ВИЯз. Исп. Практикум по культуре речевого общения (дополнительный курс). Часть 1

Переведите на русский «datos e ima2genes»

• даты и изображения
• данные изображения
• изображения в данных
• данные и изображение

Переведите на испанский «радиоменю»

• oferta radiofo2nica
• escaparate radiofo2nico
• escenario radiofo2nico
• menu2 de la radio

La identidad cultural significa ….

• participación activa en la creacio2n de objetos culturales
• saber la cultura de nuestra civilización
• ser consciente de pertenecer a la cultura de un pueblo
• fortalecer la riqueza de la cultura mundial

Как перевести на испанский «требуются (наем на работу)»?

• oferta de empleos
• propuestas de trabajo
• sección de clasificados
• demanda de manos de obra

La violencia en la televisio2n española supone …

• un triunfo de cultura
• una disfuncio2n perversa
• un medio para la prevención de la criminalidad
• un medio efectivo de la educación

¿Que2 ge2nero ocupa la primera posicio2n en la programacio2n televisiva?

• música cla2sica
• bailes populares
• cine
• informacio2n

¿Que2 es lo que domina la realidad audiovisual española?

• la mediocridad
• la neutralidad ideolo2gica
• la falta de anuncios publicitarios
• la veracidad

Переведите на испанский «рекламодатель»

• agente de publicidad
• anunciador
• agente de anuncios
• anunciante

Переведите на испанский язык «общественное мнение»

• opinio2n de pu2blica
• opinio2n social
• opinio2n pu2blica
• opinio2n de la sociedad

Переведите на испанский «журналистская карьера»

• carrera en periodo
• carrera de periodistas
• carrera periódica
• carrera periodística

Кто первый поставляет новости обществу?

• la radio
• Internet
• la prensa
• la televisio2n

Переведите на испанский «правовые нормы»

• marcos de leyes
• normas de jurisdiccio2n
• marcos jurídicos
• límites jurisdiccionales

Переведите на испанский «профессиональные принципы»

• principios profesionales
• principios fundamentales
• criterios fundacionales
• criterios de la profesión

¿Que2 papel juega Internet en el mundo de información?

• nada tiene que ver
• primordial
• de tercer orden
• secundario

La televisión española es hoy día principalmente …

• un soporte de la cultura
• un soporte anunciador
• un soporte del deporte masivo
• un soporte de la educación

Переведите на испанский «кабельное телевидение»

• televisión en cable
• televisio2n cableada
• televisio2n por cable
• televisio2n de cable

Переведите на испанский «дневная сетка»

• emisio2n de la tarde
• emisio2n del día
• horario de tarde
• rejilla de tarde

Переведите на испанский «цифровой»

• en cifras
• digital
• cifrado
• de cifras

¿Que2 es un proveedor?

• un vendedor virtual
• un navegante por Internet
• el que abastece al usuario del acceso a la Red
• un almacén virtual

¿Quie2n en España controla la televisio2n pu2blica?

• el congrero de diputados
• el senado
• el gobierno
• el Rey

Telefonía mo2vil es …

• tele2fono celular
• tele2fono porta2til
• tele2fono en coche
• radiotele2fono

¿Que2 es la globalizacio2n?

• visión global del ambiente
• estandartización de la política
• internacionalización del mercado
• nueva economía

Переведите на русский «tarifas publicitarias»

• публицистические тарифы
• стоимость рекламы
• рекламные расценки
• цена рекламы

En cuanto a la propiedad, la televisión española es…

• privada
• estatal
• mixta
• semiestatal

Дайте правильные варианты перевода «patrocinio»

• спонсорство, финансовая поддержка
• надзор
• покровительство
• наблюдение

¿Que2 conceptos dominaban en la televisión de Franco?

• de mercado
• dogmatisto y consignas
• pluralismo y diversidad
• de alta cultura

Acceso a Internet es …

• posibilidad técnica de trabajar con Internet
• permiso para comunicarse por Internet
• derecho de usar Internet

Переведите на русский «artículo»

• статья
• заметка
• обзор
• колонка

La deuda de RTVE se incrementó en los últimos años …

• cinco veces
• dos veces
• tres veces
• cero

Как правильно сказать «ввести в строй»

• poner en marcha
• hacer funcionar
• hacer marchar
• poner en funcionamiento

Переведите на испанский «глава радиосериала»

• capítulo del radioserial
• parte del serial radiofónico
• radioespecta2culo
• el serial radiofo2nico

¿Que2 es lo ma2s importante para la televisio2n?

• la visio2n econo2mica
• la política social y cultural
• la visio2n política
• la política te2cnica

¿Que2 es lo que ma2s les gusta a los españoles hoy día en TV?

• erotismo
• sexismo
• sencillez
• frivolidad

¿Que2 es el ciberespacio?

• el espacio alrededor de la Tierra
• el espacio de Internet
• un mundo fanta2stico
• el cosmos

Переведите «material periódico»

• журналистское произведение
• журналистский материал
• статья
• периодичный материал

Переведите «доходы от рекламы»

• beneficios publicitarios
• ingresos publicitarios
• ganancias publicitarias
• dividendos publicitarios

Переведите на русский «corresponsalía fija»

• корреспондентский пункт
• собкор
• пункт корреспондентов
• постоянное представительство

Переведите на испанский «газетный бизнес»

• ocio de perio2dicos
• negocio de rotativas y cierres
• ocio diario
• negocio de la prensa

Переведите на испанский «золотое правило»

• regla en oro
• regla dorada
• regla de oro
• regla de plata

¿Quie2nes son los que dedican ma2s tiempo a ver la televisión?

• los niños
• los hombres
• las mujeres
• los viejos

Переведите на русский «ser sintonizado»

• быть готовым откликнуться
• быть синхронным
• настроиться на
• одновременно

Как будет по-испански «широкополосный»?

• de banda de amplio sector
• de banda larga
• de banda ancha
• de banda amplia

Переведите на испанский «радиоаудитория»

• oyentes de la radio
• auditorio de la radio
• audiencia radiofo2nica
• pu2blico radiofo2nico

Какому испанскому слову соответствует русское понятие «(теле-, радио-) аудитория»?

• audición
• audiencia
• auditoría
• auditorio

Переведите на русский «herramientas»

• средства производства
• подсобные средства
• инструменты, орудия
• ключи

Tele2fono móvil 3 G …

• está en uso por todas partes
• no tiene un monitor
• puede conectarse con Internet
• no lo puede

¿Qué tipo de programas sigue en aceptación al cine en la televisión española?

• corridas
• seriales y películas seriadas
• tertulias
• variedades

¿Qué es la prensa electro2nica?

• la que se compra con ayuda de una computadora
• la que no tiente nada en comu2n con la escrita
• la que se hace con herramientas electro2nicas
• la que existe en Internet

Переведите на испанский «транснациональная компания»

• compañía interestatal
• compañía internacional
• compañía intergubernamental
• multinacional

Переведите на испанский «предварительная регистрация»

• registro con anticipacio2n
• registro anticipado
• registro de anticipacio2n
• registo previo