ВИЯз. Исп. Практикум по культуре речевого общения (дополнительный курс). Часть 1

Переведите на испанский «предварительная регистрация»

• registo previo
• registro con anticipacio2n
• registro anticipado
• registro de anticipacio2n

Переведите на русский «ente colectivo»

• замкнутый коллектив
• коллективная сущность
• объединение
• этническая группа

¿Qué es «un filme experimental»

• документальный фильм
• фильм об экспериментах
• экспериментальный фильм
• экспериментальное кино

Переведите на русский «eusquera»

• баскский
• баскский язык
• басконка
• басконец

Los empleados agrícolas no reciben la protección … desempleo.

• por
• de
• del
• con

El coste salarial en los países del Este es … del español.

• la mitad
• una cuarta parte
• una tercera parte
• equivalente

¿Quie2nes son los que dedican ma2s tiempo a ver la televisión?

• los viejos
• los niños
• los hombres
• las mujeres

¿Qué es un coreógrafo?

• танцор
• хореограф
• учитель танцев
• балетмейстер

Por decisión gubernamental las vacas vuelven a ser …

• herbívoras
• carnívoras
• hambrientas
• omnívoras

¿Que2 es lo ma2s atractivo para un televidente español?

• serial
• danza popular
• fútbol
• ballet

La palabra «merluza» se traduce al ruso como …

• тунец
• окунь
• морской лещ
• хек

La formación profesional se recibe en …

• centros de preparación
• colegios
• escuelas
• casas de cuna

La balaustra se traduce al ruso como …

• гранатовое дерево
• яблоня
• вишня
• груша

Переведите на русский «crucifijo»

• крестное знамение
• пересечение
• распятие
• перекресток

La formación profesional es un factor esencial para …

• los altos beneficios
• la libertad económica
• salir de la crisis
• la competitividad de las empresas

¿Cómo se traduce? «la llamada…»

• так называемая
• призыв
• зов
• вызов

Переведите на русский язык «magazine»

• печатное издание
• магазин
• радиожурнал
• склад

La deuda de RTVE se incrementó en los últimos años …

• tres veces
• cinco veces
• dos veces
• cero

¿A qué época pertenece el «Cantar de mío Cid»?

• medieval
• Renacimiento
• Siglo de Oro
• hispano-romana

El estado de finanzas de la empresa lo controla un equipo …

• de mando superior
• auditor
• de obreros
• banquero

Переведите на русский «vernáculo»

• местный
• оригинальный
• первобытный
• автохтонный

Mucha gente se toma la recolección de hongos como …

• una importante ganancia
• un momento festivo
• una aventura turística
• una actividad inútil

Los obreros agrícolas suscriben como regla unos contratos …

• de horas extra
• temporales
• de horas incompletas
• fijos

Переведите на русский «maquinaria industrial»

• промышленное оборудование
• станки и оборудование
• индустриальная машина
• индустриальный инструмент

¿Cómo se traduce al ruso «urinario público»?

• бесплатный ватерклозет
• бесплатный писуар
• общественный туалет
• общественный писсуар

¿Qué es la prensa electro2nica?

• la que se compra con ayuda de una computadora
• la que se hace con herramientas electro2nicas
• la que no tiente nada en comu2n con la escrita
• la que existe en Internet

«Guionista» en español es …

• справочник
• экскурсовод
• путеводитель
• сценарист

Переведите на испанский «сочинительство»

• invención
• actividad de inverción
• mentira
• composición

Самая крупная область Испании

• Navarra
• León
• Extremadura
• Andalucía

«Remodelación del Estado» significa …

• переориентация государства
• государственный переворот
• смена режима
• переустройство государства

¿Qué es un cineasta»

• актер кино
• кинооператор
• кинематографист
• режиссер

¿Por que2 criterios democra2ticos debe guiarse la televisio2n?

• el divertimiento
• el individualismo
• el sensacionalismo
• el pluralismo

«trifulca pública» se traduce …

• обман общества
• общественный резонанс
• публичный скандал
• публичный отклик

Переведите на испанский «будить воображение»

• alimentar la imaginación
• despertar la percepción
• propiciar la imaginación
• estimular la imaginación

«Sacralizar» en ruso significa …

• соборовать
• освящать
• сакрализовывать
• посвящать

Un objetivo fundamental de la política económica en España lo constituye la promoción y apoyo a …

• las pequeñas y medianas empresas (PYME)
• las finanzas y seguros
• el empleo y elevación de nivel de vida
• la sanidad de la actividad económica

«Credibilidad» se traduce como

• доверие
• доверчивость
• правдоподобие
• правда

El documento financiero fundamental del Estado es su …

• ley sobre Banco Central
• plan de desarrollo
• constitución
• presupuesto

Los mercados de capitales piden … a las empresas con sus inversiones.

• prudencia
• cálculos medidos
• austeridad
• astucia

Qué causa influye más en el aumento de la violencia?

• falta de ilusión general
• la ideología
• trato familiar
• desigualdad económica

¿Qué es alimento?

• выплачивающий алименты
• питание
• алименты
• получающий алименты

Переведите на испанский «модный»

• a la moda
• de moda
• en moda
• popular

Los alumnos de colegios privados se muestran más … con la enseñanza

• neutrales
• descontentos
• indiferentes
• satisfechos

Как будет по-испански «широкополосный»?

• de banda de amplio sector
• de banda larga
• de banda amplia
• de banda ancha

La formación … se realiza durante toda la actividad laboral

• regular
• permanente
• irregular
• continua

Кто первый поставляет новости обществу?

• la prensa
• la radio
• Internet
• la televisio2n

Cuándo los convenios laborales recogerán medidas para prevenir y afrontar el acoso sexual?

• en 2005
• nunca
• en el futuro lejano
• en 2010

Переведите на русский «negociación ingobernable»

• частные переговоры
• неправительственные переговоры
• бесконтрольные переговоры
• неуправляемые переговоры

Переведите на испанский «новость»

• comunicado
• gaceta
• información nueva
• novedad

Дайте правильные варианты перевода «patrocinio»

• спонсорство, финансовая поддержка
• покровительство
• надзор
• наблюдение