ВИЯз. Исп. Практический курс перевода. Часть 1

В следующем слове надо поставить ударение графически:

• maneras
• amablemente
• animales
• periodicos

Sustitúyase los puntos por la variante correcta: Elcano era un muchacho … ilusiones.

• convertido en
• lleno de
• hecho de
• pleno de

Sustitúyase los puntos, completando la oración con la locución idiomática conveniente: … va seleccionando a sus hombres.

• Uno por dos
• Uno a uno
• Uno y uno
• Uno en tres

Elíjase el verbo con el sentido de «рухнуть, развалиться»

• venir abajo
• aruinar
• destruir
• exterminar

Búsquese la combinación de palabras con el sentido de «малоразговорчивый»

• poco hablador
• no hablador
• habla largamente
• habla mal

Найдите существительное женского рода:

• radio
• día
• cine
• tranvía

Найдите перевод «остальная часть стаи»:

• con intención de matar
• el resto de la manada
• se subió al árbol
• en dirección a un río

Búsquese el adjetivo o la combinación de palabras para poder decir «питьевая» (вода): agua …

• para beber
• limpia
• potable
• dulce

Найдите перевод «там» (далеко от говорящего):

• ahí
• aquí
• allí
• cerca

Вставьте недостающее слово: Un domingo se jugaba … entre dos equipos de fútbol.

• un espectáculo
• una pelota
• un concierto
• un partido

Назовите одним словом семь дней недели:

• los meses
• la semana
• el año
• el otoño

Sustitúyase los puntos por la variante correcta: …, los largos años de espera han pasado.

• Para fin
• De fin
• Por fin
• A fin

Sustitúyase los puntos por la variante correcta: El rey … equipar cinco naves.

• da el orden de
• da orden de
• da orden en
• dan orden por

«Кабинет» по-испански называется:

• el despacho
• la cocina
• el dormitorio
• el comedor

Elíjase la variante correcta para completar la oración: Carlos I organizó otra expedición … de Magallanes.

• seguiendo la ruta
• pasando la ruta
• yendo la ruta
• viniendo la ruta

Búsquese el verbo para poder decir «казнить» (главарей)

• juzgar
• ajustar
• justificar
• ajusticiar

Sustitúyase los puntos, buscando el verbo con la preposición que venga al caso: Es urgente … camino.

• marcharse a
• andar por
• ponerse en
• correr de

Артикль «el» пишется слитно с предлогом:

• desde
• a
• con
• para

Elíjase la combinación de palabras que tenga el sentido de «рядом, рукой подать, под рукой»

• con mano
• a la mano
• junto a mano
• a mano

Búsquese el verbo que venga al caso, sustituyendo los puntos: … prisa.

• Come
• Vale
• Sale
• Tiene

Búsquese la combinación de palabras con el sentido de «через, (по истечении) 3 месяцев»

• no más de 3 meses
• al cabo de 3 meses
• en el transcurso de 3 meses
• no menos de 3 meses

Выберите антоним к существительному «amigo»:

• soldado
• enemigo
• padre
• hermano

Sustitúyase los puntos por la variante correcta: Magallanes … como loco por su rey.

• ha sido mirado
• ser mirado
• ha mirado ser
• miró ser

Выберите слог, в котором «g» произносится как [x]

• ge
• go
• ga
• gu

Elíjase el verbo para expresar «поднять (якоря)»

• subir
• levar
• elevar
• levantar

Complétese la oración con la variante correcta: El conocido por todo el mundo estrecho lleva el nombre de

• Magallanes
• Colón
• Elcano
• Humabón

Búsquese el sustantivo con el sentido de «волнение (на море)»

• inquietud
• zozobra
• agitación
• intranquilidad

Elíjase el verbo con la significación de «выйти»

• llegar
• venir
• seguir
• salir

Búsquese el verbo con el sentido de «замышлять (заговор)»

• tramar
• formar
• tener
• soplar

В испанском языке в вопросительных предложениях ставится

• . (точка)
• ! (восклицательный знак)
• : (двоеточие)
• ¿ … ? (вопросительный знак)

Búsquese el adverbio con el sentido de «вдруг»

• rápido
• espontáneo
• de prisa
• de pronto

Sustitúyase los puntos por la variante correcta: Pero el rey Manuel … la importancia de la expedición.

• de no ha visto saber
• no ha sabido ver
• no ha sabido visto
• ha sabido visto

Переведите числительное «30»

• treinta
• trescientos
• tres
• trece

Elíjase la combinación de palabras con el sentido de “вон там”

• es ahí
• aquí está
• ahí está
• ahí es

Traduzca al español «женщина»:

• mujer
• niña
• chica
• muchacha

Sustitúyase los puntos por la preposicion correspondiente: Magallanes seguía su ruta a pesar … las dificultades.

• con
• por
• de
• a

Sustitúyase los puntos, elijiendo el verbo que convenga: Debe cumplir la palabra que … al Emperador.

• ha hecho
• ha dado
• ha transferido
• ha entregado

Complétese la oración con la variante correcta: Las naves españolas llegan a las costas americanas …

• bajo el mando de Colón
• por mando de Colón
• con el mando de Colón
• con Colón bajo el mando

Следующее предложение заканчивается повышением голоса:

• Yo le llamo, pero él no me oye.
• Nosotros no hablamos, nosotros escribimos.
• Ella está en el instituto.
• ¿Dónde está Miguel?

En el texto se dice que el protagonista, siendo portugués, pero al servicio de España, es …

• Colón
• Elcano
• Humabón
• Magallanes

Найдите антоним слову «casarse»:

• sentarse
• alegrarse
• levantarse
• divorciarse

Sustitúyase los puntos por la variante correcta: …, Elcano aprendió el duro arte de la navegación.

• Día a día y paso a paso
• Día por día y paso de paso
• Día con día y paso con paso
• Un día y un día, un paso y un paso

Complétese la frase con la variante correcta: En esta expedición Elcano …

• hubo de hacer cargo de mando
• hubo de hacerse cargo con mando
• hubo de hacerse cargo de mando
• hubo hacerse cargo de mando

Sustitúyase los puntos elijiendo el adjetivo que venga al caso: Magallanes ha tenido que comer el … pan de emigración.

• sabroso
• tierno
• duro
• agradable

Búsquese el verbo que signifique «вступить» (во владение) (posesión)

• adquirir
• entrar
• ingresar
• tomar

Elíjase el verbo con el significado del «водрузить» (знамя)

• meter
• poner
• clavar
• fijar

Подберите синоним к слову «proponer» (предлагать):

• oponerse
• poner
• comprar
• ofrecer

В следующем слове во множественном числе появляется графическое ударение:

• casa
• mujer
• padre
• joven

Переведете: «a la hora de comer»

• через час после обеда
• до обеда
• во время обеда
• после обеда

«H» произносится вслове:

• hablar
• hacer
• hall
• hijo