Зрительно-устный перевод текстов газетно-информационного жанра. Часть 1

Выберите правильный эквивалент на французском языке: Македония.

• la Macédonie
• le Macédonien
• la Makédonie
• la Macédoine

Выберите правильный эквивалент на французском языке: Сомали.

• le Somalie
• la Somale
• le Somali
• la Somalie

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: Le rapport de la commission précise que la situation n’a pratiquement pas changé ces derniers mois.

• В докладе комиссии отмечается, что за последние месяцы ситуация практически не изменилась.
• Доклад комиссии указывает, что ситуация практически не изменилась за последние месяцы.
• Комиссия утверждает в своем докладе, что в те последние месяцы ситуация не претерпела значительных изменений.
• В докладе, подготовленном комиссией, уточняется, что практически за последние месяцы ситуация осталась прежней.

Для обозначения какого органа государственной власти Франции используется следующий топоним: le Palais du Luxembourg.

• Сенат
• министерство иностранных дел
• Национальное собрание
• канцелярия премьер-министра

Выберите правильный эквивалент на французском языке: латвиец.

• un Latinien
• un Latvien
• un Léton
• un Letton

Выберите словосочетание, синонимичное следующему: engager un dialogue afin de trouver une solution à la crise.

• engager un dialogue dans l’intérêt de trouver une solution à la crise
• engager un dialogue empêchant de trouver une solution à la crise
• engager un dialogue assurant à trouver une solution à la crise
• engager un dialogue en vue de trouver une solution à la crise

Выберите правильный вариант перевода на французский язык: Вчера министр обороны России встретился с генеральным секретарем НАТО.

• Hier, le ministre russe de la Défense s’est rencontré avec le secrétaire général de l’OTAN.
• Hier, le ministre de la Défense russe a rencontré le secrétaire général de l’OTAN.
• Hier, le ministre russe de la Défense a rencontré le secrétaire général de l’OTAN.
• Hier, le ministre russe de la Défense a entretenu le secrétaire général de l’OTAN.

Выберите правильный эквивалент на французском языке: прервать переговоры.

• finaliser des pourparlers
• prolonger des pourparlers
• interrompre des négociations
• aboutir des négociations

Выберите правильный эквивалент на французском языке: поляк.

• un Polonien
• un Polaque
• un Polognais
• un Polonais

Выберите правильный эквивалент на французском языке: Греция.

• la Grèce
• la Greece
• la Grèque
• la Grecque

Выберите правильный эквивалент на французском языке: испанец.

• un Ispanien
• un Hispagnol
• un Espagnol
• un Espanien

Для обозначения какого органа государственной власти Франции используется следующий топоним: le Quai des Orfèvres.

• канцелярия президента
• министерство иностранных дел
• управление уголовной полиции
• министерство финансов

Выберите правильный эквивалент на французском языке: научно-популярный журнал.

• le journal scientifico-populaire
• la revue de science vulgaire
• la revue de vulgarisation scientifique
• le journal de science populaire

Выберите правильный эквивалент на русском языке: lever des sanctions.

• отменить санкции
• ввести санкции
• ужесточить санкции
• приостановить действие санкций

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: En fin d’après-midi, la délégation sera reçue par le président de l’Assemblée Nationale.

• Поздно после обеда делегацию примет председатель Национальной Ассамблеи.
• Поздно вечером делегацию будет принимать председатель Национального Собрания.
• Во второй половине дня делегация будет принята председателем Национального Собрания.
• В конце второй половины дня делегация будет принята президентом Национальной Ассамблеи.

Выберите правильный эквивалент на французском языке: подписать соглашение.

• signaler un accord
• signifier un accord
• signer un accord
• souligner un accord

Выберите правильный эквивалент на французском языке: грек.

• un Grecque
• un Greec
• un Grec
• un Grequien

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: Les deux chefs d’Etat se sont prononcé en faveur du renforcement de la coopération bilatérale.

• Главы обоих государств высказались в защиту развития двустороннего сотрудничества.
• Главы обоих государств высказались за укрепление двустороннего сотрудничества.
• Оба главы государства выступили за усиление двустороннего сотрудничества.
• Оба главы государства выступили в пользу усиления двустороннего сотрудничества.

Выберите правильный эквивалент на французском языке: вопросы, представляющие взаимный интерес.

• les questions d’importance mutuelle
• les questions d’intérêt commun
• les questions générales
• les problèmes représentant l’intérêt réciproque

Выберите правильный эквивалент на французском языке: португалец.

• un Portolien
• un Porto
• un Portugais
• un Portugalien

Выберите правильный эквивалент на французском языке: швед.

• un Suédanien
• un Suédois
• un Suisse
• un Sweeden

Выберите правильный эквивалент на французском языке: самое важное событие нашего столетия.

• l’événement le plus grand de nos cent ans
• l’événement le plus important de notre siècle
• l’événement le plus marquant de notre centenaire
• l’événement le plus considérable de notre centième anniversaire

Выберите правильный эквивалент на французском языке: алжирец (житель страны Алжир).

• un Algérien
• un Algéris
• un Algérois
• un Algérais

Выберите правильный эквивалент на французском языке: уделять особое внимание.

• accorder une attention particulière
• faire une attention particulière
• faire une attention spéciale
• attirer une attention spéciale

Выберите правильный эквивалент на французском языке: прибыть в Португалию.

• arriver dans le Portugal
• venir pour le Portugal
• venir en Portugal
• arriver au Portugal

Выберите правильный эквивалент на французском языке: сближение позиций.

• une approche des positions
• une identité des opinions
• une proximité des opinions
• un rapprochement des positions

Выберите правильный эквивалент на французском языке: укрепить сотрудничество.

• solidifier la coopération
• renforcer la coopération
• durcir la collaboration
• forcer la collaboration

Выберите правильный эквивалент на русском языке: les pays lusophones.

• португалоязычные страны
• лузофонские страны
• португалофонские страны
• лузитанофонические страны

Выберите правильный эквивалент на французском языке: Германия.

• l’Allemagne
• la Germanya
• la Germagne
• la Germanie

Выберите правильный эквивалент на русском языке: une question en suspens.

• насущный вопрос
• ключевой вопрос
• нерешенный вопрос
• острый вопрос

Выберите правильный эквивалент на французском языке: Швеция.

• la Suisse
• la Chvède
• le Sweden
• la Suède

Выберите правильный вариант перевода на французский язык: В решении этой проблемы важную роль играет Генеральный секретарь ООН.

• Dans la solution de ce problème, un rôle important retourne au Secrétaire général de l’ONU.
• Dans le règlement de ce problème, un rôle important joue le Secrétaire général de l’ONU.
• Dans la solution de ce problème, un rôle important revient au Secrétaire général de l’ONU.
• Le Secrétaire général de l’ONU joue un grand rôle pour résoudre ce problème.

Выберите правильный эквивалент на французском языке: отмечать десятилетие со дня установления дипломатических отношений.

• fêter la décennie de l’établissement des relations diplomatiques
• marquer le dix-ans de l’établissement des relations diplomatiques
• célébrer le décennaire de l’établissement des relations diplomatiques
• célébrer le dixième anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques

Выберите правильный эквивалент на французском языке: Эквадор.

• l’Equador
• l’Equateur
• l’Ecwador
• l’Ecwateur

Выберите правильный эквивалент на французском языке: Япония.

• le Japan
• la Japonne
• le Japon
• la Japonie

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: Entre le Palais de l’Elysée et l’hôtel Matignon, il n’y a aucune divergence de vues sur cette question.

• В этом аспекте никакой разницы между Елисейским дворцом и гостиницей «Матиньон» не существует.
• У президента и премьер-министра нет никаких разногласий по этому вопросу.
• В Елисейском дворце и Матиньонском замке одинаково оценивают этот вопрос.
• Точки зрения Елисейского дворца и Матиньона по этому вопросу полностью совпадают.

Для обозначения какого органа государственной власти Франции используется следующий топоним: le Quai d’Orsay.

• Национальное Собрание
• министерство иностранных дел
• канцелярия премьер-министра
• министерство внутренних дел

Выберите правильный эквивалент на французском языке: венгр.

• un Hongrais
• un Hungarian
• un Hungarais
• un Hongrois

Выберите правильный эквивалент на французском языке: японец.

• un Japaneese
• un Japonais
• un Japonois
• un Japonien

Выберите правильный эквивалент на французском языке: пересмотр договора.

• la révision d’un traité
• le nouveau regard sur un traité
• le changement d’un traité
• la rétrovision d’un traité

Выберите правильный эквивалент на русском языке: faire le point de la situation.

• поставить точку в ситуации
• подвести черту под ситуацией
• расставить точки над «i»
• обсудить ситуацию

Выберите правильный эквивалент на французском языке: либериец.

• un Libérian
• un Libéryen
• un Libérien
• un Libéranais

Выберите правильный эквивалент на французском языке: учитывать мнение обеих сторон.

• tenir en compte les positions des deux parties
• approuver les opinions des deux parts
• prendre en compte les opinions des deux parties
• compter sur l’opinion des deux parts

Выберите правильный эквивалент на французском языке: страны Восточной Европы.

• les pays européens orientaux
• les pays de l’Europe de l’Est
• les pays de l’Europe de l’Ouest
• les pays de l’Europe d’Orient

Выберите правильный эквивалент на французском языке: черногорец.

• un Monténègre
• un Monténégrin
• un Monténégrois
• un Monténégrais

Выберите правильный эквивалент на французском языке: научно-технический прогресс.

• l’avancée technico-scientifique
• le progress de science et de technique
• le progrès scientifico-technique
• le progrès scientifique et technique

Выберите правильный эквивалент на французском языке: отправиться с визитом на Кубу.

• partir pour visite en Cuba
• se rendre avec une visite au Cuba
• se rendre en visite à Cuba
• se diriger en visite pour le Cuba

Выберите предложение, синонимичное следующей французской фразе: Les délégations se sont mises d’accord sur tous les problèmes.

• Les délégations se sont entretenues sur tous les problèmes.
• Les délégations se sont entendues pour tous les problèmes.
• Les délégations se sont entendues sur tous les problèmes.
• Les délégations se sont accordées pour tous les problèmes.

Выберите правильный эквивалент на французском языке: болгарин.

• un Bulgarien
• un Bolgare
• un Bolgarais
• un Bulgare

Выберите правильный эквивалент на французском языке: прибыть в Китай.

• venir au Chine
• arriver en Chine
• arriver pour le Chine
• venir dans la Chine