ВИЯз. Исп. Практический курс перевода. Часть 1

Дополните определение: ____________ содержат только конечные результаты аналитико-синтетической переработки первичных научных документов.

• Графики, таблицы
• Химические и физические формулы
• Вторичные научные документы
• Карты, схемы

Выберите правильный вариант перевода: El mismo tedio rodeaba a los humildes у a los poderosos. La diferencia consistía en que éstos, a lo mejor, tenían coche, у aquéllos no. — одна>

• Разница заключалась в том, что у бедных, кажется, была машина, а у богатых — нет.
• Разница заключалась в том, что у богатых, скорее всего, была машина, а у бедных — нет.
• Разница заключалась в том, что у последних была машина получше, а у первых — похуже.
• Разница заключалась в том, что у первых, кажется, была машина, а у последних — нет.

В позиции после определяемого местоимение mismo имеет значение…

• всякий, любой
• сам, самый
• настоящий, подлинный, целый
• тот же (самый), именно тот

Дополните определение: монологический характер; первичность письменной речи; строгий отбор языковых средств; точность и сжатость формулировок; логичность в изложении; объективность составляют особенности _________ стиля.

• научно-популярного
• ораторского
• научного
• дидактического

Выберите правильный вариант перевода: Daría cualquier cosa por jugar mejor que nadie.

• Он отдал бы все, что угодно, чтобы никто не сыграл лучше.
• Он отдал бы все, что угодно, чтобы сыграть лучше, чем кто-либо.
• Он отдал бы все, что угодно, чтобы кто-нибудь не сыграл лучше.
• Он отдал бы все, что угодно, чтобы сыграть лучше, чем все.

Выберите правильный вариант перевода: Lo hizo sin que lo supiera personа alguna.

• Он сделал это, но кто-то все равно об этом узнал.
• Он это сделал потому, что иначе один человек об этом узнал бы.
• Он бы этого не сделал, если бы кто-то об этом знал.
• Он сделал это так, что об этом никто не знал.

Местоимение quien может объединять функции антецедента и относительного местоимения; в этом случае quien переводится как …

• никто
• некто
• тот, кто
• кто-то

Выберите правильный вариант перевода: A los quince días… no había en la Isla quien no conociese a Lord Gray.

• Через две недели… кое-кто на острове еще не знал лорда Грея.
• Через две недели… никто на острове еще не знал лорда Грея.
• Через две недели… не было на острове человека, который бы не знал лорда Грея.
• Через две недели… кто-то на острове уже познакомился с лордом Греем.

В конструкции todo + определенный артикль + существительное todo означает…

• сам
• весь
• настоящий, подлинный, целый
• всякий, любой

Выберите правильный вариант перевода: Es una tontería morirse por quien tan pronto nos olvida.

• Это смертельная глупость, что никто ничего у нас не помнит, а сразу забывает.
• Глупо умирать ради кого бы то ни было, ведь он нас сразу забывает.
• Это глупо — сразу забывать того, кто умирает ради нас.
• Глупо умирать ради того, кто нас тотчас забывает.

Выберите правильный вариант перевода: Eso no me gustaba nada.

• Это мне не очень нравилось.
• Это мне почти совсем не понравилось.
• Это мне совершенно не нравилось.
• Это мне немного нравилось.

Дополните определение: La descripción científica o ___________ de procesos, de objetos, de seres sirve para representar un ser, objeto, espacio o proceso científico, refiriendo o enumerando sus distintas características, partes, cualidades o circunstancias.

• la deducción
• la hipótesis
• la investigación
• la definición

Дополните определение: Речевой жанр _________ смысл предметного содержания научного сообщения.

• дополняет
• интерпретирует
• расширяет
• сужает

Выберите правильный вариант перевода: Hemos nacido en uno de estos períodos de transformación: asistimos a la muerte de todo un mundo de creencias.

• Мы родились в один из этих переходных периодов, мы присутствуем при смерти любых иллюзий.
• Мы родились в один из этих переходных периодов, мы присутствуем при смерти целого мира иллюзий.
• Мы родились в один из этих переходных периодов, мы присутствуем при смерти всего мира иллюзий.
• Мы родились в один из этих переходных периодов, мы присутствуем при смерти всех иллюзий.

Дополните определение: Объясняет содержание научного текста функциональный _______ стиль.

• публицистический
• научно-технический
• художественный
• ораторский

Замещает более отдаленное имя и переводится словом «первый»…

• числительное primero
• местоимение éste
• прилагательное cierto
• местоимение aquél

En el trabajo científico pueden usarse dos métodos de trabajo:

• heterogéneo y homogéneo
• complicado y adaptado
• escrito y hablado
• inductivo y deductivo

Дополните определение: El razonamiento que parte de conceptos abstractos e ideas generales es…

• verificabilidad
• tesis
• tecnicismo
• claridad

Дополните определение: Речевые жанры монографии, научной статьи, научного доклада относятся к ________________ литературе, рассчитанной на подготовленного читателя, профессионала в той или иной области.

• научно-популярной
• публицистической
• художественной
• академической научной

Имеет разные значения в зависимости от того, какой артикль стоит перед последующим существительным местоимение …

• todo
• mismo
• éste
• aquél

Цель ______________ научных текстов — передача первичных научных сведений, получаемых в процессе научных исследований.

• первичных
• технических
• популярных
• вторичных

В конструкции todo + существительное (без артикля) todo означает…

• весь
• сам
• настоящий, подлинный, целый
• всякий, любой

Сочетание en mi vida в положении перед сказуемым означает…

• всегда
• ради моей жизни
• никогда в жизни
• в моей жизни

Выберите правильный вариант перевода: Todo un artista.

• любой художник
• всякий художник
• весь художник
• подлинный художник

Дополните определение: Existen tres tipos de argumentaciones: _____________, didáctica o divulgativa.

• deductiva
• escrita
• especializada
• técnica

Местоимение nada в положении после глагола может выполнять функцию не дополнения, а обстоятельства, и в этом случае имеет значение …

• совсем, вовсе, нисколько
• очень
• нечто
• кое-что

Форма научного сообщения на конференциях, съездах, симпозиумах и т. п. может быть …

• вторичной
• первичной
• устной
• содержательной

Местоимение cuanto может объединять функции антецедента и относительного местоимения; в этом случае cuanto переводится как …

• нисколько
• несколько
• все то, что
• немного

В конструкции todo + неопределенный артикль + существительное todo означает…

• весь
• всякий, любой
• никакой
• настоящий, подлинный, целый

Основа дифференциации научной литературы, позволяющая разделить все научные тексты на первичные и вторичные:

• монологический характер
• степень обобщения научных сведений
• публицистическая направленность
• особенности стиля изложения материала

Дополните определение: Если местоимение mismo стоит самостоятельно и оформлено определенным артиклем, при переводе mismo на русский язык в этом случае следует прибегать к ___________ или соответствующим им существительным.

• герундиям
• местоимениям
• глаголам
• наречиям

Выберите правильный вариант перевода: Tú piensas que, como soy lugareñа, creo cuanto me dices.

• Ты думаешь, что, поскольку я провинциалка, то верю многому из того, что ты мне говоришь.
• Ты думаешь, что, поскольку я провинциалка, то верю всему, что ты мне говоришь.
• Ты думаешь, что, поскольку я провинциалка, то верю кое-чему из того, что ты мне говоришь.
• Ты думаешь, что, поскольку я провинциалка, то не верю ничему из того, что ты мне говоришь.

Выберите правильный вариант перевода: Todo un mundo.

• весь мир
• всякий мир
• настоящий мир
• любой мир

Дополните определение: Если местоимение mismo служит определением существительного (или его эквивалента), его значение зависит от местоположения относительно ______________.

• глагола
• местоимения mismo
• определяемого
• наречия

Дополните определение: Parte de la realidad a la observación el método…

• inductivo
• deductivo
• lingüístico
• físico

Выберите правильный вариант перевода: Parecía toda una señora.

• Она была похожа на любую другую сеньору.
• Кажется, все это сделала сеньора.
• Она казалась настоящей сеньорой.
• Она казалась такой же, как и все сеньоры.

Дополните определение: El nivel de _____________ se encuentra ya en la misma frontera del ensayo.

• la didáctica
• la investigación científica
• la divulgación científica
• la hipótesis

Выберите правильный вариант перевода: El muchacho quería mucho a su padre, a pesar del carácter de éste.

• Мальчик очень любил своего отца, но учитывал этот характер.
• Мальчик очень любил своего отца, несмотря на свой характер.
• Мальчик очень любил своего отца, такой уж был у него характер.
• Мальчик очень любил своего отца, несмотря на его характер.

Дополните определение: речевая система, специально приспособленная для оптимального общения людей в научной сфере деятельности: _________.

• ораторская речь
• научный стиль
• техницизмы
• публицистический стиль

Заменяет ближайшее существительное и переводится на русский язык словом «последний» (или «этот последний»)…

• местоимение aquél
• числительное primero
• прилагательное cierto
• местоимение éste

Выберите правильный вариант перевода: …Un hombre que, como yo, en su vida ha dicho mentiras.

• …Человек, который, как я, иногда в жизни говорил ложь.
• …Человек, который, как я, никогда в своей жизни не говорил лжи.
• …Человек, который, как я, в своей жизни сказал немало лжи.
• …Человек, который, как я, говорил ложь о своей жизни.

Выберите правильный вариант перевода: Todos los países.

• Любые страны
• Даже эти страны
• Настоящие страны
• Все страны

Дополните определение: Если местоимение mismo стоит самостоятельно и оформлено определенным артиклем, оно замещает одно из упомянутых ранее ___________, с которым согласуется в роде и числе.

• глаголов
• наречий
• существительных
• причастий

Выберите правильный вариант перевода: Toda persona.

• всякий (любой) человек
• весь человек
• настоящий человек
• подлинный человек

Дополните определение: Собственно-научный тип текста может быть соотнесен с речевыми жанрами …

• журнально-газетной статьи
• эссе, очерка
• новеллы, повести
• монографии, научной статьи, научного доклада

Дополните определение: Отрицательные местоимения и наречия, употребленные при сравнении, соответствуют русским _______ местоимениям и наречиям.

• притяжательным
• отрицательным
• неопределенным
• указательным

Выберите правильный вариант перевода: Tu padre es el hombre más testarudo que he conocido nunca.

• Твой отец самый упрямый человек, я всегда это знал.
• Твой отец самый упрямый человек, но я его никогда не знал.
• Твой отец самый упрямый человек, но я об этом никогда не знал.
• Твой отец самый упрямый человек, которого я когда-либо знал.

Неопределенное местоимение alguno в испанских отрицательных предложениях (а иногда и в предложениях без отрицания) в положении после существительного должно переводиться русскими _____________.

• притяжательными местоимениями
• отрицательными местоимениями
• указательными местоимениями
• неопределенными местоимениями

Выберите правильный вариант перевода: Juan mismo.

• Сам Хуан.
• Даже Хуан.
• Этот же Хуан.
• Тот же Хуан.

Дополните определение: La búsqueda del principio que pueda explicar los datos experimentales es…

• hipótesis
• inducción
• deduccción
• exposición