo «vender»

• comprar
• sentir
• despedir
• disputar

Remoto es

• Desconocido
• Malo
• Lejano o antiguo
• Cercano

Búsquese la variante con la significación de «наказать за злоупотребления».

• castigar por los abusos
• reprobar los abusos
• condenar los abusos
• castigar los abusos

Táchese la palabra que, por su idea general, divergja de las demás

• embarazo
• embarcación
• navío
• rueda del timón

Complétese la frase de acuerdo con la fábula del texto: La caza con la cerbatana …

• se practica mucho en Europa
• no es emocionante
• es muy emocionante
• no necesita ninguna práctica

Elíjase la variante que corresponda al argumento y a la forma literaria del texto: Sabia, … sus nombres y su figura.

• uno por uno
• padrenuestro
• uno de uno
• dos por diez

Elíjase la variante con la significación de «остальные»

• los demás
• demás
• otros
• otros menos

Reprochar es

• Acusar a alguien
• Alabar alguien
• Elogiar a alguien
• Quejarse

Búsquese la variante con la significación de «на минуту».

• al momento
• en el momento
• en un momento
• por un momento

Elíjase la variante que corresponda al argumento y a la forma literaria del texto: Hay que empezar …

• el año pasado
• de nuevo
• de viejo
• antes de ayer

Búsquese la palabra que signifique «неуверенность»

• indecisión
• vaguedad
• incertidumbre
• indeterminación

Elíjase la forma debida del verbo «creer»: La reina y su navegante … en lo prodigioso.

• creen
• crean
• cree
• creer

La combinación de palabras «al frente» se traduce al ruso

• напротив
• на лбу
• на фронте
• во главе

Elíjase el antónimo del sustantivo «desgracia»

• anclas
• peligro
• felicidad
• disputa

Según el texto, Cristóbal Colón es natural de

• Génova (Italia)
• Madrid (España)
• Sevilla (España)
• Lisboa (Portugal)

En el texto está escrito que la histórica entrevista con la reina Isabel de Castilla tenía

• Cristóbal Colón
• Rodrigo de Triana
• Fernando de Magallanes
• Juan Sebastián Elcano

Búsquese el pronombre «нечто» con el que se pueda sustituir los puntos: «Hay en él …. que me gusta»

• un algo
• un poco
• nada
• un detalle

Elíjase la variante que corresponda al argumento y a la forma literaria del texto: Hace casi … que fue descubierto el Nuevo Mundo.

• tres soles
• un año
• dos partes
• todo

Elíjase el antónimo del verbo «entrar».

• ingresar
• meterse
• salir
• penetrar

Complétese la oración según el argumento del texto: La raíces de mandioca se preparan …, pues de otra manera se echarían a perder.

• sin prisa
• a medianoche
• sólo en casa de vecinos
• con mucha prisa

Arriesgazrse en las inmensas tierras es

• Explorar las tierras
• Conquistar un país grande
• Profundizarse al azar en los vastos territorios
• Buscar oro en un territorio grande

Por el texto se ve que Cristóbal Colón y Juan Sebastián Elcano

• se encontraron en el continente americano
• no se conocían
• se entrevistaron en España
• se conocieron en el Océano Atlántico

Él está seguro de que es así. Indíquese un antónimo de «seguro»:

• frío
• caliente
• blando
• inseguro

Táchese la palabra que, por su idea general, diverja de las demás

• alas
• pájaro
• cocodrilo
• volar

Búsquese la variante con la significación de «окончательно вышвырнуть».

• empujarlo finalmente
• tirarlo para siempre
• arrojarle definitivamente
• echarlo sin piedad

Búsquese la variante correcta desde el punto de vista del sentido común: Sus manos hábiles están ansiosas por …

• llevarse la rueda del timón
• estropear la rueda del timón
• agarrar la rueda del timón
• destruir la rueda del timón

Táchese la palabra que, por su idea general, diverja de las demás

• cabeza
• mente
• pensar
• sistema

Búsquese la variante con la significación de «рекомендательное письмо»

• certificado de identidad
• documento de recomendación
• carta de presentación
• tarjeta de presentación

Sustitúyase los puntos por la variante que signifique «надо»: «… intentarlo».

• pretendemos
• hay que
• aconsejamos
• como siempre

Indíquese la expresión sinonímica de «al principio»

• como comienzo
• empezado por
• al comienzo
• al iniciar

Superviviente es

• El que venció a alguien
• El que salvó a alguien
• El que sobrevivió una guerra o una catástrofe
• Superfuerte

Elíjase la variante con que pueda sustituir los puntos: La muerte … según la fuerza del veneno.

• no tarda en llegar
• tarda en llegar
• nunca llega
• es tarde llegar

Elíjase la variante que corresponda al argumento y a la forma literaria del texto.

• La piraña no es el pez de presa voraz en absoluto, por lo cual llega a ser peligroso incluso para los hombres
• La piraña es la rana de presa más voraz, que llega a ser peligrosa incluso para los hombres
• La piraña cocida es el pezcado de presa más voraz, que llega a ser peligroso incluso para los hombres
• La piraña es el pez de presa más voraz, que llega a ser peligroso incluso para los hombres

Elíjase la forma gramaticalmente correcta.

• Por fin todo está de punto.
• Por fin todo está a punto.
• Al final todo es a punto.
• En fin todo está por punto.

Indíquese el sinónimo del verbo «comenzar»

• perder
• gustar
• cortar
• iniciar

Indíquese el sinónimo del verbo «llegar»

• venir
• resolver
• presentar
• acompañar

Indíquese el sinónimo del adjetivo «sesudo»

• mediocre
• inteligente
• flojo
• mediano

Diego se parece a la madre como la cara de una moneda nueva se parece a la cara de otra moneda usada. La frase «como la cara de una moneda nueva se parece a la cara de otra moneda usada» significa

• no se parece mucho
• se parece poco
• se parece mucho
• se parece, pero no tanto

Caballero andante es

• Un bandido
• Un guerrero medieval que viajaba buscando aventuras
• Un soldado
• Un soldado de infantería

Búsquese el antónimo del sustantivo «silencio»

• ruido
• contratiempo
• monotonía
• pesadilla

Sacrificar es

• Matar
• Dar de comer
• Asesinar
• Regalar a los dioses algo o la vida de alguien

Elíjase el antónimo del verbo «acabar».

• volver
• bañar
• comenzar
• regresar

Elíjase la preposición conveniente: Esta noticia corre … toda Europa.

• para
• por
• en
• entre

Sustitúyase los puntos por el verbo en la persona correspondiente: La historia que (vosotros) … a escuchar comienza en Andalucía.

• vamos
• van
• irá
• vais